Translation of "Sich verdingen" in English

Im Alter von 12 Jahren musste Meri sich als Holzfäller verdingen.

Häufig sind sie staatenlos und verdingen sich als illegale Arbeiter.

Traditionell verdingen sich die Männer aus dem Makete-Distrikt als Pflücker auf den Teeplantagen des Landes.

Der Hunger zwingt sie, sich zu verdingen, d.h. ihre Arbeitskraft zu verkaufen.

Weshalb verdingen sich die Proletarier an die Kapitalisten, und nicht die Kapitalisten an die Proletarier?

Angesichts chronischer Arbeitslosigkeit, massiver Gewalt und einer durchschnittlichen Lebenserwartung von 48 Jahren verdingen sich viele Somalis als Piraten.

In Wirklichkeit verdingen sich diese Arbeitskräfte zu immer kleineren Jobs (sogenannten "Gigs" oder "Mikrogigs"), die unzureichend bezahlt sind und weder soziale Sicherheit noch Arbeitsplatzgarantien bieten, während die Unternehmen selbst ein gutes Geschäft dabei machen.

Viele nepalesischen Männer verdingen sich als schlecht bezahlte Hilfsarbeiter in den arabischen Ländern um ihre Familien zu ernähren.

Es ist zum zweiten Mal völlig mittellos in die Welt hinausgestoßen und muss sich als Magd verdingen, muss niedrige Dienste tun.

Die Kinoleinwände sind billigem Reality-TV gewichen, Möchtegern-Filmstars verdingen sich als Kellner, Selbsthilfe-Gurus wollen eigentlich nur sich selbst helfen und ganz gewöhnliche, ehrbare Kriminelle suchen neue Wege, an unehrliches Geld zu kommen.

Auch viele Minderjährige versuchen, ihre Familien zu unterstützen und verdingen sich in der Regel als Schwarzarbeiter unter oft unsäglichen Bedingungen, berichten Betroffene der GfbV immer wieder.

Daher verdingen sich die Kaleesh eigentlich nicht gern als Söldner, denn das wird oft als unehrenhaft betrachtet.Seit dem Ausbruch des jüngsten Krieges zwischen Republik und Imperium gibt es jedoch so viel Arbeit für Söldner, dass die Kaleesh sich dem nicht länger verschließen können.

Fürs Monologfestival folgen She She Pop der Idee vom Besitz, die im Miteinander von Menschen eine unheimliche Hauptsache geworden ist: Wer nichts hat, muss sich verdingen.

Jetzt, bei unserem System, klingen Worte von der Arbeitskraft als Ware, von der „Dingung“ von Arbeitern recht absurd: als ob die im Besitz der Produktionsmittel befindliche Arbeiterklasse sich bei sich selbst verdinge und sich selbst ihre Arbeitskraft verkaufe.