Translation of "Sich selbst verletzen" in English

Ich kann ihn nur davon abhalten, sich selbst zu verletzen.
All I can do is to prevent him from injuring himself.
OpenSubtitles v2018
Er war hysterisch, drohte, sich selbst zu verletzen.
He was hysterical. He was threatening to harm himself and...
OpenSubtitles v2018
Haben Sie die Absicht, sich selbst zu verletzen?
Do you have any intention of harming yourself?
OpenSubtitles v2018
Schätzchen, wenn Sie sich selbst verletzen, muss ich das wissen.
Honey, if you are hurting yourself, I need to know.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie daran gedacht, sich selbst zu verletzen?
Have you thought about harming yourself?
OpenSubtitles v2018
Wir waren besorgt, dass er sich selbst verletzen könnte.
We were concerned that he might injure himself.
OpenSubtitles v2018
Weil sie sich selbst verletzen könnte?
Because she might harm herself?
OpenSubtitles v2018
Hey, können Sie damit umgehen ohne sich selbst zu verletzen?
Hey, can you handle this without hurting' yourself?
OpenSubtitles v2018
Versuchte sogar sich selbst zu verletzen.
Even tried to hurt herself.
OpenSubtitles v2018
Hat angefangen, die Naht aufzureißen und versucht, sich selbst zu verletzen.
Started pulling out her stitches, trying to hurt herself.
OpenSubtitles v2018
Er versuchte, sich selbst zu verletzen?
He tried to harm himself?
OpenSubtitles v2018
Das nächste Mal wird er sich selbst verletzen.
The next act of violence that he commits will be to himself.
OpenSubtitles v2018
Er könnte sich selbst verletzen oder jemand anderes.
I think that he could become violent on that day. Hurt himself, hurt somebody else.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte er sich selbst verletzen?
Why would he hurt himself?
OpenSubtitles v2018
Er hat versucht, sich selbst zu verletzen.
He's tried to harm himself.
OpenSubtitles v2018
Damit Sie sich nicht selbst verletzen.
I'll give you some medication so you won't hurt yourself.
OpenSubtitles v2018
Nein, außer sie wollen sich selbst verletzen, oder jemand anderen.
Not unless you're gonna hurt yourself, someone else.
OpenSubtitles v2018
Haben SIE jemals den Wunsch geäußert, sich selbst zu verletzen.
Have you ever expressed a desire to hurt yourself? If so, why?
OpenSubtitles v2018
Wenn die Verwandlung geschieht, können sie sich selbst oder andere verletzen.
When it happens, the... the change, they can hurt themselves or others.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Angst, dass er sich selbst verletzen würde.
I was afraid he was gonna hurt himself.
OpenSubtitles v2018
Sie schwächen sie eher ab, damit Sie sich nicht selbst verletzen.
More like decrease their magnitude to keep you from hurting yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie hat versucht, sich selbst zu verletzen.
She tried to hurt herself.
OpenSubtitles v2018
So werden Sie sich nicht wieder selbst verletzen.
So you don't hurt yourself again.
OpenSubtitles v2018
Eines Tage könnte er sich selbst verletzen.
One day, he can hurt himself.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie können sich selbst verletzen, wenn Sie darin eingesperrt sind.
But you can hurt yourself... if you get locked inside.
QED v2.0a
Wie kann Scrooge McDuck in Geld tauchen ohne sich selbst zu verletzen?
How can Scrooge McDuck dive into money without hurting himself?
CCAligned v1
Je härter Sie zuschlagen, desto mehr könnten Sie sich selbst verletzen.
The harder you kick, the more you may hurt yourself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich verletzen an sich selbst trägt sich selbst vor sich selbst
sich selbst sich selbst zurücknehmen in sich selbst sich selbst betrachten
selbst sich