Translation of "Sich verflüchtigen" in English

Wenn wir den Zeitpunkt nicht ergreifen, wird er sich verflüchtigen.
If we don't grasp the moment it will vanish.
News-Commentary v14
Die Typen schlagen ein wie Donner und verflüchtigen sich wie Rauch.
The crew we're after, they hit like thunder and disappear like smoke.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen aus diesem Moment Kapital schlagen oder er wird sich verflüchtigen.
We must capitalize on this momentum, or it will dissipate.
OpenSubtitles v2018
Sollte sich der Mythos verflüchtigen, würde sein Wert folgen.
Should that myth evaporate, so goes his worth.
OpenSubtitles v2018
Einige bleiben, andere verflüchtigen sich.
Some last, others vanish.
OpenSubtitles v2018
So wird vermieden, dass sich die Aromen verflüchtigen.
This prevents the aromas from evaporating.
ParaCrawl v7.1
Die Effekte verflüchtigen sich nach 2 Stunden schnell.
Effects dissipate quickly after 2 hours.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin verflüchtigen sich N-Octylpyrrolidon bzw. BBSA und Lactam 12 in ca. demselben Temperaturbereich.
Furthermore evaporate N-octylpyrrolidone, i.e. BBSA and lactam 12 in about the same range of temperature.
EuroPat v2
Weiterhin verflüchtigen sich N-Octylpyrrolidon und Lactam 12 in ca. demselben Temperaturbereich.
Furthermore, N-octylpyrrolidone and lactam 12 evaporate in about the same range of temperature.
EuroPat v2
Auch die jetzige Textilkunst-Mode wird sich schnell wieder verflüchtigen!
Also the current fashioniable preference for textile art will evaporate quickly!
CCAligned v1
Mit der Zeit verflüchtigen sich dabei die Gedanken.
In time thoughts vanish as well.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bestandteile verflüchtigen sich schnell, sie werden vergessen.
But, their components evaporate quickly.
ParaCrawl v7.1
Wahrheit bleibt zurück, sobald die Vorstellungen sich verflüchtigen.
Truth is that which remains when notions vanish.
ParaCrawl v7.1
Angespannte dualistische Attitüden werden sich verflüchtigen.
Tense dualistic attitudes will evaporate.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Kelch verhindert, dass Aromen sich zu schnell verflüchtigen.
The small goblet prevents aromas from evaporating too quickly.
ParaCrawl v7.1
Seelische Probleme verflüchtigen sich, wir fühlen uns leicht und befreit.
Spiritual problems vanish, we feel light and free.
ParaCrawl v7.1
Beim Conchieren bis zu 48 Stunden verflüchtigen sich unerwünschte Aromastoffe wie beispielsweise Säuren.
While conching for up to 48 hours, unwanted aroma materials such as acids disappear.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was sich verflüchtigen was sich in an sich
sich so siche in sich was sich liebt das neckt sich
sich verflüchtigen sich