Translation of "Sich rumtreiben" in English
Erwähnte
Hedley
nicht
Krieger
der
Nabulu,
die
sich
rumtreiben?
Remember
what
Hedley
said
about
Nabulu
warriors
around?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
gesagt,
wo
die
Kakerlaken
sich
rumtreiben.
He's
given
up
a
location,
someplace
the
roaches
have
been
scavenging.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
nicht,
wo
sie
sich
rumtreiben.
And
not
know
where
they
are
all
the
time?
OpenSubtitles v2018
Meinst
du,
hier
könnten
sich
vielleicht
Jedi
rumtreiben?
Do
you
think
there
are
any
Jedi
around?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wo
die
Typen
sich
rumtreiben.
I
know
a
couple
of
places
these
wise
guys
hang
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
wo
Carlos
und
sein
Bruder
sich
rumtreiben.
I
know
where
Carlos
and
his
brother
have
been
hanging
out...
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
nicht
hier
rumtreiben,
Lady.
I
wouldn't
hang
around
out
here,
lady,
if
I
were
you.
OpenSubtitles v2018
Da
würde
er
sich
sicher
nicht
rumtreiben.
That's
the
last
place
he
would
be.
OpenSubtitles v2018
Schatz
das
ist
keine
Nacht,
in
der
man
sich
rumtreiben
sollte.
Honey
this
is
not
the
kind
of
night
for
running
around.
OpenSubtitles v2018
Nicht
mit
dem
Abschaum,
mit
dem
Sie
sich
rumtreiben.
Not
with
the
scum
you
hang
out
with.
No.
OpenSubtitles v2018
Junge
Leute
sollten
sich
nachts
nicht
rumtreiben.
Young
people
shouldn't
wander
around
this
time
of
night.
OpenSubtitles v2018
Freunde,
mit
denen
er
sich
nicht
rumtreiben
sollte?
Any
friends
he
shouldn't
be
hanging
around?
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
hab
auch
keine
Ahnung,
wo
er
sich
rumtreiben
könnte.
No,
I...
I
can't
imagine
where
he
could
be.
OpenSubtitles v2018
Der
sagt,
Abram
würde
sich
an
Orten
rumtreiben,
wo
nur
Männer
verkehren.
What?
He
says
Abram
hangs
out
at
places
that
are
only
frequented
by
men.
OpenSubtitles v2018
Er
war
in
die
Sache
verwickelt,
warum
sollte
er
sich
nachts
da
rumtreiben?
Well,
he's
involved.
Why
else
would
he
be
there
in
the
middle
of
the
night?
OpenSubtitles v2018
Besser
als
deiner,
Faulpelz,
denn
ich
weiß
wo
Carlos
und
sein
Bruder
sich
rumtreiben.
It
was
better
than
yours,
slacker,
'cause
I
know
where
Carlos
and
his
brother
have
been
hanging
out.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
in
Paris
einen
Laden,
wo
sich
Gauner
gerne
rumtreiben
und
treffen.
There
is
a
shop
in
Paris
where
scallies
like
to
hang
around
and
meet
.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
aber
auch,
dass
alle
Schulen
ebenso
geschlossen
sind
wie
die
meisten
Geschäfte,
in
denen
die
Kinder
sich
gerne
rumtreiben
oder
vor
denen
sie
betteln.
All
the
schools
are
closed
as
well
as
most
of
those
shops
in
which
the
children
like
to
spend
there
time
or
in
front
of
which
they
beg.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollte
sich
mit
diesem
Rumtreiber
versöhnen.
She
was
wanting
to
reconcile
with
the
bum.
OpenSubtitles v2018