Translation of "Sich potenzieren" in English
Alle
diese
Mittel
ergänzen
und
potenzieren
sich,
ohne
sich
notwendigerweise
zu
verdrängen.
All
these
different
media
complement
and
enhance
each
other;
the
new
ones
do
not
necessarily
supersede
the
old.
EUbookshop v2
Die
Wirkstoffe
der
erfindungsgemäßen
Kombi
nation
potenzieren
sich
also
gegenseitig
in
ihrer
Wirkung.
The
active
materials
of
the
combination
of
the
invention
thus
potentiate
each
other
in
their
action.
EuroPat v2
Die
regionalen
Ungleichgewichte
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
potenzieren
sich
in
beängstigender
Weise.
Regional
disparities
are
becoming
much
more
marked
within
the
Member
States.
Europarl v8
Vitamine
potenzieren
sich
während
der
Keimung.
Vitamins:
exponentiate
during
germination
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
potenzieren
sich
beide
Effekte
und
garantieren
eine
regelrechte
Lustexplosion.
This
way
both
effects
multiply
and
guarantee
a
real
explosion
of
lust.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
potenzieren
sich
die
Zinsbelastungen,
die
den
am
schnellsten
wachsenden
Posten
im
Staatshaushalt
bilden.
At
the
same
time,
interest
payments
will
multiply,
and
these
constitute
the
most
rapidly
growing
factor
of
the
state
budget.
ParaCrawl v7.1
Diese
Belastungen
potenzieren
sich
dann.
These
loads
then
become
exponentiated.
EuroPat v2
Die
negativen
Auswirkungen
potenzieren
sich
zusätzlich
für
Frauen,
die
gefährdeten
oder
ausgegrenzten
Gruppen
wie
Zuwanderern,
ethnischen
Minderheiten
oder
behinderten
Menschen
angehören.
The
adverse
effects
are
compounded
in
the
case
of
women
belonging
to
at-risk
or
excluded
groups
such
as
immigrants,
ethnic
minorities
or
the
disabled.
Europarl v8
Leider
neigt
das
Mittel
dazu,
sich
zu
potenzieren,
indem
es
den
Zweck,
für
den
es
hergestellt
wurde,
instrumentalisiert
und
sich
weitere
Zwecke
schafft.
Unfortunately,
means
tend
to
enhance
themselves,
exploiting
the
aim
for
which
they
were
produced
and
fixing
further
aims.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
eine
vielfältige
Mitarbeiterschaft
ist
für
Unternehmen
ein
entscheidender
Wettbewerbsvorteil,
denn
in
gemischten
Teams
potenzieren
sich
die
Stärken
der
Einzelnen,
Schwächen
gleichen
sich
aus.
Staff
diversity
represents
a
decisive
competitive
advantage
for
companies
because
in
mingled
teams
individuals'
strengths
complement
each
other
while
their
weaknesses
balance
each
other
out.
ParaCrawl v7.1
Fehler
bei
der
Ausrichtung
potenzieren
sich
häufig
noch
dadurch,
dass
die
mit
Träger
hergestellten
Mikrolinsen
meist
gestapelt
werden.
Faults
in
the
alignment
are
often
exacerbated
by
the
microlenses
which
have
been
produced
with
carriers
generally
being
stacked.
EuroPat v2
Wenn
es
Unternehmen
möglich
ist,
die
Daten
aus
verschiedenen
Datenbanken
und/oder
Dienstleistungen
zu
kombinieren,
potenzieren
sich
die
Gefahren
für
Ihre
Daten.
When
companies
have
the
ability
to
combine
data
from
different
resources
or
services,
the
privacy
consequences
become
even
more
staggering:
CCAligned v1
In
ihnen
konzentrie
ren
und
potenzieren
sich
nicht
nur
die
Probleme,
sondern
auch
das
Know-how
und
das
Kapital,
um
diese
Probleme
zu
lösen.
There,
problems
concentrate
and
exponentiate,
as
do
know-how
and
capital
necessary
to
solve
these
very
problems.
ParaCrawl v7.1
Dabei
potenzieren
sich
die
Intensität
der
ersten
großen
Liebe
mit
der
des
ersten
großen
Verlusts
in
einer
leidenschaftlichen,
aber
in
ihrer
Schilderung
jugendlicher
Verletzbarkeit
auch
ergreifenden
Erzählung,
die
den
Leser
durch
eine
melodische
Sprache
und
aus
dem
Leben
gegriffene
Charaktere
in
ihren
Bann
schlägt.
The
intensity
of
a
first
great
love
is
potentiated
with
a
first
great
loss
in
a
passionate
story
that
is
also
gripping
in
its
depiction
of
youthful
vulnerability
and
captivating
through
its
melodic
language
and
characters
drawn
from
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Albtraum
für
bürgerliche
Ideologen,
denn
nicht
Freiheit
+
Gleichheit
sind
unser
Ziel,
sondern
durch
kollektives
Wirtschaften
unsere
Möglichkeiten
zu
potenzieren,
sich
von
den
Verhältnissen
zu
emanzipieren.
A
nightmare
for
bourgeois
ideologists,
because
the
goal
is
not
freedom
and
equality,
but
to
potentise
our
possibilites
through
a
collective
economy,
to
emancipate
from
the
circumstances;
solidly
through
common
economy
instead
of
political
unity.
ParaCrawl v7.1