Translation of "Sich verdrehen" in English

Sie sind durch den Stolz geboren und verdrehen sich nur in dir.
They are born of pride and only turn you in upon yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie verdrehen sich leicht und stützen nicht korrekt.
They twist round easily and do not give correct support.
EuroPat v2
Die Anordnung gemäss Figur 5 lasst sich besonders einfach verdrehen.
The arrangement according to FIG. 5 can be especially easily rotated.
EuroPat v2
Sie stoßen beim Gehen an den Körper und verdrehen sich dabei.
Thus, when walking they stroke against the body and twist.
EuroPat v2
Die Arme lassen sich entsprechend begrenzt verdrehen, hochheben oder vorne verschränken.
Accordingly, the arms can be rotated, raised or crossed in front to a limited degree.
EuroPat v2
Ein derartiger Seudrall ist unerwünscht, weil das Seil sich hierdurch verdrehen wird.
Such a torsional force in the cable is undesirable because this will cause the cable to twist.
EuroPat v2
Beim Ausdrehen der Innenzuleitung verdrehen sich die Drähte innerhalb der Spirale.
When the inner supply lead is unscrewed, the wires twist inside the spiral.
EuroPat v2
Erst dann würde der Gummibandkörper anfangen sich zu verdrehen.
Only then would the rubber band body start to rotate.
EuroPat v2
Damit wird verhindert, dass sich das Verschlusslager verdrehen kann.
This serves to prevent the lock bearing from being able to twist.
EuroPat v2
Lassen Sie sich den Kopf verdrehen.
Let her turn your head.
CCAligned v1
Er kann sich verdrehen wie eine kleine Schlange!
He can twist himself like a contortionist!
ParaCrawl v7.1
Am Punkt als ich mein Herz sich verdrehen und stoppen sah.
At the point when I saw my heart twisting then stopping.
ParaCrawl v7.1
Das Seil kann sich nicht verdrehen.
Does not twist the rope
ParaCrawl v7.1
Sie können in 90°-lntervallen eingehängt werden und sich nicht verdrehen.
They can be mounted in 90 ° interval and do not twist.
ParaCrawl v7.1
Ovarialtorsion heißt, dass sich die Ovarien verdrehen.
Ovarian torsion refers to twisting of the ovary.
ParaCrawl v7.1
Seine Flügel schlagen dabei nicht nur auf und ab, sondern verdrehen sich gezielt.
Its wings not only beat up and down, but deliberately twist.
WikiMatrix v1
Innerhalb dieses Drehwinkels verdrehen sich die beiden durch den Drehstab elastisch miteinander verbundenen Drehschieber-Bauteile gegeneinander.
The two rotary slide valve elements elastically connected with each other by the torsion bar rotate against each other within this angle of rotation.
EuroPat v2
Die Vorspannung der Feder 11 läßt sich durch Verdrehen der Stellmutter 15 im Gehäuse 1 einstellen.
The initial stress of the spring 11 can be adjusted by turning the adjusting nut 15 at the housing 1.
EuroPat v2
Hierdurch wird die geformte Gestalt gewissermaßen eingefroren, ohne dass das Seil sich frei verdrehen kann.
The formed design is hereby frozen to a certain extent, without the cable being able to twist freely.
EuroPat v2
Das zweite Gehäuseteil lässt sich verdrehen, so dass dieses universell eingesetzt werden kann.
The second housing part can be rotated so that it can be used universally.
EuroPat v2
Der Blendenring 51 läßt sich verdrehen, wobei die Luftleitfläche 55 als Fingerangriff genutzt werden kann.
The aperture ring 51 can be rotated, wherein the air guide fin 55 may be engaged by the fingers.
EuroPat v2
Das Elastomer 4 kann sich bei entsprechender Belastung allenfalls im geringen Maße in sich selbst verdrehen.
The elastomer 4 can rotate at most in itself by a small amount under a corresponding load.
EuroPat v2
Der Festteil 2 soll gegenüber dem Behälter 1 dichtend sein und sich nicht verdrehen lassen.
The stationary part 2 is intended to seal against the container 1 and not to be rotated.
EuroPat v2

Related phrases

sich so was sich liebt das neckt sich siche an sich
sich verdrehen sich was sich in verdrehen
in sich was sich