Translation of "Sich stehlen" in English

Ob irgendwer Geheimnisse hat, für die es sich lohnt, zu stehlen.
See if anybody has any secrets worth stealing.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es nichts, was sich zu stehlen lohnt.
There's nothing worth stealing, I'm afraid.
OpenSubtitles v2018
Der Vater war Alkoholiker, das Essen musste er sich stehlen.
His alcoholic father made him steal food for them.
OpenSubtitles v2018
Man muss nur rausfinden, was sich zu stehlen lohnt.
You've just got to figure out what's worth stealing.
OpenSubtitles v2018
Gold von sich selbst zu stehlen hat keine Auswirkungen.
Stealing gold from yourself has no effect.
CCAligned v1
Nachts stehlen sich utanté und Ehemann in die Hütte.
At night the couple steal into the new hut.
ParaCrawl v7.1
Die stehlen sich nicht davon.
They can't afford to weasel out on a deal.
OpenSubtitles v2018
Sie stehlen sich einfach davon?
You're leaving without telling me?
OpenSubtitles v2018
Der alte Verteidigungsminster und hohe Verantwortliche im Militär stehlen sich einfach aus der Verantwortung.
The old Verteidigungsminster and senior representatives in the military simply steal from the responsibility.
ParaCrawl v7.1
In der arabischen Welt nehmen hauptsächlich islamistische Extremisten die Proteste der jungen Generation für sich ein und stehlen ihnen damit die Revolution.
In the Arab world, it is mainly extreme Islamists who are hijacking the young generation’s wave, stealing their revolution.
News-Commentary v14
Sowie sein Wissen vom fortlaufenden Verrat des Captains bis zu und inklusive seines Plans, einen Teil des Gewinns der Schatzflotte für sich zu stehlen.
As well as his knowledge of the captain's continued treachery up to and including his plan to steal a portion of the treasure fleet proceeds for himself.
OpenSubtitles v2018
Man sucht ein Mädchen, das Vaterprobleme hat und bringt sie dazu, für sich zu stehlen.
You find some kid with daddy issues, then you get her to steal for you.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, dass Leute, die ein Organ aus einem Transplantations-Patient stehlen, sich wirklich um das Gewissen bemühen?
You think the type of people that would steal an organ out of a transplant patient would really be troubled by conscience?
OpenSubtitles v2018
Wenn jetzt der Feigling, der versucht hat, sie mir zu stehlen, sich freundlicherweise zeigt, gebe ich ihm die Bestrafung, die er verdient.
Now, if the coward who tried stealing her from me would kindly show his face, I'll give him the punishment he deserves.
OpenSubtitles v2018
Was wohl Colum davon hält, dass Sie Dougal helfen, sein Geld zu stehlen, sich damit zu bereichern und dazu seinen Neffen Jamie benutzt?
How do you think Colum will feel about you helping Dougal to steal money from him to line his own pockets and using his nephew Jamie to do it?
OpenSubtitles v2018
Aber ich wollte mir nicht alles, was ich mir aufgebaut habe, zerstören lassen, weil so eine schmollmündige kleine - das war, bevor ich Sie kannte - Kuh sich einen Mann stehlen will.
But there was no way everything I'd been building toward would be destroyed because some pouty little - this is before I knew you personally - bitch, wanted to steal a husband.
OpenSubtitles v2018
Ihr Vater hat sein Vermögen auf die altmodische Weise gemacht und Sie wollen sich Ihres einfach stehlen, nicht wahr?
So whereas your father made his fortune the old-fashioned way you're just going to steal yours, is that right?
OpenSubtitles v2018
Sie schlagen sich bewusstlos mit stumpfen Gegenständen, knallen gegen die Schotten, schlagen sich, stehlen, springen und sind generell gereizt.
You keep trying to beat each other senseless with blunt instruments banging up against the bulkhead, pounding, mugging, jumping and generally carrying on cranky.
OpenSubtitles v2018
Wenn alle weg sind, rennen Sie hinein und nehmen die Pistole... und stehlen sich davon, um Madame Doyle zu töten.
And then, when everyone has gone, running in to take up the gun, and then stealing forth to kill Madame Doyle.
OpenSubtitles v2018
Salami slicing bezieht sich auf das stehlen große Mengen von Geld in viele kleine, nicht nachweisbare Mengen.
Salami slicing refers to stealing large amounts of money in many small, undetectable amounts.
ParaCrawl v7.1
Ich war allein, verloren, ein armseliger, dummer junge, der sich das Geld stehlen läßt.
I was alone, forlorn, a miserable and foolish boy who let himself get robbed.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen sich streiten, stehlen, sich promiskuitiv verhalten und für eine Zeitlang die Regeln ihrer Gesellschaft brechen, um sich selbst, so Meade "an einem tieferen Ort jenseits dieser Begrenzungen" wieder zu finden.
They may quarrel, steal, behave promiscuously-temporarily breaching the limits of their society, so they can find themselves, says Meade, "in some deeper place beyond."
ParaCrawl v7.1
Die beiden Jungs, die entpuppen sich Freunde sein, stehlen sein Geld und Sachen und laufen weg.
The two guys who turn out to be boyfriends, steal all his cash and belongings and run away.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in sich sich aus der verantwortung stehlen an sich was sich
siche sich was sich in was sich liebt das neckt sich
stehlen