Translation of "Sich spüren" in English
Es
bedeutet
nur,
dass
man
diese
wenigen
Fähigkeiten
in
sich
spüren
muss.
It
just
means
that
those
few
things
have
to
feel
right
in
your
gut.
TED2013 v1.1
Man
muss
es
in
sich
spüren.
One
must
feel
it
inside.
OpenSubtitles v2018
Also
hoffe
ich
einfach,
dass
Sie
es
tief
in
sich
auch
spüren.
So
I
just
hope
that
deep
down,
you
feel
it,
too.
OpenSubtitles v2018
Der
Schatten,
den
Sie
in
sich
spüren?
That
shadow
you
feel
inside?
OpenSubtitles v2018
Ein
Gefühl
in
sich
erwachsen
zu
spüren,
dem
jedes
Ausleben
versagt
wird.
To
have
a-a
desire
build
up
within
you
and
be
denied
any
opportunity
for
release.
OpenSubtitles v2018
Sie
zwang
sich,
nichts
zu
spüren.
She
made
herself
not
care.
OpenSubtitles v2018
Für
Energieeffizienz,
die
sich
spüren
lässt.
For
energy
efficiency
that
can
be
felt.
CCAligned v1
Man
muss
den
Zauber
der
Musik
in
sich
selbst
spüren.
You
must
feel
the
magic
of
the
music
inside
you.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Araber
und
die
Muslime
spüren
sich
betroffen.
Only
Arabs
and
Muslims
feel
concerned.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
die
Energie
der
Natur
in
sich
spüren...
You
will
feel
the
energy
of
the
nature
inside
you...
CCAligned v1
Liebe
zu
spüren
-
sich
gehalten
zu
fühlen
und
zu
lieben.
To
feel
love—to
feel
held
and
to
love.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
muss
dann
jeder
für
sich
spüren.
But
everyone
has
to
feel
that
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
magische
Kraft
der
Berge
lässt
sich
auch
fahrend
spüren.
You
can
feel
the
magical
power
of
the
mountains
also
when
cycling
by.
ParaCrawl v7.1
Nach
drängen
sich
schwer,
spüren
Sie
Schmerzen
und
brennen
in
den
Muskeln.
After
pushing
yourself
hard,
you
will
feel
pain
and
burning
in
your
muscles.
ParaCrawl v7.1
Auf
höheren
Lagen
ist
reichlich
Schnee
gefallen
und
die
Kälte
läßt
sich
spüren.
At
altitude
has
arrived
a
natural
snow
and
the
cold
temperatures
are
felt.
ParaCrawl v7.1
Konnten
Sie
Gottes
Präsenz
bei
sich
spüren?
Could
you
feel
God's
presence
with
you?
ParaCrawl v7.1
Eine
Frau
-
unfähig
sich
selbst
zu
spüren.
A
woman
is
unable
to
feel
herself.
ParaCrawl v7.1
Sie
liegen
beieinander,
haben
Körperkontakt
und
spüren
sich.
They
lay
close
together,
have
body
contact
and
feel
each
other.
ParaCrawl v7.1
Freeride
bedeutet
Freiheit
zu
spüren,
sich
zu
spüren
und
aufmerksam
zu
sein.
Freeride
means
freedom
to
feel,
to
feel
and
to
be
attentive.
ParaCrawl v7.1
Sie
liebt
es,
einen
harten
Schwanz
in
sich
zu
spüren.
She
loves
to
feel
a
hard
cock
inside
her
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Elemente
lassen
sich
noch
spüren
im
Westerwald.
You
can
still
feel
the
four
elements
in
the
Westerwald.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
also
die
Barmherzigkeit
in
sich
selbst
spüren.
So
one
has
to
feel
the
compassion
within
yourself.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
kann
man
nur
für
sich
selbst
spüren.
Yet,
one
can
only
feel
that
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sich
spüren
und
das
Leben
genießen!
Feel
yourself
and
enjoy
ife!
ParaCrawl v7.1
Nun,
wenn
ein
Junge
und
ein
Mädchen
dieses
warme
Gefühl
in
sich
spüren,...
Well,
when
a
boy
and
a
girl
get
this
warm
feeling
inside
themselves...
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
es
sich
anfühlt,...
den
Intersect
in
sich
zu
spüren.
I
know
what
it
feels
like
to
have
the
Intersect
surging
through
you.
OpenSubtitles v2018