Translation of "Sich vollstaendig" in English
Nach
Auffassung
der
Kommission
handelt
es
sich
hier
um
ein
konzentratives
Gemeinschaftsunternehmen,
da
es
auf
Dauer
alle
Funktionen
einer
selbstaendigen
wirtschaftlichen
Einheit
erfuellt
und
sich
die
Gruenderunternehmen
vollstaendig
aus
dem
betreffenden
Markt
zurueckziehen.
The
Commission
considers
that
the
joint
venture
is
of
a
concentrative
nature
since
it
will
perform
on
a
lasting
basis
all
the
functions
of
an
autonomous
economic
entity
and
the
parent
companies
are
withdrawing
completely
from
the
market
in
question.
TildeMODEL v2018
Gerade
das
Fehlen
einer
tieferen
erkenntnistheoretischen
Orientation
führt
(die
wir
sowohl
symbolisch
als
auch
konkret
mit
der
Kant-Interpretation
in
Verbindung
bringen)
aber
dazu,
dass
dieser
an
sich
durchaus
fehlerhafte
Konzept
sich
letztlich
nicht
vollstaendig
legitimieren
kann.
It
is
just
the
lack
of
a
deeper
epistemological
orientation
that
leads
(that
we
link
as
well
symbolically
as
also
concretely
with
Kant's
interpretation)
however
to
the
fact,
that
this
absolutely
imperfect
concept
cannot
finally
legitimize
itself
completely.
ParaCrawl v7.1
Es
gereicht
zur
Ehre
von
Albrecht
Rau,
dass
er
angesichts
dieser
Kritik
-
allerdings
ohne
eine
Artikulation
der
Realismus-Problematik
-
auf
folgende
Weise
reagiert:
"Es
waere
mir
ein
Leichtes
zu
zeigen,
dass
Lange
sich
hier
vollstaendig
auf
Grund
und
Boden
der
Feuerbach''schen
Philosophie
befindet..."
It
does
Albrecht
Rau
honour,
that
considering
this
criticism,
–
nevertheless
without
any
articulation
of
the
problematic
of
the
realism
–
he
has
the
following
reaction:
"It
would
be
easy
for
me
to
show,
that
Lange
is
here
completely
on
the
terrain
of
Feuerbach's
philosophy..."
ParaCrawl v7.1
Diese
an
sich
vollstaendig
legitime
und
in
mancher
Hinsicht
zweifellos
auch
notwendige
"Soziologisierung"
der
Emanzipation
verhaelt
sich
wie
eine
sich
selbst
erfüllende
Prophetie,
die
vielfache
soziologische
Konkretisierung
der
emanzipativen
Idee
führt
zu
expliziten
neuen
soziologischen
Attitüden,
was
in
einer
weiteren
Phase
auch
noch
zur
Politisierung
der
Emanzipation
führt.
This
"sociologization"
of
the
emancipation,
completely
legitimate
in
itself
and
in
many
respect
undoubtedly
also
necessary,
behaves
like
a
self-realized
prophecy,
the
multiple
sociological
concretization
of
the
emancipative
idea
leads
to
explicit
new
sociological
attitudes,
what
leads
in
a
further
phase
also
still
to
the
politization
of
the
emancipation.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen
archaeologischen
Fachleute,
die
das
Land
besitzt,
sind
bei
der
Aufgabe,
unwiederbringliche
Werte
zu
sichern,
vollstaendig
ueberfordert
und
koennen
nur
erschuettert
davorstehen,
wenn
wieder
einmal
eine
durch
einen
Berg
gefraeste
Strassentrasse
ein
6000
Jahre
altes
Graeberfeld
durchschnitt
und
zerstoerte,
wie
in
Los
Milares
geschehen,
oder
ein
archaeologisch
hoechst
wertvoller
Berghang
zur
Ausbeutungsgrube
eines
Zementwerkes
wurde
(Puerto
de
Santa
Maria)
The
few
archaeological
experts,
who
owns
the
land,
are
in
the
task
of
securing
irreplaceable
values
completely
overwhelmed
and
can
only
be
a
dread
in
front
of
it,
when
once
again
a
milled
through
a
mountain
road
route
destroyed
a
6000
years
old
necropole,
as
happened
in
Los
Millares,
or
an
archaeologically
most
valuable
mountain
slope
is
made
to
the
exploitation
mine
of
a
cement
plant
(Puerto
de
Santa
Maria).
ParaCrawl v7.1