Translation of "Sich verschlucken" in English
Wie
viel
man
reinstopfen,
schlucken
oder
sich
verschlucken
kann.
I've
tested
the
limits
of
the
human
body.
How
much
it
can
stuff
in,
swallow
or
choke
on.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
sich
an
mir
verschlucken.
And
it'll
choke
on
me.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
so
ein
Plastikspielzeug,
an
dem
man
sich
verschlucken
kann?
Is
this
one
of
those
plastic
toys
you
can
choke
on?
OpenSubtitles v2018
Eine
Punkerin,
die
in
einer
Band
spielt
und
blasen
kann,
ohne
sich
zu
verschlucken.
Some
cool
punk
girl
who's
in
a
band,
and
knows
how
to
give
a
blow
job
without
choking.
OpenSubtitles v2018
Seien
Sie
bitte
vorsichtig,
sonst
verbrennen
Sie
sich
noch,
oder
verschlucken
sich.
Be
careful
when
taking
not
to
burn.
Or
suffocate
if.
OpenSubtitles v2018
Viele
Meerestierarten
verheddern
sich
in
ihnen,
verschlucken
Bruchstücke
oder
halten
sie
für
Nahrung.
Many
marine
species
becomes
tangled
in
the
debris,
swallow
fragments
or
think
it
is
food.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
den
Kolben
NICHT
zu
kräftig
hinein
und
spritzen
Sie
das
Arzneimittel
nicht
zu
weit
nach
hinten
oder
in
den
Rachen,
damit
Sie
sich
nicht
verschlucken.
Slowly
and
gently
push
the
plunger
down
to
gently
squirt
the
medicine
into
the
inside
of
your
cheek
and
swallow
it.
DO
NOT
forcefully
push
down
the
plunger,
or
squirt
the
medicine
to
the
back
of
your
mouth
or
throat,
as
you
may
choke.
ELRC_2682 v1
Besuchen
Sie
unsere
Website
für
das
Lifesaving
Project,
und
Sie
erhalten
Informationen
zum
Verhalten,
wenn
Sie
sich
verschlucken
und
verwenden
Anti-Erstickungsgerät.
Visit
our
Lifesaving
Project
website
and
you
will
find
information
about
the
course
of
how
to
act
when
choking
and
using
the
anti
choking
device.
CCAligned v1
Das
Kind
kann
die
Wellen
erschrocken
werden
und,
gestatte
der
Gott
nicht,
sich
zu
verschlucken.
The
child
can
be
frightened
of
a
wave
and,
God
forbid,
choke.
ParaCrawl v7.1
In
der
therapeutischen
Situation
gelingt
es
Maike
gut
und
zügig
zu
trinken,
ohne
sich
zu
verschlucken.
When
engaged
in
the
relevant
therapeutic
session,
Maike
succeeds
in
drinking
quickly
and
without
choking.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
keinesfalls
das
Fläschchen,
um
dem
Baby
die
Milch
einzuflößen,
das
Baby
kann
sich
verschlucken
und
die
Milch
in
die
Luftröhre
bekommen,
sodass
Flüssigkeit
in
die
Lunge
gelangen
kann,
was
zum
Tod
des
Babys
führen
kann.
Do
not
press
the
bottle
to
fill
in
the
milk,
you
will
force
the
baby
to
swallow
the
milk
the
wrong
way
into
the
trachea
and
so
liquid
will
come
into
the
lungs
which
can
lead
to
the
death
of
the
baby.
ParaCrawl v7.1
Achte
immer
darauf,
dass
die
bereitgestellten
Spielzeuge
sicher
sind
und
die
Katze
sich
daran
nicht
verschlucken
kann.
Always
make
sure
that
the
toys
you
provide
your
cat
are
safe
and
won’t
cause
it
to
choke.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Typus
hat
eher
Angstphantasien,
die
von
seiner
Verschmelzung
mit
dem
Markt
handeln,
mit
dem
Untergang
ins
Billige,
ins
Berechenbare,
aber
auch
dem
ersaufen,
sich
Verschlucken
und
Geschluckt
werden
von
der
unförmigen,
abjekten
Masse,
auf
der
er
segelt,
der
er
sich
aussetzt,
aber
die
er
in
ihrer
ganzen
Alterität
beherrscht,
um
sie
sich
vom
Leibe
zu
halten.
His
type
rather
has
nightmarish
fantasies
dealing
with
his
blending
into
the
market,
with
sinking
into
the
cheap,
the
calculable,
but
also
with
drowning,
with
swallowing
oneself
and
with
being
swallowed
by
the
formless,
abject
masses
upon
which
he
sails,
to
which
he
exposes
himself
but
which
controls
in
all
their
otherness
in
order
to
hold
them
at
a
distance.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Moment
sah
der
Mann
auf
der
anderen
Ende
der
Bank
in
der
Geo-Front
so
aus,
als
würde
er
sich
verschlucken.
For
a
moment,
the
man
at
the
other
side
of
the
bench
outside
of
NERV-HQ
looked
like
was
going
to
choke.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
ein
kleiner
öliger
Fleck
im
Gefieder
der
Wasservögel
ist,
dann
können
Wasser
und
Kälte
bis
zum
Körper
des
Vogels
vordringen,
und
wenn
sie
sich
putzen,
verschlucken
die
Vögel
das
Öl
auch.
If
there
is
even
a
small
oily
spot
in
the
plumage
of
a
waterfowl
then
water
and
cold
pass
through
there
to
the
bird's
body,
and
when
cleansing
themselves
the
birds
also
swallow
oil.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
nur
einen
Tropfen
Abidec
pro
Kitten,
also
kommen
Sie
nicht
in
Versuchung,
das
Zeug
in
ihre
Hälse
zu
schütten
bis
sie
sich
verschlucken.
You
only
need
one
drop
of
Abidec
per
kitten,
so
don't
end
up
squirting
it
down
their
throats
so
that
they
choke.
ParaCrawl v7.1
Neben
unserer
klinischen
Beobachtung
(husten,
sich
verschlucken,
"wet
voice",
lange
Zeit
Fieber
unklarer
Genese,
um
nur
einige
zu
nennen)
muss
hier
die
bildgebende
ärztliche
Diagnostik
frühzeitig
und
differenzialdiagnostisch
eingesetzt
werden,
damit
Patienten
sich
nicht
durch
Verschlucken
und/oder
Aspiration
bei
Essen
und
oder
Trinken
gefährden.
In
addition
to
our
clinical
observations
of
symptoms
such
as
coughing,
choking,
wet
voice,
and
persisting
fever
of
unknown
origin(to
name
a
few),it
is
essential
in
such
cases
for
the
patient
to
undergo
diagnostic
imaging
at
an
early
stage
in
order
to
avoid
serious
risks
associated
with
choking
and
pulmonary
aspiration
while
eating
and
drinking.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
vorsichtig
sein,
sich
nicht
zu
verschlucken,
denn
viele
Menschen
enden
mit
dem
Mund
voller
mit
Trauben,
wenn
es
unmöglich
ist,
mit
dem
Rhythmus
mitzuhalten.
You
have
to
be
careful
not
to
choke,
because
many
people
end
up
with
their
mouth
full
of
grapes
when
it
is
impossible
to
keep
up
with
the
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
das
Wasser
nie
direkt
in
den
Schnabel,
er
könnte
sich
verschlucken
und
schlimmstenfalls
Wasser
in
die
Lunge
aspirieren,
was
tödlich
wäre.
Never
give
the
water
directly
into
the
beak
as
he
could
swallow
it,
or
in
the
worst
case
inhale
it
into
the
lungs,
which
would
be
deadly.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufzählung
würde
den
Rahmen
dieses
Beitrags
sprengen.
Neben
unserer
klinischen
Beobachtung
(husten,
sich
verschlucken,
„wet
voice“,
lange
Zeit
Fieber
unklarer
Genese,
um
nur
einige
zu
nennen)
muss
hier
die
bildgebende
ärztliche
Diagnostik
frühzeitig
und
differenzialdiagnostisch
eingesetzt
werden,
damit
Patienten
sich
nicht
durch
Verschlucken
und/oder
Aspiration
bei
Essen
und
oder
Trinken
gefährden.
In
addition
to
our
clinical
observations
of
symptoms
such
as
coughing,
choking,
wet
voice,and
persisting
fever
of
unknown
origin(to
name
a
few),it
is
essential
in
such
cases
for
the
patient
to
undergo
diagnostic
imaging
at
an
early
stage
in
order
to
avoid
serious
risks
associated
with
choking
and
pulmonary
aspiration
while
eating
and
drinking.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
besten
Absichten
der
Welt
haben,
wie
wenn
wir
etwas
kochen
und
es
unserem
guten
Freund
servieren.
Doch
er
könnte
sich
daran
verschlucken
und
sterben.
We
can
have
all
the
wonderful
intentions
in
the
world,
like
when
we
cook
something
and
serve
it
to
our
good
friend,
but
he
could
choke
on
it
and
die.
ParaCrawl v7.1
Es
hebt
ein
Trinken
an,
wie
es
keiner
geträumt:
Ein
Stöhnen
der
Wollust
erfüllt
den
ganzen
Raum,
einzelne
lassen
sich
förmlich
vollaufen,
verschlucken
sich
dabei,
fast
alle
füllen
sich
zum
Schlusse
nochmals
die
Münder,
schlucken
es
zur
Kühlung
ihrer
Schleimhäute
jedoch
lange
nicht
hinab.
A
drinking
spree
begins
such
as
none
of
them
had
ever
dared
dream
of:
moans
of
pleasure
fill
the
entire
room,
some
of
them
let
the
water
literally
run
into
them,
nearly
choke
on
it,
almost
all
of
them
conclude
by
taking
a
final
mouthful
which
they
do
not
swallow
for
a
long
time
but
hold
in
their
mouths
to
cool
the
mucous
membranes.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
aus
wird
die
Gesamtmenge
langsam
und
in
kleinen
Mengen
einer
Zerkleinerungsmühle
zugeführt
(Anmerkung:
Die
Mühle
würde
sich
"verschlucken",
wenn
zu
viel
Material
auf
einmal
kommt).
From
there,
the
total
amount
is
conveyed
to
a
grinder
slowly
and
in
small
quantities
(Note:
The
grinder
would
'choke'
if
too
much
material
entered
at
once).
ParaCrawl v7.1
Die
Schwester
erklärt,
er
habe
auch
Schluckbeschwerden,
er
verschlucke
sich
oft.
The
nurse
explains
that
he
has
difficulty
swallowing,
choking
quite
often.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
dieser
Film
Filmographie
Hayek
bedeutet
nicht,
dass
eine
Ente
sicher
Verschlucken.
Even
though
this
film
filmography
Hayek
does
not
mean
a
duck
safely
swallowed.
ParaCrawl v7.1
Die
Tage
lag
der
Bruder
in
der
Nummer
herum,
sich
den
Erbrechen
verschluckend.
Days
the
brother
rolled
in
number
choking
with
the
vomiting.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
gesundheitlich
unbedenklich,
wenn
ich
versehentlich
Reste
eines
sich
auflösenden
Patches
verschlucke?
Is
it
safe
when
I
accidentally
swallow
remains
of
an
After
Remesense
patch
as
it
dissolves?
ParaCrawl v7.1
Da
der
Schildteil
bei
Beruhigungssaugern
aus
Gründen
der
Sicherheit
gegen
ein
Verschlucken
und
der
Stabilität
in
der
Regel
aus
einem
relativ
steifen,
festen
Material
besteht,
welches
härter
ist
als
das
Material
des
Saugerteils,
ergibt
sich
hier
eine
Verletzungsgefahr
für
das
Kind.
Since
the
shield
portion
of
pacifiers
is
generally
made
of
relatively
stiff,
solid
material,
which
in
most
instances
is
harder
than
the
material
of
the
nipple
portion
to
guard
against
swallowing
as
well
as
for
reasons
of
stability,
this
harbours
the
risk
of
injury
to
the
child.
EuroPat v2