Translation of "Sich platzieren" in English

Die platzieren sich in der Nähe von anderen großen Firmen.
They place themselves in the vicinity of other larger companies.
Tatoeba v2021-03-10
Sie platzieren sich überall und benutzen das Signal zur Synchronisierung.
They're positioning themselves all over the world,... ..using this one signal to synchronise their efforts.
OpenSubtitles v2018
Herrscher platzieren sich selbst über die Bevölkerung.
Rulers place themselves above the crowd.
QED v2.0a
Nach drei Bergetappen platzieren sich zehn Fahrer innerhalb von gut zwei Minuten.
After three mountain stages, there are ten riders within two minutes of one another.
ParaCrawl v7.1
Dies ist einem herausfordernden Umfeld sich zu platzieren.
This is a challenging environment to place yourself into.
ParaCrawl v7.1
Die fahrbaren Werkstattschränke lassen sich genau dort platzieren, wo sie benötigt werden.
The mobile cupboards can be placed exactly where they are needed.
ParaCrawl v7.1
Bananenblätter auf Rumpf, Arme und Beine platzieren, sich nicht darauflegen!
Place banana leaves on the body, arms and legs. Do not lie on them!
ParaCrawl v7.1
Damit erscheint es kaum verwunderlich, dass Ruckstuhl sich so exponiert platzieren konnte.
So it is hardly surprising that Ruckstuhl has been able to achieve such a prominent place.
ParaCrawl v7.1
Die wilden Geschöpfe platzieren sich majestätisch auf Tische, Sofas und in Regalwände.
The wild creatures take a majestic position on tables, sofas, and in shelf units.
ParaCrawl v7.1
Brot, Brötchen und auch Ihr Gebäck lässt sich hier hervorragend platzieren.
Bread, rolls and also your biscuits can be perfectly placed here.
ParaCrawl v7.1
Sie platzieren sich in die Nähe von anderen Basen und terrorisieren diese.
They take position near other bases, and begin terrorizing those.
ParaCrawl v7.1
Dies gibt hier namhaften Firmen die Chance, sich prominent zu platzieren.
This gives renowned companies the opportunity to position themselves prominently.
ParaCrawl v7.1
Gleich dahinter platzieren sich Singapur, China und Deutschland.
Singapore, China and Germany are placed right behind.
ParaCrawl v7.1
Die Sprechstellen lassen sich nach Bedarf platzieren.
The call stations can be positioned as required.
ParaCrawl v7.1
Von den teilnehmenden Unternehmen platzieren sich die Besten einer Branche im DJSI.
In each sector the best of the participating companies are included in the DJSI.
ParaCrawl v7.1
Alexandra Eiband war beim Dressurturnier in Sighartstein aktiv und konnte sich hervorragend platzieren.
Alexandra Eiband was active at the dressage horse show in Sighartstein and could place herself very well.
ParaCrawl v7.1
Der Taster funktioniert ohne Kabel oder Batterien und lässt sich überall platzieren.
The sensor works with no cables or batteries and can be placed anywhere.
ParaCrawl v7.1
Die ersten 6 Cinema-Söhne platzieren sich enorm hoch.
The first 6 Cinema sons are really high.
ParaCrawl v7.1
Durch Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit dem Platzieren von Cookies auf Ihrem Gerät einverstanden.
By using this website, you consent to cookies being placed on your device.
ParaCrawl v7.1
Mit grünen Schuldscheindarlehen platzieren sich auch Mittelständler im Blickfeld von „Green Investors“.
By using green promissory note loans, SMEs are attracting attention from green investors.
ParaCrawl v7.1
Das Widget können Sie sich selbst und platzieren, dass Ordnung sein kann manuell ändern.
The widget lets you place yourself and that order can be manually change.
CCAligned v1
Die folgenden Vari­ablen lassen sich in Exportvorlagen platzieren und werden in den Ausgabedokumenten ersetzt.
When the following variables are added to export templates, they will be replaced in the output files.
ParaCrawl v7.1
Als einer der kleinsten stationären POS-Drucker weltweit1, lässt er sich außerdem überall platzieren.
As one of the smallest stationary POS printers in the world1, it can also be placed anywhere.
ParaCrawl v7.1
Alle Pauschen haben eine Klettunterseite und lassen sich exakt dort platzieren, wo sie gebraucht werden.
All thigh supports are equipped with a Velcro underside and can be placed exactly where needed.
ParaCrawl v7.1
Während traditionelle Getränke-Rezepturen häufig Absatzanteile einbüßen, platzieren sich innovative Erfrischungsgetränke immer öfter erfolgreich in Nischen.
Whereas traditional drink recipes often experience drops in sales, innovative soft drinks are increasingly achieving niche success.
ParaCrawl v7.1
Werden Sie Sponsor einer der Themen-Sessions des COMPOSITES Forums und platzieren sich so in Ihrer Kernbranche.
Become a sponsor of one of the COMPOSITES Forum topic sessions and position yourself in your core industry.
ParaCrawl v7.1
Der Pumpkins lässt sich beliebig platzieren und sorgt mit einer lustigen Fratze für Halloween-Stimmung.
The Pumpkins can be placed anywhere and provides with a funny grimace for Halloween atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an sich in sich was sich was sich liebt das neckt sich
sich was sich in sich platzieren siche
platzieren sich so