Translation of "Sicher identifiziert" in English
Dazu
müssen
wir
die
kranken
Bäume
vorher
aber
auch
alle
sicher
identifiziert
haben.
And,
before
felling
them,
we
also
have
to
be
sure
that
we
have
identified
them
all
first.
Europarl v8
Schieße
nicht
auf
etwas,
das
Du
nicht
sicher
identifiziert
hast.
Never
shoot
at
anything
that
you
have
not
positively
identified.
WikiMatrix v1
So
können
ohne
Vorkenntnisse
unterschiedlich
geformte
Objektteile
sicher
identifiziert
werden.
It
can
identify
different
shaped
objects
without
prior
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Prozesskette
wird
überwacht
und
sämtliche
Defekte
sicher
identifiziert.
The
entire
process
chain
is
monitored
and
all
defects
identified
with
certainty.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
anhand
des
Codes
jedes
einzelne
Bild
sicher
identifiziert
werden.
Each
single
frame
can
thus
be
reliably
identified
on
the
basis
of
the
code.
EuroPat v2
Die
gesamte
Prozesskette
wird
überwacht
und
sämtliche
Defektursachen
sicher
identifiziert.
The
entire
process
chain
is
monitored
and
each
and
every
cause
of
defects
is
reliably
identified.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Multi-View-Sensorik
werden
auch
extrem
schwachkontrastige
und
kleinste
topografische
Fehler
sicher
identifiziert.
With
the
multi-view
sensor
technology,
even
in
the
most
extremely
low-contrast,
the
smallest
topographical
defects
are
reliably
identified.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Prozesskette
kann
überwacht
und
sämtliche
Defektursachen
sicher
identifiziert
werden.
The
entire
process
chain
can
be
monitored
and
all
causes
of
defects
identified
with
certainty.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
können
die
Kabelenden
beim
Umpatchen
sicher
identifiziert
werden?
But
how
can
the
cord
ends
be
identified
safely
during
the
re-patch
process?
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Materialfehler
oder
sonstige
sichtbare
Mängel
können
schnell
und
sicher
identifiziert
werden.
Any
material
defects
or
other
visible
flaws
can
be
identified
quickly
and
confidently.
ParaCrawl v7.1
Der
Sender
ist
dann
sicher
identifiziert,
wenn
der
Hashwert
nach
Dekodierung
zur
Nachricht
passt.
The
sender
is
then
securely
identified,
if
the
hash
value
corresponds
to
the
message
after
decoding.
EuroPat v2
Gepaart
mit
einer
detaillierten
Auswertung
der
typischen
Qualitätskriterien
sowie
Messung
von
Prozessparametern
werden
Störquellen
sicher
identifiziert.
Together
with
a
detailed
analysis
of
the
typical
quality
criteria
and
process
parameter
measurements,
this
ensures
reliable
identification
of
defect
causes.
ParaCrawl v7.1
So
kann
C.
difficile
schnell
und
sicher
identifiziert
und
seine
Pathogenität
sowie
Virulenz
beurteilt
werden.
Thus,
C.
difficile
can
be
detected
in
short
time
and
its
pathogenicity
and
virulence
can
be
reliably
determined.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort,
der
laut
Ptolemaios
im
Inneren
Germaniens
lag,
ist
bisher
nicht
sicher
identifiziert.
The
place,
which
according
to
Ptolemy
lay
in
the
interior
of
Germania,
has
not
yet
been
positively
identified.
WikiMatrix v1
Die
Glastüren
öffnen
sich
erst,
wenn
ein
Gepäckstück
als
sicher
identifiziert
worden
ist.
The
glass
doors
only
open
when
an
item
of
baggage
has
been
identified
as
safe.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Behälter
einer
Linie
wird
durch
den
Bediener
gescannt
und
somit
sicher
identifiziert.
The
first
container
in
a
line
is
scanned
by
the
operator
for
certain
identification.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
Rechtssicherheit
–
Sie
wissen
ganz
sicher,
wer
wann
identifiziert
worden
ist.
Offers
legal
certainty
–
you
know
for
sure
who
was
identified
and
when.
ParaCrawl v7.1
Neue
Access-Points
werden
automatisch
gefunden
und
nach
Aufnahme
in
das
Netzwerk
über
digitale
Signaturen
sicher
identifiziert.
New
access
points
are
discovered
automatically
and,
once
securely
identified
by
digital
signature,
they
are
integrated
into
the
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoßzähne
waren
abgeschnitten
worden
und
das
Gesicht
grausig
zerfleischt,
so
dass
das
Tier
zu
der
Zeit
nicht
sicher
identifiziert
werden
konnte.
The
tusks
had
been
cut
off
and
the
face
was
badly
mutilated,
so
the
carcass
could
not
be
identified
with
certainty
at
that
time.
WikiMatrix v1
In
den
North
Cascades
haben
Geologen
bisher
noch
keine
35
Mio.
Jahre
alten
vulkanischen
Gesteine
sicher
identifiziert,
doch
Überbleibsel
des
internen
Röhrensystems
des
prähistorischen
Bogens
bestehen
in
Gestalt
von
Plutonen
fort,
welche
kristallisierte
Magmakammern
sind,
die
einst
die
Kaskaden-Vulkane
speisten.
In
the
North
Cascades,
geologists
have
not
yet
identified
with
any
certainty
any
volcanic
rocks
as
old
as
35
million
years,
but
remnants
of
the
ancient
arc's
internal
plumbing
system
persist
in
the
form
of
plutons,
which
are
the
crystallized
magma
chambers
that
once
fed
the
early
Cascade
volcanoes.
WikiMatrix v1
Dadurch
soll
gewährleistet
werden,
dass
einerseits
aus
gleichen
Daten
auch
immer
die
gleichen
Schlussfolgerungen
gezogen,
und
dass
anderseits
auch
komplexe
Störsituationen
eindeutig
und
sicher
identifiziert
werden.
This
is
intended
to
ensure,
on
the
one
hand,
that
the
same
inferences
are
always
made
from
the
same
data,
and,
on
the
other
hand,
that
even
complex
fault
situations
can
be
identified
clearly
and
reliably.
EuroPat v2
Personennamen,
die
den
Götternamen
enthalten,
können
aufgrund
der
Kürze
des
Namens
nicht
sicher
identifiziert
werden
und
könnten
zudem
mit
dem
Adjektiv
ala-
gebildet
worden
sein.
Personal
names
in
which
the
goddess
is
invoked
cannot
be
identified
for
sure
on
account
of
the
shortness
of
the
name
and
cannot
be
distinguished
from
names
incorporating
the
adjective
ala-.
WikiMatrix v1
Auch
kontrastärmste
Fehler
werden
auf
hochreflektierendem
Material
bei
hohen
Produktionsgeschwindigkeiten
bis
2000
m/min
sicher
identifiziert.
Even
low-contrast
defects
can
be
reliably
identified
on
highly
reflective
material
at
high
production
speeds
of
up
to
2000
m/min.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Prüfung
von
mehr
als
tausend
Naturstoffen
wird
Citronella
Öl
oder
Geraniol
als
die
effektivste
Abwehrmittel,
die
auch
durch
die
US-EPA
als
genehmigt
identifiziert
sicher
und
ungiftig
mit
(GRAS)
grade
"allgemein
als
sicher
anerkannt".
After
testing
of
over
thousand
natural
compounds,
Citronella
Oil
or
Geraniol
is
identified
as
the
most
effective
repellent
which
is
also
approved
by
US
EPA
as
safe
and
non-toxic
with
“generally
recognized
as
safe”
(GRAS)
grade.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einschieben
von
Racks
mit
Proberöhrchen
in
den
Analyseautomaten
müssen
Barcodes,
die
sich
auf
den
Röhrchen
befinden,
sicher
und
schnell
identifiziert
werden.
Upon
insertion
of
racks
with
test
tubes
into
the
analysis
automats,
bar
codes
affixed
to
the
tubes
must
be
reliably
and
quickly
identified.
ParaCrawl v7.1