Translation of "Sicher verhindern" in English

Zusammen können wir sicher Stranges Buch verhindern.
Between us, I'm sure we can put a halt to Strange's book.
OpenSubtitles v2018

Unruhen, die unsere Männer da draußen sicher hätten verhindern können.
Rioting our men might've been out there preventing.
OpenSubtitles v2018

So läßt sich ein nachteiliger zentraler Schweißkrater in der zweiten Schweißlage sicher verhindern.
A detrimental central welding crater in the second weld layer can thus be avoided with certainty.
EuroPat v2

Um dies sicher zu verhindern, sind die Transistoren 25,26 vorgesehen.
To safely prevent this, transistors 25, 26 are provided.
EuroPat v2

Genau das habe ich befürchtet... und was Sie ganz sicher verhindern wollten.
This is precisely what I foresaw... and what you assured me you would prevent.
OpenSubtitles v2018

Hierdurch lässt sich ein Überströmen außen an dem Trennkörper 60 sicher verhindern.
As a result, an overflowing on the outside at the separating body 60 can be reliably prevented.
EuroPat v2

Spezielle Zusätze verhindern sicher die bekannten Ablagerungen und Verstopfungen in HD- und Heißwassergeräten.
Special additives prevent the usual deposits and blockages in high pressure hot water cleaners.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sicher, dass nichts verhindern uns, Sie zu treffen.
I am sure, nothing will prevent us from meeting each other!
ParaCrawl v7.1

Wir können sicher verhindern, daß irgend jemand während unserer Präsentation einschläft.
Surely we can keep people from sleeping during our presentation!.
ParaCrawl v7.1

Ich bin mir nicht sicher, ob ich verhindern kann, dass er dort einkauft.
I'm not sure I can keep him from shopping there.
OpenSubtitles v2018

Dabei soll gewährleistet sein, dass die standardisierten Schnittstellen Klappergeräusche der miteinander verbundenen Bauteile sicher verhindern.
Here it should be guaranteed that the standardized interfaces reliably prevent rattling noises of the components that are connected to each other.
EuroPat v2

Es kann nicht ihre Aufgabe sein, ein mutwilliges Eindringen in jedem Fall sicher zu verhindern.
It cannot be the job of such devices to reliably protect against malicious entry in every case.
EuroPat v2

Aufgrund der strengen Hygiene-Vorschriften ist es dabei notwendig, eine Verkeimung des Spektrometers sicher zu verhindern.
Due to strict hygiene regulations, it is necessary to reliably prevent any contamination of the spectrometer.
EuroPat v2

Es ist daher in diesem Fall erforderlich, eine Totalkondensation der EDC-Dämpfe sicher zu verhindern.
In this case it is therefore required to prevent with absolute security a total condensation of the EDC vapours.
EuroPat v2

In einem anderen Fall kann es wünschenswert sein, sogenannte Pendelschaltungen sicher zu verhindern.
In another case, it can be desirable to reliably prevent so-called oscillating gear changes.
EuroPat v2

Die Über-/Unterdrucksicherung ist eine Sicherheitseinrichtung, um unzulässige Gasdrücke in Behältern und Gasspeichern sicher zu verhindern.
The over / under pressure safety device is a safety device to prevent inadmissible gas pressures in containers and gas storage tanks.
CCAligned v1

Sie stellen die Be- und Entlüftung der Lawinenverschüttetensuchgeräte sicher und verhindern das Eindringen von Nässe.
They ensure venting of the transceivers and prevent moisture ingress.
ParaCrawl v7.1

Beide Signaturverfahren stellen die Authentizität und Integrität digitaler Dokumente sicher und verhindern unbemerkte Manipulationen.
Both signature processes guarantee the authenticity and integrity of digital documents and protect them against manipulations.
ParaCrawl v7.1

Damit lässt sich sicher verhindern, dass Unberechtigte Zugang zu sensiblen Einrichtungen im Schrank erhalten.
This prevents unauthorised access to sensitive facilities in the cabinet.
ParaCrawl v7.1

Ein keiner Tropfen genügt, um ein "Losrappeln" an Maschinen sicher zu verhindern.
A little drop is enough to avoid loosening at machines safely.
ParaCrawl v7.1

Hier werden z.B. Kurzschlussbrücken verwendet, die bei abgezogenem Stecker eine Auslösung sicher verhindern.
Here e.g., short circuit bridges are used, which prevent a triggering when the connection is broken.
ParaCrawl v7.1

Nun sind der Rat und die Kommission am Zuge, die diesen entscheidenden Schritt zur Unterstützung von Frauen, die Opfer dieser Gewalt sind, sicher nicht verhindern werden, sodass diese eine Wiedergutmachung für ihr Leiden erhalten.
The ball is now in the court of the Council and Commission, who surely will not prevent this crucial step towards helping women who are victims of this violence to obtain reparation for their suffering.
Europarl v8

Während deshalb Größe und Art des Risikos eingehend untersucht werden, gelangte der PRAC nach Erwägung der Größe des Risikos, und dass weitere RMM, deren Einführung neue schwere Fälle sicher verhindern würde, in dieser Phase nicht ermittelt werden können, zu der Auffassung, dass es erforderlich ist, die Anwendung von Daclizumab vorübergehend durch Einschränkung der Indikation und dadurch zu begrenzen, dass die Anwendung bei Patienten verhindert wird, die möglicherweise für Leberschäden prädisponiert sind, und für medizinische Fachleute und Patienten weitere Empfehlungen zum Umgang mit diesem Risiko auszusprechen.
Therefore, while the magnitude and nature of the risk are being reviewed in depth, having considered the seriousness of the risk and that further RMMs that would be effective in preventing with certainty any new severe cases cannot be identified at this stage, the PRAC considered that it is necessary to provisionally limit the use of daclizumab through restriction of the indication and through preventing its use in patients potentially predisposed to liver injury and provide further recommendations to healthcare professionals (HCPs) and patients in the management of this risk.
ELRC_2682 v1

Um eine Verschiebung des Schuhes in Richtung der Achse 5 des Skis 2 sicher zu verhindern, weisen die nach unten vorragenden Vorsprünge 4, welche den Ski 2 seitlich umgreifen, Ausnehmungen 16 auf.
For reliably preventing any shifting movement of the shoe in direction of the axis 5 of the ski 2, the downwardly extending protrusions 4, which laterally overgrip the ski 2, are provided with recesses 16.
EuroPat v2

Um darüberhinaus sicher zu verhindern, dass sich Schweiss oder Schmutz auf der Oberfläche oder in den winzigen Poren festsetzen, kann die Handpratze mit einem festhaftenden, elastischen Lack versehen werden, der nach Benutzung der Handpratze einfach abzuwischen ist.
Beyond this, to safely prevent any sweat or dirt from accumulating in the tiny pores, there is provided, in accordance with a concomitant feature of the invention, an elastic lacquer coating disposed on inner and outer surfaces of the mitt which is firmly adhering and which after using can be simply wiped off.
EuroPat v2