Translation of "Sich selbstverstaendlich" in English
Kosztolányi
erblickt
im
Nichts
kein
Seinsgesetz,
aus
ihm
spricht
der
durch
den
historischen
Prozess
seiner
Werte
beraubte
Mensch,
der
in
der
condition
humaine
landet,
sie
mit
Scham,
Zorn,
Leidenschaft
und
(vor
allem
was
das
weitere
Schicksal
dieser
Werte
anlangt)
mit
Verzweiflung
zur
Kenntnis
nimmt
und
gleichzeitig
auch
seine
ganze
bisherige
Existenz
als
vergebens
erleben,
aber
auch
sich
selber
der
sich
selbstverstaendlich
und
mit
Automatismus
auftretenden
Frage
nach
der
eigenen
Verantwortung
an
dieser
Entwicklung
stellen
muss
(20).
Kosztolányi
does
not
see
in
the
nothing
an
law
of
the
being,
through
him
speaks
the
man
deprived
of
his
values
by
the
historical
process,
that
lands
in
the
condition
humaine,
takes
notice
of
it
with
shame,
anger,
passion
(and
mainly
what
concerns
the
further
fate
of
these
values),
with
despair,
and
simultaneously
experiencing
in
vain
his
whole
existence
up
to
now,
but
also
having
to
put
himself
the
question
appearing
obviously
and
automatically
about
his
own
responsibility
in
this
development
(20).
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhebt
sich
selbstverstaendlich
auch
die
Frage,
ob
der
Vergleich
Bruno
–
Spinoza
überhaupt
einwandfrei
sei,
denn
die
einheitliche
Beschreibung
der
einen
Welt
nicht
unbedingt
identisch
mit
einem
philosophischen
Monismus
sei.
Here,
obviously
the
question
is
rising
whether
the
comparison
Bruno-Spinoza
is
ever
perfect,
for
the
uniform
description
of
this
world
is
not
necessarily
identical
to
a
philosophical
monism.
ParaCrawl v7.1