Translation of "Sich vernetzten" in English
Er
versteckt
sich
in
jedem
vernetzten
Computer
auf
der
Welt...
und
wartet.
It's...
it's
hiding
in
every
networked
computer
in
the
world--
just
waiting.
OpenSubtitles v2018
Erkennen
Sie
die
Chancen,
die
sich
stark
vernetzten
Unternehmen
bieten.
Realize
the
opportunities
of
a
highly
connected
enterprise.
CCAligned v1
Menschen
und
Communities
vernetzten
sich
so.
People
and
communities
build
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereine
vernetzten
sich
besser
untereinander.
Associations
started
to
network
better
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
Trend
zur
vernetzten,
sich
selbst
optimierenden
Produktion
frühzeitig
erkannt.
They
recognized
the
trend
toward
networked,
self-optimizing
production
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Sobald
solche
Parameter
erforscht
sind,
lassen
sich
in
der
vernetzten
Fertigung
ganz
neue
Energieeffizienzpotenziale
realisieren.
If
such
parameters
are
explored,
new
energy
efficiency
potential
can
be
realized
in
networked
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Diese
langsamen,
sinnlichen
Themen
richteten
sich
ausschließlich
an
den
Teenager-Markt
und
vernetzten
sich
großflächig.
These
slow,
sensuous
themes
were
aimed
solely
at
the
teenage
market
and
connected
bigtime.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Menschen
und
Maschinen,
sondern
auch
Maschinen
und
Maschinen
vernetzten
sich
zunehmend.
Not
only
are
humans
and
machines
becoming
increasingly
connected,
but
also
machines
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
ist
insbesondere
eine
mangelnde
Sensibilisierung
in
Security-Fragen,
die
sich
mit
der
vernetzten
Fertigung
stellen.
A
lack
of
awareness
of
security
issues
resulting
from
networked
manufacturing
is
particularly
critical.
ParaCrawl v7.1
Nun
waren
militante
Organisationen
in
der
Lage,
sich
untereinander
zu
vernetzten,
auch
in
finanzieller
Hinsicht.
This
is
when
arms
organization
were
able
to
link
up,
also
financially,
with
each
other.
TED2013 v1.1
Das
Vermögen,
das
Bos
Frau
angesammelt
hat
(der
Einsatz
von
Stellvertretern,
vor
allem
Verwandten,
ist
eine
verbreitete
Taktik
korrupter
Funktionäre
überall),
macht
deutlich,
welche
Möglichkeiten
sich
den
gut
Vernetzten
bieten.
The
fortune
accumulated
by
Bo’s
wife
(reliance
on
proxies,
especially
relatives,
is
a
common
tactic
of
corrupt
officials
everywhere)
highlights
the
opportunities
for
the
well
connected
to
get
ahead.
News-Commentary v14
Die
Teilnehmer
vernetzten
sich,
bauten
ein
Netzwerk
aus
Autoren,
Intellektuellen
und
Übersetzern
auf
–
womit
ich
persönlich
nicht
gerechnet
hatte.
They
connected
among
themselves
too,
creating
a
network
of
writers,
intellectuals
and
translators
–
which
is
something
I
hadn’t
expected.
EUbookshop v2
Aus
der
nachfolgenden
Tabelle
geht
hervor,
daß
sich
die
vernetzten
Isobuten-Copolymerisate
(Proben
Nr.
B-F)
gegenüber
dem
unvernetzten,
lediglich
gepfropften
Isobuten-Copolymerisat
(Proben
Nr.
A)
insbesondere
durch
eine
deutlich
erhöhte
Reißdehnung
und
ein
verringertes
Nachfließverhalten
auszeichnen.
The
table
below
shows
that
the
crosslinked
isobutene
copolymers
(samples
No.
B-F)
have
in
particular
a
substantially
higher
elongation
at
break
and
reduced
viscoelastic
behavior
compared
with
the
uncrosslinked,
merely
grafted
isobutene
copolymer
(sample
No.
EuroPat v2
Entwicklung
innovativer
(beispielsweise
auf
epidemiologischen
Paradigmen
beruhender)
und
multidisziplinärer
Konzepte,
Methoden
und
Technologien
für
den
Aufbau
und
das
Management
sicherheitstechnischer
Eigenschaften
(insbesondere
Aktualität)
von
großmaßstäblichen
Infrastrukturen,
die
sich
aus
eng
vernetzten,
eingebetteten
Systemen
zusammensetzen.
Develop
innovative
(for
instance,
based
on
epidemiological
paradigms)
and
multidisciplinar/
approaches,
methods
and
technologies
to
build
and
manage
dependability
properties
(especially
timeliness)
of
large
scale
infrastructures
composed
of
tightly
networked
embedded
systems.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
dabei
um
einfach
oder
mehrfach
ungesättigte
Verbindungen,
wobei
die
mehrfach
ungesättigten
Verbindungen
von
besonderer
Bedeutung
sind,
da
sie
sich
zu
vernetzten
-
und
damit
unlöslichen
-
Produkten
polymerisieren
lassen.
They
are
monounsaturated
or
polyunsaturated
compounds,
the
latter
being
of
particular
importance
since
they
can
be
polymerized
to
form
crosslinked
--and
hence
insoluble--products.
EuroPat v2
Sie
wird
sich
fortsetzen,
mit
vernetzten
Sensoren,
Software,
Services
–
und
nicht
zuletzt
mit
KI.
This
trend
is
set
to
continue
with
connected
sensors,
software,
and
services
–
and
of
course
also
with
AI.
ParaCrawl v7.1