Translation of "Eine sichere aussage" in English
Diese
Faktoren
geben
eine
genügend
sichere
Aussage
über
das
Verschleißverhalten
von
Hartmetallwerkzeugen.
These
factors
give
a
sufficiently
reliable
indication
of
the
wear
characteristics
of
hard
metal
tools.
EUbookshop v2
Sie
erlaubt
daher
eine
sichere
Aussage
über
die
Punktschweißverbindung.
It
therefore
permits
a
reliable
statement
to
be
made
about
the
spot
weld.
EuroPat v2
Die
Bedingungen
für
eine
sichere,
diagnostische
Aussage
werden
also
dank
kameragestützter
Untersuchung
und
Analyse
verbessert.
The
conditions
for
a
reliable
diagnostic
statement
are
therefore
improved
by
camera-supported
examinations
and
analyses.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
muß
über
Laborversuche
gesagt
werden,
daß
sie
eine
sichere
Aussage
nur
darüber
geben,
welche
Fehler
mit
einem
Gerät
im
Betrieb
nicht
gefunden
werden
können.
Apart
from
that,
it
must
be
said
of
laboratory
trials
that
they
only
give
a
definite
indication
of
those
flaws
that,
when
used
in
the
works,
the
instrument
will
not
be
able
to
find.
EUbookshop v2
Die
Fähigkeit
eines
Gerätes,
Fehler
zu
finden,
kann
nur
in
aus
gedehnten
Betriebsversuchen
ermittelt
werden,
da
Laborversuche
lediglich
eine
sichere
Aussage
gestatten,
welche
Fehler
nicht
gefunden
werden
können,
und
die
Vielfalt
der
Fehlerformen
mit
Proben
nicht
hinreichend
genau
erfaßt
werden
kann.
An
instrument's
ability
to
detect
flaws
can
only
be
determined
in
extensive
works
trials,
because
laboratory
trials
only
permit
a
definite
statement
about
which
flaws
the
instrument
is
unable
to
detect,
and
the
multiplicity
of
flaw
shapes
cannot
be
comprehended
with
sufficient
accuracy
in
test-specimens.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
vereinfachen
und
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
mit
einer
relativ
geringen
Anzahl
von
Sensoren
und
damit
auch
einer
verringerten
Anzahl
von
Signalleitungen
eine
sichere
Aussage
über
Winkelfehlstellungen
einer
Vortriebsmaschine
zu
erzielen.
The
invention
aims
at
simplifying
a
device
as
described
above
and
at
making
it
possible
to
achieve
a
reliable
statement
on
angular
displacements
of
a
tunnelling
machine
with
a
relatively
low
number
of
sensors
and
therefore
a
diminished
number
of
signalling
lines.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bei
der
Erfindung
günstig,
daß
in
den
meisten
Fällen
schon
nach
Untersuchungszeiträumen
von
nur
einigen
Minuten
eine
sichere
Aussage
über
die
Herztätigkeit
des
Patienten
möglich
ist.
A
further
advantage
of
the
present
invention
is
that,
in
most
cases,
it
permits
reliable
information
about
the
cardiac
activity
to
be
obtained
even
after
examination
periods
of
only
a
few
minutes.
EuroPat v2
Ein
Hauptgrund
dafür
liegt
in
der
Tatsache,
daß
Sprachsignale
im
allgemeinen
trotz
aller
Redundanz
einen
instationären
Charakter
haben,
aufgrund
dessen
es
einfach
nicht
möglich
ist,
die
bei
den
jeweiligen
Kriterien
benützten
Entscheidungsschwellen
so
zu
legen,
daß
nach
beiden
Seiten
eine
sichere
Aussage
gemacht
werden
kann.
A
main
cause
for
this
error
is
that
the
speech
signals
in
general
are
of
a
varying
character
in
spite
of
all
redundance,
so
that
it
is
simply
not
possible
to
establish
criteria
decision
thresholds
for
making
a
secure
statement
in
both
directions.
EuroPat v2
Zwar
läßt
sich
ein
solches
Netzwerk
simulieren,
so
daß
das
Erproben
von
verschiedenen
Parameterkombinationen,
also
beispielsweise
Größe
des
im
Netzwerk
verwendeten
Datenbusses
sowie
Prioritätsvergaben
für
übermittelte
Nachrichten,
am
simulierten
System
erproben
lassen,
eine
sichere
Aussage
für
eine
optimale
Parameterkombination
für
das
reale
System
läßt
sich
damit
jedoch
nicht
erhalten.
It
is,
indeed,
possible
to
simulate
a
network,
which
tests
various
parameter
combinations,
such
as
the
size
of
the
data
bus
used
in
the
network
as
well
as
priority
assignments
for
messages
sent
on
the
simulated
system.
However,
this
does
not
produce
a
reliable
specification
of
an
optimum
parameter
combination
for
the
real
system.
EuroPat v2
Die
Auswägung
der
Rückstände
auf
dem
Filtersieb
ist
hingegen
eine
Größe,
die
unabhängig
von
den
Verfahrensparametern
eine
sichere
Aussage
über
den
Gehalt
an
Verunreinigungen
in
der
Schmelze
gestattet.
On
the
other
hand,
the
weighing
of
the
residues
on
the
filter
is
a
parameter
which
provides
reliable
information
about
the
content
of
impurities
in
the
melt,
independently
of
the
process
parameters.
EuroPat v2
Durch
den
Gegenstand
der
Erfindung
wird
eine
Schwellenwerterfassung
geschaffen,
die
es
ermöglicht
innerhalb
kürzester
Zeit
eine
sichere
Aussage
über
die
Amplitudenhöhe
der
zu
überwachenden
AC-Signale
zu
machen.
The
subject
matter
of
the
present
invention
results
in
threshold
value
detection
that
permits
a
reliable
determination
concerning
the
amplitude
of
the
AC
signal
that
is
to
be
monitored
within
a
very
short
time.
EuroPat v2
Sofern
der
Intervall
innerhalb
einer
sehr
ausgeprägten
Phase
einer
Spannungsänderung
liegt
wie
beispielsweise
innerhalb
der
vorbeschriebenen
Anlaufphase,
reicht
die
Aktivierung
eines
Intervalls
aus,
um
eine
sichere
Aussage
über
den
Ladungszustand
der
Batterie
zu
erhalten
und
Gegenmaßnahmen
zu
treffen,
sollte
die
Gefahr
bestehen,
daß
die
Batterieladung
für
den
aktuellen
oder
zukünftigen
Lastzyklus
nicht
mehr
ausreicht.
If
the
interval
lies
within
a
phase
of
a
very
pronounced
voltage
change,
for
example
within
the
start-up
phase
described
above,
the
activation
of
one
interval
is
sufficient
to
obtain
a
reliable
indication
as
to
the
charge
state
of
the
battery
and
to
take
countermeasures
if
the
risk
exists
that
the
battery
charge
is
no
longer
sufficient
for
the
present
or
future
load
cycle.
EuroPat v2
Beim
horizontalen
Gießen
von
im
Querschnitt
insbesondere
rechteckigen
Gußsträngen
aus
legierten
Nichteisenmetallen,
z.B.
von
Zinn-Bronze-Bändern,
ergeben
sich
trotz
intensiver
Bemühungen
der
Praxis
nach
wie
vor
Probleme
in
Bezug
auf
eine
sichere
Aussage
über
die
Qualität
der
Gußstränge.
In
the
horizontal
continuous
casting
of
non-ferrous
metal
alloys,
such
as
tin-bronze
strips,
and
particularly
those
castings
having
a
rectangular
cross-section,
there
continue
to
be
problems
with
respect
to
obtaining
reliable
information
about
the
quality
of
the
continuous
castings,
in
spite
of
intense
efforts
in
the
field
to
overcome
this
deficiency.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
nun
der
Strompfad
über
die
beiden
Hilfskontakte
24,
26
geschlossen,
was
aufgrund
der
Zwangskopplung
eine
sichere
Aussage
über
die
Abschaltung
des
Motors
34
ermöglicht.
Furthermore,
the
current
path
via
the
two
auxiliary
contacts
24,
26
is
now
closed,
thus
allowing
a
reliable
conclusion
to
be
drawn
that
the
motor
34
has
been
disconnected,
on
the
basis
of
the
positive
guidance.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
Brouston-Tests
ist,
daß
mit
relativ
wenigen
ausgelösten
und
gezündeten
Zündkapseln
eine
relativ
sichere
statistische
Aussage
getroffen
werden
kann.
The
advantage
of
the
initial
Brouston
test
is
that
relatively
reliable
statistical
data
can
be
acquired
with
relatively
few
triggered
and
fired
firing
caps.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
der
Meßspannung
UM
mit
einer
weiteren
Spannung
UR
(Referenzspannung),
die
von
einem
Referenzelement
abgegeben
wird,
das
auf
ähnlicher
Temperatur
gehalten
wird
wie
der
Meßwiderstand
oder
ein
entsprechendes
Temperatursignal
erhält
und
deren
Spannung
UR
ein
ähnliches
Temperaturverhalten
aufweist
wie
das
der
Meßspannung
UM,
ist
auch
bei
sehr
kleinen
Meßspannungen
UM
eine
sichere
Aussage
über
den
durch
die
Sondenheizung
fließenden
Strom
möglich.
An
additional
voltage
UR
(reference
voltage)
is
emitted
by
a
reference
element
which
is
maintained
at
a
similar
temperature
as
the
measuring
resistor
or
this
reference
element
receives
a
corresponding
temperature
signal
and
its
voltage
UR
has
a
similar
temperature
response
as
the
measuring
voltage
UM.
By
comparing
the
measuring
voltage
UM
to
the
further
voltage
UR,
a
reliable
statement
is
possible
as
to
the
current
flowing
through
the
probe
heater
even
for
very
low
measuring
voltages
UM.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Bewertung
der
Qualität
und/oder
der
Existenz
eines
biphasenmodulierten
digitalen
RDS-Signals
verfügbar
zu
machen,
bei
denen
immer,
auch
bei
einem
Synchronisationsmangel
zwischen
RDS-Signal
und
Bitratentaktsignal,
eine
sichere
Aussage
über
die
Qualität
der
überprüften
RDS-Bits
sichergestellt
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
circuit
for
assessing
the
quality
and/or
existence
of
a
biphase-modulated
digital
RDS
signal
such
that
a
positive
statement
on
the
quality
of
the
RDS
bits
examined
is
ensured
at
all
times,
including
the
time
period
in
which
there
is
a
lack
of
synchronization
between
RDS
signal
and
bit
rate
clock
signal.
EuroPat v2
Die
Begrenzung
des
Meßbereiches
auf
eine
Strecke
vertikal
zur
Bogenförderebene,
welche
nur
Bogenebenen
erfaßt,
die
die
Anlegekanten
der
Vordermarken
in
deren
Anlegeposition
schneiden,
ist
es
möglich,
lediglich
mit
einem
einzigen
Sensor
vor
der
Vordermarke
eine
sichere
Aussage
zu
treffen,
ob
ein
Papierbogen
sich
in
angelegter
Position
zur
Übernahme
durch
die
Mittel
zur
Beschleunigung
befindet.
By
limiting
the
measurement
region
to
a
path
oriented
vertically
to
the
sheet
delivery
plane
which
only
detects
sheet
planes
intersecting
the
stop
surface
of
the
front
lays
in
their
aligned
position,
it
is
possible
to
come
to
a
secure
determination
with
only
a
single
sensor.
The
single
sensor
is
disposed
upstream
of
the
front
lay
stop
surface
as
seen
in
the
sheet
transport
direction.
EuroPat v2
Solcherart
ist
die
Meßstelle
leicht
erreichbar,
und
vor
allem
ist
eine
besonders
sichere
Aussage
über
die
Dampfströmung
an
einer
solchen
Meßstelle
möglich.
This
makes
the
measuring
point
easily
reachable,
and
above
all
it
enables
a
particularly
reliable
statement
to
be
made
about
the
steam
flow
at
such
a
measuring
point.
EuroPat v2
Wegen
des
statistischen
Charakters
dieser
Unregelmässigkeiten
resultieren
starke
Schwankungen
des
fotometrischen
Signals
mit
der
Konsequenz,
dass
für
eine
sichere
Aussage
über
eine
grosse
Zahl
von
Einzelmessungen
gemittelt
werden
muss.
Because
of
the
statistical
or
random
character
of
these
irregularities,
strong
fluctuations
in
the
photometric
signal
will
result
with
the
consequence
that
a
large
number
of
individual
measurements
must
be
averaged
for
reliable
information.
EuroPat v2
Während
eines
Gesprächs
ist
es
kaum
möglich,
eine
sichere
Aussage
über
die
Eigenschaften
der
Übertragungsstrecke
zu
machen.
During
a
conversation
it
is
not
easily
possible
to
make
a
reliable
pronouncement
on
the
properties
of
the
transmission
link.
EuroPat v2
In
diesem
in
vivo-Test
liegt
das
komplexe
System
der
Angiogenese
mit
all
seinen
Zellfunktionen
und
Mediatoren
vor,
so
daß
eine
vergleichsweise
sichere
Aussage
über
die
Hemmwirkung
der
Angiogenese
möglich
ist.
In
this
in
vivo
test
the
complex
system
of
angiogenesis
occurs
with
all
of
its
cell
functions
and
mediators,
so
that
a
comparably
reliable
statement
on
the
inhibition
of
angiogenesis
is
possible.
EuroPat v2
Eine
sichere
Aussage
zu
dem
Einfluß
auf
den
klinischen
Verlauf
nach
chronischer
Besiedlung
läßt
die
Studie
leider
nicht
zu.
Based
on
this
study
it
is
not
possible
to
make
a
trusted
statement
about
the
influence
on
the
clinical
progression
after
chronical
colonization.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollten
also
Fälscher
bei
einer
Kopie
Aluminium
beigeben,
wenn
überall
behauptet
wird,
der
Alu-Anteil
wäre
eine
sichere
Aussage
für
20.
Jahrhundert?
So
why
would
forgers
add
aluminum
to
a
copy
when
it's
alleged
everywhere
that
the
aluminum
portion
would
be
a
certain
indication
that
the
object
was
made
in
the
20th
century?
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil:
Das
System
misst
die
Stärke
der
Tsunamiwellen
direkt,
was
eine
recht
sichere
Aussage
über
deren
Ausmaß
und
Verhalten
an
Land
zulässt.
The
advantage
of
this
is
that
the
system
directly
measures
the
strength
of
the
tsunami
wave,
providing
a
reliable
indication
of
its
magni
tude
and
behaviour
at
landfall.
ParaCrawl v7.1