Translation of "Sich verschlechtert" in English

Herr Präsident, die Menschenrechtssituation in Russland hat sich verschlechtert.
Mr President, the human rights situation in Russia has changed for the worse.
Europarl v8
Der Status von christlichen religiösen Minderheiten und Frauen verschlechtert sich seit Jahren.
The status of religious Christian minorities and of women has been deteriorating for years.
Europarl v8
Die Energieeffizienz verschlechtert sich in den meisten Staaten der Europäischen Union.
The energy/intensity use in most of the European Union is worsening.
Europarl v8
Die Lage in Zypern verschlechtert sich.
The situation in Cyprus is getting worse.
Europarl v8
Im Gegenteil, sie hat sich verschlechtert.
In fact, it has worsened.
Europarl v8
Und die Situation hat sich eher verschlechtert als verbessert.
It is a worsening rather than improving situation.
Europarl v8
Die Lage hat sich im Gegenteil verschlechtert.
Rather than improve, the situation has in fact deteriorated.
Europarl v8
Dennoch ist die Kommission der Ansicht, daß sich die Menschenrechtssituation verschlechtert hat.
Nonetheless, the Commission is of the view that respect for certain human rights, on the other hand, has deteriorated.
Europarl v8
Angesichts der alternden Bevölkerung verschlechtert sich die Situation leider zusehends.
Unfortunately, the situation continues to deteriorate now that Europe's population is ageing.
Europarl v8
In Abyei verschlechtert sich die Lage täglich.
The situation in Abyei is becoming worse every day.
Europarl v8
In mancher Hinsicht verschlechtert sich die Lage sogar noch.
In some respects the situation is actually getting worse.
Europarl v8
Die Situation verschlechtert sich zur Zeit sogar etwas.
In some respects, the situation is actually deteriorating.
Europarl v8
Die Lage in Kenia hat sich offensichtlich verschlechtert.
The situation in Kenya has been going from bad to worse, it seems.
Europarl v8
Die Situation insbesondere in den elektronischen Massenmedien verschlechtert sich fortwährend.
The situation, with regard to electronic media in particular, is steadily worsening.
Europarl v8
Herr Präsident, die politische Lage in Belarus verschlechtert sich zusehends.
Mr President, the political situation in Belarus is going from bad to worse.
Europarl v8
Die politische Situation verschlechtert sich von Monat zu Monat.
The political situation is getting worse with every month.
Europarl v8
Die Wettbewerbsfähigkeit der EU verschlechtert sich eher, als dass sie sich verbessert.
The EU's competitiveness is deteriorating rather than improving.
Europarl v8
Auch die ohnehin schon schwierige humanitäre Lage im Gazastreifen hat sich weiter verschlechtert.
The humanitarian situation in the Gaza Strip, which was difficult enough before, has further deteriorated.
Europarl v8
Die Menschenrechtslage verschlechtert sich immer mehr.
The human rights situation is getting worse.
Europarl v8
Der Zustand der europäischen Meeresumwelt verschlechtert sich jedoch rapide.
The status of Europe's marine environment is rapidly deteriorating, however.
Europarl v8
Die Lage verschlechtert sich durch den starken Wettstreit zwischen medizinischen und pharmazeutischen Anliegen.
The situation is aggravated by the intense competition between medical and pharmaceutical concerns.
Europarl v8
Die Sicherheitslage in Darfur verschlechtert sich immer weiter, daran besteht kein Zweifel.
There is an ever-deteriorating security situation in Darfur, and let no one think otherwise.
Europarl v8
Die humanitäre Lage in Gaza verschlechtert sich derzeit immer mehr.
The humanitarian situation in Gaza is currently deteriorating.
Europarl v8
Frau Präsidentin, die ohnehin schon schlechte Lage hat sich weiter verschlechtert.
Madam President, the situation was already bad and now it is worse.
Europarl v8
Dadurch hat sich die Situation verschlechtert, denn es sind weitere Engpässe entstanden.
This has worsened the state of affairs because it has caused further bottlenecks.
Europarl v8
Die derzeitige humanitäre Situation in den Lagern hat sich nicht verschlechtert.
The current humanitarian situation in the camps has not deteriorated.
Europarl v8
Durch die Haltung der Regierung und ihre Maßnahmen verschlechtert sich die Situation dramatisch.
The government’s attitude and actions are dramatically exacerbating the situation.
Europarl v8
Natürlich, die Situation für Deutschland verschlechtert sich.
The situation for Germany is, of course, deteriorating.
Europarl v8

Related phrases

hat sich verschlechtert sich haben sich verschlechtert situation verschlechtert sich
verschlechtert sich sich verschlechtert was sich liebt das neckt sich verschlechterte sich
die situation hat sich verschlechtert zustand verschlechtert sich