Translation of "Sich wegbewegen" in English
Viele
Hinterteile,
die
sich
wegbewegen.
A
lot
of
back
sides
walking
away.
OpenSubtitles v2018
Der
Körper
muss
sich
physisch
wegbewegen,
damit
das
Innerste
zum
Vorschein
kommt?
The
body
has
to
move
physically
so
that
what
is
innermost
appears?
CCAligned v1
Es
wird
sich
nicht
wegbewegen,
es
ist
Teil
meiner
Arbeit.
It's
not
going
to
move,
it's
part
of
my
work.'
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Schenkel
der
Drahtfeder
sind
an
beiden
Enden
festgelegt
und
können
sich
nicht
voneinander
wegbewegen.
The
two
limbs
of
the
wire
spring
are
fixed
at
both
ends
and
may
not
move
away
from
one
another.
EuroPat v2
Das
ist
nicht
das,
was
wir
mit
Europa
2020
besprochen
haben,
und
es
ist
zutreffend,
dass
Herr
Oettinger
einer
der
Kommissare
ist,
die
sich
immer
weiter
wegbewegen
von
der
Idee,
Europa
nachhaltig
neu
aufzubauen.
This
is
not
what
we
discussed
in
the
context
of
Europe
2020
and
it
is
relevant
that
Mr
Oettinger
is
one
of
the
Commissioners
who
are
moving
further
and
further
away
from
the
idea
of
rebuilding
Europe
in
a
sustainable
form.
Europarl v8
Sofern
der
Wafer
60
sich
jedoch
radial
wegbewegen
sollte
(während
des
Greifvorgangs
oder
des
Transportes),
kann
der
Wafer
maximal
punktuell
an
den
zylinderförmigen
Enden
38
sanft
anliegen.
But
if
the
wafer
60
should
move
in
radial
direction
(during
the
grabbing
process
or
the
conveyance),
the
wafer
may
rest
"softly"
against
the
cylindrical
ends
38
in
points,
at
the
most.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Formgebung
der
Führung
54
werden
die
leicht
geöffnet
gehaltenen
Hälften
der
jeweiligen
Druckereiprodukte
12
weiter
geöffnet
in
dem
Sinne,
daß
die
dem
Falz
18
abgewandten
Enden
40,
42
der
vorderen
und
hinteren
Hälften
sich
zunehmend
voneinander
wegbewegen
und
an
der
Führung
54
flach
anliegen.
Due
to
this
shaping
of
the
guide
54,
the
halves,
which
are
retained
in
the
slightly
open
state,
of
the
respective
printed
products
12
are
opened
further,
with
the
effect
that
the
ends
40,
42,
remote
from
the
fold
18,
of
the
front
and
rear
halves
move
increasingly
away
from
one
another
and
rest
flatly
against
the
guide
54.
EuroPat v2
Hoffentlich
gibt
euch
diese
Zeichnung
das
Verständnis
dafür,
warum
diese
Punkte
auf
dem
Kreis,
oder
diese
Wellenberge,
näher
zusammen
sind,
wenn
sie
sich
auf
euch
zu
bewegen,
und
warum
sie
einen
größeren
Abstand
haben,
wenn
sie
sich
wegbewegen.
And
hopefully,
drawing
it
out
this
way
gives
you
a
visual
understanding
of
why
that
is;
why
these
points
on
the
cycle,
or
these
crests,
are
closer
together
when
it's
moving
in
your
direction
then
when
they're
farther
apart--
when
it's
moving
away
from
you.
QED v2.0a
Wenn
Sounds
ganz
nah
sind,
sind
sie
hingegen
satt
und
voll
und
die
Lautstärke
verändert
sich
kaum,
wenn
sie
sich
von
uns
wegbewegen.
When
sounds
are
close,
they
are
rich
and
full,
and
their
volume
actually
changes
very
little
as
they
move
into
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Das
Koppelelement
29
liegt
in
der
dargestellten
Ausführungsform
auf
der
Ventilbrücke
9
auf
und
kann
sich
von
dieser
wegbewegen.
In
the
embodiment
illustrated,
the
coupling
element
29
rests
on
the
valve
bridge
9
and
can
move
away
from
the
latter.
EuroPat v2
Bei
einer
zu
starken
auf
den
Kontaktbolzen
wirkenden
Axialkraft,
insbesondere
im
geschlossenen
Zustand
der
Mehrscheibenkupplung,
kann
der
Kontaktbolzen
wegfedern
und/oder
sich
wegbewegen,
so
dass
eine
Beschädigung,
beispielsweise
durch
eine
plastische
Deformation,
der
ersten
Blattfeder
vermieden
werden
kann.
If
there
is
too
strong
an
axial
force
acting
on
the
contact
pin,
in
particular
with
the
multi-plate
clutch
in
the
engaged
state,
the
contact
pin
can
flex
away
or
move
away,
so
that
damage
to
the
first
leaf
spring,
for
example
from
a
plastic
deformation,
can
be
avoided.
EuroPat v2
In
seinem
schmalen
Bereich
weist
das
Verrastungselement
83
an
seiner
Vorderseite
eine
Verzahnung
86
auf,
in
welche
im
geschlossenen
Zustand
der
Zange
1
die
Rastklinke
84
greift
und
verrastet,
so
daß
die
Griffteile
21,
31
sich
nicht
voneinander
wegbewegen
können
und
damit
das
Einsetzinstrument
1
gegenüber
einem
versehentlichen
Aufspringen
gesichert
ist.
In
its
narrow
area,
the
catch
element
83
has,
on
its
front
face,
a
toothing
86
into
which,
when
the
forceps
1
is
closed,
the
locking
pawl
84
engages
and
is
locked,
so
that
the
handgrip
parts
21,
31
cannot
move
away
from
one
another
and,
as
a
result,
the
insertion
instrument
1
is
safeguarded
against
inadvertently
springing
open.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
der
Dichtungsanordnung
an
der
Aufnahme
101
auf
der
Rohgasseite
102
würde
jedoch
verhindern,
dass
größere
Staubpartikelmengen
sich
innerhalb
des
Luftfiltergehäuses
ansammeln
können,
die
beispielsweise
zwischen
das
Filterelement
1
und
das
Luftfiltergehäuse
100
geraten,
ohne
dass
sie
sich
von
dort
wegbewegen
können.
An
arrangement
of
the
seal
arrangement
on
the
receptacle
101
at
the
unfiltered
gas
side
102
would
however
prevent
that
larger
dust
particle
quantities
could
collect
within
the
air
filter
housing
and,
for
example,
could
move
between
the
filter
element
1
and
the
filter
housing
100
without
being
able
to
move
away
from
there.
EuroPat v2
Kommt
es
zu
einem
Versagen
der
Gewindestange
10
in
einem
Bereich
zwischen
der
Mutter
und
dem
Verbindungspunkt
zwischen
Gewindestange
10
und
der
zu
bewegenden
Komponente,
führen
die
durch
die
Luftströmung
erzeugten,
auf
die
Komponente
wirkenden
Kräfte
dazu,
dass
die
beiden
voneinander
getrennten
Teile
der
Gewindestange
10
sich
voneinander
wegbewegen.
If
a
failure
of
the
threaded
bolt
10
occurs
in
a
region
between
the
nut
and
the
connection
point
between
the
threaded
bolt
10
and
the
component
to
be
moved,
the
forces
generated
by
the
air
flow
and
acting
on
the
component
have
the
result
that
the
two
mutually
separated
parts
of
the
threaded
bolt
10
move
away
from
one
another.
EuroPat v2
Im
Choeur
Maha
steuern
die
Performerinnen
die
Klangquelle,
aber
das
Publikum
hat
im
allgemeinen
mehr
Freiheit,
als
es
gerne
glauben
möchte:
es
kann
sich
den
Sängerinnen
nähern,
sich
von
ihnen
wegbewegen
und
oft
auch
mitsingen.
In
her
collaborations
with
Choeur
Maha,
the
performers
control
the
sound
source,
but
the
public
is
generally
more
free
than
they
care
to
believe.
They
can
approach
the
singers,
move
away
from
them,
and
are
often
encouraged
to
sing
along.
ParaCrawl v7.1
Darauf
sieht
man
einen
Engel
und
es
scheint,
als
ob
er
sich
von
etwas
wegbewegen
wolle,
was
ihn
offensichtlich
lähmt.
It
shows
an
angel
looking
as
though
he
is
about
to
move
away
from
something
that
has
him
paralyzed.
ParaCrawl v7.1
Da
Objekte
immer
dunkler
werden,
je
weiter
sie
sich
wegbewegen,
können
wir
mit
Hilfe
ihrer
Helligkeit
herausfinden,
wie
weit
entfernt
sie
sind.
Things
get
dimmer
as
they
move
away,
so
knowing
their
brightness
allows
us
to
work
out
how
far
away
an
object
is.
ParaCrawl v7.1
Wildschweine
haben
das
"Sommerhaus"
den
halben
Sommer
genutzt:
sie
lebten
im
Weizenfeld
-
wer
würde
so
dumm
sein,
dass
er
sich
vom
Essen
wegbewegen
würde?
Boars
had
used
the
"summer
house"
for
half
the
summer:
they
lived
in
the
wheat
field
–
who
would
be
so
silly
that
they
would
move
away
from
food?
ParaCrawl v7.1
Betrachten
wir
nun
den
Lebensbereich
der
Menschen,
so
sehen
wir,
wie
sie
sich
mit
großer
Geschwindigkeit
vom
Königsweg
wegbewegen,
sich
draußen
auf
Nebenwegen
befinden,
die
nicht
hinaufführen.
And
if
we
now
have
a
look
at
human
beings'
terrain
of
life,
we
see
that
human
beings
are
moving
at
great
speed
away
from
the
royal
road,
they
are
out
on
the
byways
that
do
not
lead
upwards.
ParaCrawl v7.1
David
dachte,
wenn
er
einen
Pfeil
in
die
Richtung
der
Kängurus
schießen
würde,
würden
diese
sich
wegbewegen
und
wir
könnten
weitergehen.
David
thought
if
he
shoots
his
arrow
in
the
direction
of
the
kangaroo
it
would
move
away
and
we
could
go
on.
ParaCrawl v7.1
Um
schließlich
dieses
Gefühl
von
Distanz
zu
verstärken,
legen
wir
auch
Faltungshall
auf
Sounds,
die
sich
wegbewegen.
Finally,
to
complete
the
feeling
of
distance,
we
also
apply
convolution
reverb
to
sounds
as
they
move
far
away.
ParaCrawl v7.1
Der
Ton
der
Alarmisten
ist
geller
geworden,
indem
sie
erkennen,
dass
die
Beweise
sich
von
ihnen
wegbewegen
.
The
tone
of
the
alarmists
has
grown
more
shrill
as
they
recognise
that
the
evidence
is
moving
away
from
them.
ParaCrawl v7.1