Translation of "Sich zu etwas verpflichten" in English
Bedenken
sollte
man,
daß
die
Forderung
nach
einer
sehr
raschen
Übernahme
des
gesamten
acquis
auch
nach
sich
ziehen
könnte,
daß
Beitrittsländer
sich
zu
etwas
verpflichten,
was
sie
dann
nicht
durchführen
können,
oder
daß
die
Umwelt
zum
Anlaß
genommen
wird,
die
ganze
Osterweiterung
der
EU
zu
verschieben.
We
should
consider
that
the
demand
for
a
very
rapid
acceptance
of
the
whole
acquis
could
also
result
in
the
fact
that
applicant
countries
commit
themselves
to
something
which
they
cannot
then
carry
out
or
that
the
environment
is
used
as
an
excuse
to
postpone
the
entire
eastward
enlargement
of
the
EU.
Europarl v8
Es
wird
eine
Zeit
kommen,
in
der
man
Risiken
eingehen
und
sich
zu
etwas
verpflichten
muß,
auch
wenn
das
Problem
noch
nicht
vollständig
erforscht
ist.
We
agree
on
other
amendments
proposed
in
the
report
and
in
particular
with
the
proposal,
which
we
consider
to
be
fundamental,
that
systematic
and
—
we
believe
—
annual
checks
on
the
implementation
of
the
recommendation
should
be
carried
out.
EUbookshop v2
Viele
Menschen
haben
Angst
davor,
sich
zu
etwas
zu
verpflichten
–
ob
das
nun
ein
Partner
ist,
Many
people
are
frightened
of
making
a
commitment
to
anything
–
whether
to
a
partner,
a
career
CCAligned v1
Viele
Menschen
haben
Angst
davor,
sich
zu
etwas
zu
verpflichten
–
ob
das
nun
ein
Partner
ist,
ein
Beruf
oder
ein
spiritueller
Pfad.
Many
people
are
frightened
of
making
a
commitment
to
anything
–
whether
to
a
partner,
a
career
or
a
spiritual
path.
ParaCrawl v7.1
Zahlen
haben
Macht,
und
das
gleiche
gilt,
wenn
Sie
sich
zu
etwas
verpflichten,
fügt
das
Parents
Magazin
hinzu.
There’s
power
in
numbers,
and
the
same
goes
when
making
a
commitment
to
something,
added
Parents
magazine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Darlehen
sind
ganz
anders
als
herkömmliche
Darlehen
Kreditvergabe
vorgehen,
wenn
Sie
sich
zu
verpflichten,
etwas
gegen
Darlehensbetrag.
These
loans
are
quite
different
from
traditional
loans
lending
procedure
where
you
have
to
pledge
something
against
loan
amount.
ParaCrawl v7.1
Sich
zu
verpflichten,
etwas
Neues
auszuprobieren
(sei
es,
mehr
auf
das
Wohl
unseres
Körpers
zu
achten,
ein
neues
Unternehmen
zu
gründen
oder
einen
anderen
Lebensaspekt
radikal
zu
verändern)
ist
eine
Investition
und
zwar
nicht
in
finanzieller
Hinsicht,
sondern
indem
Sie
selbst
ein
Opfer
zum
Erreichen
eines
wertvollen
Ziels
erbringen.
Commitment
to
trying
something
new
(whether
that
represents
looking
after
your
body
a
little
better,
to
embark
on
brave
new
enterprise
or
radically
changing
another
aspect
of
your
life)
requires
that
you
make
an
investment
–
not
in
financial
terms
–
but
in
dedicating
yourself
to
achieving
a
worthy
goal.
ParaCrawl v7.1