Translation of "Sichere aussage" in English
Diese
Faktoren
geben
eine
genügend
sichere
Aussage
über
das
Verschleißverhalten
von
Hartmetallwerkzeugen.
These
factors
give
a
sufficiently
reliable
indication
of
the
wear
characteristics
of
hard
metal
tools.
EUbookshop v2
Sie
erlaubt
daher
eine
sichere
Aussage
über
die
Punktschweißverbindung.
It
therefore
permits
a
reliable
statement
to
be
made
about
the
spot
weld.
EuroPat v2
Die
Bedingungen
für
eine
sichere,
diagnostische
Aussage
werden
also
dank
kameragestützter
Untersuchung
und
Analyse
verbessert.
The
conditions
for
a
reliable
diagnostic
statement
are
therefore
improved
by
camera-supported
examinations
and
analyses.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
also
im
Vorhinein
keine
sichere
Aussage
über
den
Erfolg
der
Therapie
gemacht
werden.
Therefore,
no
definite
statement
about
the
success
of
the
therapy
can
be
made
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Durchführung
der
ärztlichen
reisen,
ohne
einen
professionellen
Vermittler
ist
in
der
Regel
keine
sichere
Aussage.
Undertaking
medical
travel
without
a
professional
facilitator
is
generally
not
a
safe
proposition.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
das
keine
sichere
Aussage
über
ein
Träger
oder
Nichträger
ist.
I
know
that
this
is
not
a
secure
statement
about
a
carrier
or
non-carrier.
ParaCrawl v7.1
Herr
Ratspräsident,
ich
freue
über
Ihre
Aussage,
sichere
Kernenergie
könne
getrost
genutzt
werden,
denn
man
kann
von
den
Ländern,
die
derzeit
30
bis
40
%
ihrer
Energie
aus
der
Kernkraft
gewinnen,
unmöglich
erwarten,
daß
sie
finanziell
oder
wirtschaftlich
gesehen
in
der
Lage
sind,
diesen
Anteil
durch
erneuerbare
Energien
oder
durch
die
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe
zu
ersetzen,
ohne
damit
die
Umwelt
in
diesen
ohnehin
bereits
schwer
belasteten
Regionen
noch
mehr
zu
schädigen.
Mr
President-in-Office,
I
am
delighted
to
hear
that
you
say
safe
nuclear
energy
is
indeed
safe
to
use,
because
it
is
impractical
to
expect
countries
that
are
currently
producing
30
and
40%
of
their
energy
from
nuclear
power
to
replace
this
with
renewable
energies
on
any
financial
or
economic
terms
or
with
the
burning
of
fossil
fuels
without
considerable
further
damage
to
the
environment
in
these
already
polluted
countries.
Europarl v8
Aufgrund
verschiedener
methodischer
Mängel
konnten
die
Ergebnisse
der
BART-Studie
jedoch
keine
sichere
Aussage
über
kardiovaskuläre
Risiken
liefern.
However,
due
to
several
methodological
deficiencies
no
firm
conclusion
on
cardiovascular
risks
can
be
made
on
the
BART
study
results.
ELRC_2682 v1
Ansonsten
muß
über
Laborversuche
gesagt
werden,
daß
sie
eine
sichere
Aussage
nur
darüber
geben,
welche
Fehler
mit
einem
Gerät
im
Betrieb
nicht
gefunden
werden
können.
Apart
from
that,
it
must
be
said
of
laboratory
trials
that
they
only
give
a
definite
indication
of
those
flaws
that,
when
used
in
the
works,
the
instrument
will
not
be
able
to
find.
EUbookshop v2
Die
Fähigkeit
eines
Gerätes,
Fehler
zu
finden,
kann
nur
in
aus
gedehnten
Betriebsversuchen
ermittelt
werden,
da
Laborversuche
lediglich
eine
sichere
Aussage
gestatten,
welche
Fehler
nicht
gefunden
werden
können,
und
die
Vielfalt
der
Fehlerformen
mit
Proben
nicht
hinreichend
genau
erfaßt
werden
kann.
An
instrument's
ability
to
detect
flaws
can
only
be
determined
in
extensive
works
trials,
because
laboratory
trials
only
permit
a
definite
statement
about
which
flaws
the
instrument
is
unable
to
detect,
and
the
multiplicity
of
flaw
shapes
cannot
be
comprehended
with
sufficient
accuracy
in
test-specimens.
EUbookshop v2
Dünnschichtchromatographie
der
Abbauprodukte
aus
2a)
gibt
keine
sichere
Aussage,
da
das
Blutplasma
selbst
Lysin
enthält.
Thin
layer
chromatography
of
the
degradation
products
from
2(a)
does
not
give
meaningful
information,
since
blood
plasma
itself
contains
lysine.
EuroPat v2
Es
kann
keine
sichere
Aussage
bezüglich
der
nach
dem
Schleifen
verbleibenden
Restdicke
und
der
mechanischen
Stabilität
der
obersten
Körnerschicht
getroffen
werden.
No
reliable
statement
with
respect
to
the
residual
thickness
remaining
after
the
grinding,
and
with
respect
to
the
mechanical
stability
of
the
uppermost
grain
layer
can
be
made.
EuroPat v2
Mit
einer
einfachen
Messung
kann
die
Diodenkennlinie
ermittelt
werden,
und
man
hat
dadurch
eine
sichere
Aussage
darüber,
daß
diese
Diode
noch
ordnungsgemäß
funktioniert
und
vor
allem,
daß
die
beiden
fraglichen
Pins
ordnungsgemäß
verlötet
sind.
The
diode
characteristic
can
be
ascertained
by
one
simple
measurement
and
one
can
reliably
conclude
that
this
diode
is
still
properly
functioning
and,
most
of
all,
that
the
two
pins
of
the
diode
being
measured
were
properly
soldered.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
vereinfachen
und
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
mit
einer
relativ
geringen
Anzahl
von
Sensoren
und
damit
auch
einer
verringerten
Anzahl
von
Signalleitungen
eine
sichere
Aussage
über
Winkelfehlstellungen
einer
Vortriebsmaschine
zu
erzielen.
The
invention
aims
at
simplifying
a
device
as
described
above
and
at
making
it
possible
to
achieve
a
reliable
statement
on
angular
displacements
of
a
tunnelling
machine
with
a
relatively
low
number
of
sensors
and
therefore
a
diminished
number
of
signalling
lines.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bei
der
Erfindung
günstig,
daß
in
den
meisten
Fällen
schon
nach
Untersuchungszeiträumen
von
nur
einigen
Minuten
eine
sichere
Aussage
über
die
Herztätigkeit
des
Patienten
möglich
ist.
A
further
advantage
of
the
present
invention
is
that,
in
most
cases,
it
permits
reliable
information
about
the
cardiac
activity
to
be
obtained
even
after
examination
periods
of
only
a
few
minutes.
EuroPat v2
Ein
Hauptgrund
dafür
liegt
in
der
Tatsache,
daß
Sprachsignale
im
allgemeinen
trotz
aller
Redundanz
einen
instationären
Charakter
haben,
aufgrund
dessen
es
einfach
nicht
möglich
ist,
die
bei
den
jeweiligen
Kriterien
benützten
Entscheidungsschwellen
so
zu
legen,
daß
nach
beiden
Seiten
eine
sichere
Aussage
gemacht
werden
kann.
A
main
cause
for
this
error
is
that
the
speech
signals
in
general
are
of
a
varying
character
in
spite
of
all
redundance,
so
that
it
is
simply
not
possible
to
establish
criteria
decision
thresholds
for
making
a
secure
statement
in
both
directions.
EuroPat v2
Zwar
läßt
sich
ein
solches
Netzwerk
simulieren,
so
daß
das
Erproben
von
verschiedenen
Parameterkombinationen,
also
beispielsweise
Größe
des
im
Netzwerk
verwendeten
Datenbusses
sowie
Prioritätsvergaben
für
übermittelte
Nachrichten,
am
simulierten
System
erproben
lassen,
eine
sichere
Aussage
für
eine
optimale
Parameterkombination
für
das
reale
System
läßt
sich
damit
jedoch
nicht
erhalten.
It
is,
indeed,
possible
to
simulate
a
network,
which
tests
various
parameter
combinations,
such
as
the
size
of
the
data
bus
used
in
the
network
as
well
as
priority
assignments
for
messages
sent
on
the
simulated
system.
However,
this
does
not
produce
a
reliable
specification
of
an
optimum
parameter
combination
for
the
real
system.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
in
die
vorbekannte
Vorrichtung
zum
Richten
beschädigter
Kraftfahrzeugkarosserie
ein
elektrisches
oder
elektronisches
Diagnosesystem
zu
integrieren,
mit
dem
es
möglich
ist,
eine
möglichst
rasche
und
sichere
"JA/NEIN-Aussage
zu
machen,
ob
die
Werte
der
markanten
Punkte
der
beschädigten
Karosserie
denjenigen
einer
unbeschädigten
Karosserie
entsprechen
oder
nicht.
In
a
damaged
body,
depending
on
the
degree
of
damage,
the
actual
or
existing
XYZ-co-ordinate
values
on,
for
example
the
underside
of
the
body,
may
deviate
more
or
less
from
the
normal
co-ordinate
values
of
an
undamaged
body.
Here,
through
the
invention,
a
"Yes/No"
determination
is
made
as
rapidly
and
reliably
as
possible
with
respect
to
whether
or
not
the
above
stated
dimensional
co-ordinates
correspond
to
the
positional
co-ordinates
of
an
undamaged
body.
EuroPat v2
Die
Auswägung
der
Rückstände
auf
dem
Filtersieb
ist
hingegen
eine
Größe,
die
unabhängig
von
den
Verfahrensparametern
eine
sichere
Aussage
über
den
Gehalt
an
Verunreinigungen
in
der
Schmelze
gestattet.
On
the
other
hand,
the
weighing
of
the
residues
on
the
filter
is
a
parameter
which
provides
reliable
information
about
the
content
of
impurities
in
the
melt,
independently
of
the
process
parameters.
EuroPat v2
Durch
den
Gegenstand
der
Erfindung
wird
eine
Schwellenwerterfassung
geschaffen,
die
es
ermöglicht
innerhalb
kürzester
Zeit
eine
sichere
Aussage
über
die
Amplitudenhöhe
der
zu
überwachenden
AC-Signale
zu
machen.
The
subject
matter
of
the
present
invention
results
in
threshold
value
detection
that
permits
a
reliable
determination
concerning
the
amplitude
of
the
AC
signal
that
is
to
be
monitored
within
a
very
short
time.
EuroPat v2
Sofern
der
Intervall
innerhalb
einer
sehr
ausgeprägten
Phase
einer
Spannungsänderung
liegt
wie
beispielsweise
innerhalb
der
vorbeschriebenen
Anlaufphase,
reicht
die
Aktivierung
eines
Intervalls
aus,
um
eine
sichere
Aussage
über
den
Ladungszustand
der
Batterie
zu
erhalten
und
Gegenmaßnahmen
zu
treffen,
sollte
die
Gefahr
bestehen,
daß
die
Batterieladung
für
den
aktuellen
oder
zukünftigen
Lastzyklus
nicht
mehr
ausreicht.
If
the
interval
lies
within
a
phase
of
a
very
pronounced
voltage
change,
for
example
within
the
start-up
phase
described
above,
the
activation
of
one
interval
is
sufficient
to
obtain
a
reliable
indication
as
to
the
charge
state
of
the
battery
and
to
take
countermeasures
if
the
risk
exists
that
the
battery
charge
is
no
longer
sufficient
for
the
present
or
future
load
cycle.
EuroPat v2
Beim
horizontalen
Gießen
von
im
Querschnitt
insbesondere
rechteckigen
Gußsträngen
aus
legierten
Nichteisenmetallen,
z.B.
von
Zinn-Bronze-Bändern,
ergeben
sich
trotz
intensiver
Bemühungen
der
Praxis
nach
wie
vor
Probleme
in
Bezug
auf
eine
sichere
Aussage
über
die
Qualität
der
Gußstränge.
In
the
horizontal
continuous
casting
of
non-ferrous
metal
alloys,
such
as
tin-bronze
strips,
and
particularly
those
castings
having
a
rectangular
cross-section,
there
continue
to
be
problems
with
respect
to
obtaining
reliable
information
about
the
quality
of
the
continuous
castings,
in
spite
of
intense
efforts
in
the
field
to
overcome
this
deficiency.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
nun
der
Strompfad
über
die
beiden
Hilfskontakte
24,
26
geschlossen,
was
aufgrund
der
Zwangskopplung
eine
sichere
Aussage
über
die
Abschaltung
des
Motors
34
ermöglicht.
Furthermore,
the
current
path
via
the
two
auxiliary
contacts
24,
26
is
now
closed,
thus
allowing
a
reliable
conclusion
to
be
drawn
that
the
motor
34
has
been
disconnected,
on
the
basis
of
the
positive
guidance.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
Brouston-Tests
ist,
daß
mit
relativ
wenigen
ausgelösten
und
gezündeten
Zündkapseln
eine
relativ
sichere
statistische
Aussage
getroffen
werden
kann.
The
advantage
of
the
initial
Brouston
test
is
that
relatively
reliable
statistical
data
can
be
acquired
with
relatively
few
triggered
and
fired
firing
caps.
EuroPat v2
Andererseits
besteht
bei
einigen
anderen
Verfahren
das
Problem,
daß
keine
sichere
Aussage
über
eine
ordnungsgemäße
Verbrennung
möglich
ist,
da
nur
für
den
Verbrennungsprozeß
notwendige
Teilfunktionen
diagnostiziert
werden,
wie
z.
B.
bei
der
Zündstromdiagnose.
On
the
other
hand,
in
some
other
methods,
there
is
the
problem
that
no
reliable
information
about
a
proper
combustion
can
be
obtained,
since
only
sub-functions
necessary
for
the
combustion
method
are
diagnosed,
as,
for
example,
in
ignition-current
diagnosis.
EuroPat v2