Translation of "Sich reiben" in English

Das Politbüro würde sich die Hände reiben.
The Politburo would be pleased with that.
Europarl v8
Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
Children often rub their eyes when they are tired.
Tatoeba v2021-03-10
Andere reiben sich an den US-Militärbasen, insbesondere denen auf der Insel Okinawa.
Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.
News-Commentary v14
Und die Populisten reiben sich die Hände.
Populists are having a field day.
News-Commentary v14
Doch populistische Politiker reiben sich an derartigen Beschränkungen.
But populist politicians chafe under such constraints.
News-Commentary v14
Sie kommen um sich dran zu reiben!
They come to rub up against it!
OpenSubtitles v2018
Körper, die sich aneinander reiben.
Um, bodies rubbing up against each other. Okay.
OpenSubtitles v2018
Er drückte seinen Schwanz an mich und begann, sich zu reiben.
He pressed his cock against me and started rubbing.
OpenSubtitles v2018
Das Bild läßt sich durch leichtes Reiben ohne Schwierigkeit wieder entfernen.
After some light rubbing, the image is easily removed.
EuroPat v2
An diesem Hebel reiben sich jedoch die Langszeitpatienten schnell wund.
However, long-term patients are quickly rubbed raw by this arm.
EuroPat v2
Wenn uns ein Fehler unterläuft, reiben sich seine Anwälte die Hände.
If we slip up, his lawyers will have a field day.
OpenSubtitles v2018
Die Maschine eignet sich zum Reiben der Schale von Kartoffeln und Karotten.
The machine is suitable for rubbing the peel of potatoes and carrots.
ParaCrawl v7.1
Hagelkörner reiben sich an Eiskristallen, wobei sich positive von negativen Ladungen trennen.
Hailstones rub on ice crystals separating positive from negative charges.
ParaCrawl v7.1
Im Pressezentrum starren sie auf die Zeitenmonitore und reiben sich die Augen.
In the press center, people are staring at the lap-time monitors and rubbing their eyes.
ParaCrawl v7.1
Althergebrachte Traditionen reiben sich am neuen Lebensstil.
Here too, time-honored traditions rub shoulders with a new lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Da werden Sie sich die Augen reiben:
You will rub your eyes:
CCAligned v1
Die Bankiers aller Teile reiben sich die Hände.
The bankers of all shares rub the hands.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich reiben sich dort auch die analwissenschaftlichen Kulturen aneinander.
Of course, there will be friction between the different academic cultures there, too.
ParaCrawl v7.1
Er braucht die Chance, sich reiben zu können.
They need the chance to rub others at the wrong end.
ParaCrawl v7.1
Die Schätze werden beschlagnahmt und die Siedler reiben sich die Hände.
Wealth is confiscated and the colonizers rub their hands in glee.
ParaCrawl v7.1
Daran kann man sich reiben und eigens Profil entwickeln.
It can be frustrating to be a Christian.
ParaCrawl v7.1
Und die Grauen Herren reiben sich die Hände.
And the gray gentlemen rub their hands.
ParaCrawl v7.1
Sie liebt es, sich zu reiben und spielen mit Vibratoren auch.
She loves to rub herself and play with vibrators as well.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich die Augen reiben.
You have to rub your eyes.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, es reiben sich im Gelenk Knochen auf Knochen.
This means that bone rubs on bone in the joint.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in sich sich reiben siche sich die augen reiben
was sich sich die hände reiben reiben sich
was sich liebt das neckt sich an sich