Translation of "Sich zusammenfügen" in English

Können wir komplexe 3D-Strukturen haben, die sich automatisch zusammenfügen in anorganischen Systemen?
Can we get complex 3D structure automatically assembling in inorganic systems?
TED2020 v1
Dann wird er sich nicht mehr zusammenfügen können.
He can't put himself back together. Not even with psychic surgery.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, wie die Dinge sich zusammenfügen?
You see the way things are coming together.
OpenSubtitles v2018
Dies lässt sich durch Zusammenfügen von Gegenverbinder und Leitungsverbinder einfach überprüfen.
This can easily be checked by connecting the mating connector to the line connector.
EuroPat v2
Die Teile lassen sich von Hand zusammenfügen oder zerlegen.
The part can be assembled or disassembled manually.
ParaCrawl v7.1
Doch worum es wirklich geht ist, wie die Instrumente sich zusammenfügen.
But it's how the various instruments mesh together which really counts.
ParaCrawl v7.1
Die sieben Bitten wollen sich nicht mehr zusammenfügen.
The seven pleas do not want to be composed any more.
ParaCrawl v7.1
Es wird sich alles so zusammenfügen wie geplant.
It will all come together as planned.
ParaCrawl v7.1
Moderne Systeme lassen sich praktisch nahtlos zusammenfügen und sorgen für einen professionellen Auftritt.
Modern systems can be combined seamlessly to provide a professional look.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten eine konische Form und ließen sich leicht zusammenfügen.
They conical shape and easy to fit together.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich Dinge nicht zusammenfügen, will ich unbedingt herausfinden, wie es doch klappt.
When things don't come together, I'm so compelled to figure out how it does work.
OpenSubtitles v2018
Das Herstellen des Skeletts auf der Baustelle muss sich auf das Zusammenfügen massgerechter Bauteile beschränken.
The making of the skeleton on the construction site must be limited to the joining of true-to-size structural parts.
EuroPat v2
Aus einfach gehaltenen Bauteilen, die sich leicht zusammenfügen lassen, können Kinder verschiedene Tiere zusammensetzen.
Children can assemble various animals from simple building pieces that are easy to join together.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft lässt sich so das Zusammenfügen von Isolatorkörper und Gehäusekörper, beispielsweise durch Einpressen, erleichtern.
Advantageously, this makes it easier to join the insulating body and the housing body e.g. by press fitting.
EuroPat v2
Die Reihenfolge der einzelnen Dokumente im neuen PDF lässt sich vor dem Zusammenfügen festlegen.
The order of the individual documents in the new PDF can be set before combining.
CCAligned v1

Related phrases

sich so sich zusammenfügen was sich in was sich liebt das neckt sich
an sich sich zusammenfügen in sich
was sich siche