Translation of "Sich persönlich weiterentwickeln" in English
Durch
zielgerichtete
Fortbildungsmaßnahmen
in
allen
Unternehmensbereichen
können
sie
sich
beruflich
und
persönlich
weiterentwickeln.
Targeted
training
activities
in
all
departments
additionally
support
the
ongoing
personal
and
professional
development
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
sich
persönlich
und
fachlich
weiterentwickeln?
Do
you
want
to
develop
personally
and
professionally?
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
sich
fachlich
und
persönlich
weiterentwickeln.
This
will
enable
you
to
develop
both
professionally
and
personally.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
sich
fachlich
und
persönlich
weiterentwickeln?
Are
you
seeking
the
opportunity
to
develop
professionally
and
personally?
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
mehr
erreichen
und
sich
fachlich
wie
persönlich
weiterentwickeln.
You
want
to
achieve
more
in
your
life
and
develop
professionally
and
personally?
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
fachliche
Aufgaben
übernehmen
und
sich
persönlich
weiterentwickeln?
Take
on
challenging
technical
tasks
and
promote
your
personal
development?
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
gerne
Ihr
Know-how
einbringen
und
sich
auch
persönlich
weiterentwickeln?
Would
you
like
to
contribute
your
expertise
and
also
grow
personally?
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
ein
neues
Unternehmen
gründen,
mit
dem
Sie
sich
persönlich
und
beruflich
weiterentwickeln
können?
Do
you
want
to
start
a
new
business
with
which
to
obtain
an
expansion
on
a
personal
and
professional
level?
CCAligned v1
Sie
kommen
aus
therapeutischen
oder
diagnostischen
Gesundheitsberufen
und
wollen
sich
fachlich
und
persönlich
weiterentwickeln.
You
come
from
the
therapeutic
or
diagnostic
health
professions
and
want
to
develop
yourself
further
both
professionally
and
personally.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
zunehmend
die
Gefahr,
dass
sich
eine
gesellschaftliche
Kluft
auftut
zwischen
denjenigen,
die
Zugang
zum
lebenslangen
Lernen
haben
und
so
ihre
Beschäftigungs-
und
Anpassungsfähigkeit
verbessern,
sich
persönlich
weiterentwickeln
und
aktiv
am
öffentlichen
Leben
teilnehmen
können,
und
denjenigen,
die
davon
ausgeschlossen
bleiben
und
Opfer
verschiedener
Formen
der
Diskriminierung
sind.
There
is
a
growing
danger
of
new
cleavages
in
society
emerging
between
those
who
have
access
to
lifelong
learning
to
enhance
their
employability
and
adaptability,
and
to
facilitate
their
personal
development
and
active
citizenship,
and
those
who
remain
excluded
and
face
various
forms
of
discrimination.
DGT v2019
Es
besteht
zunehmend
die
Gefahr,
dass
sich
eine
gesellschaftliche
Kluft
auftut
zwischen
denjenigen,
die
Zugang
zum
lebenslangen
Lernen
haben
und
so
ihre
Beschäftigungs-
und
Anpassungsfähigkeit
verbessern,
sich
persönlich
weiterentwickeln
und
aktiv
am
öffentlichen
Leben
teilnehmen
können,
und
denjenigen,
die
davon
ausgeschlossen
bleiben.
There
is
a
growing
danger
of
new
cleavages
in
society
emerging,
between
those
who
have
access
to
lifelong
learning
to
enhance
their
employability
and
adaptability,
and
to
facilitate
their
personal
development
and
active
citizenship,
and
those
who
remain
excluded.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptziel
des
neuen
Programms
„Erasmus
für
alle“
(IP/11/1398)
für
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Jugend
und
Sport
besteht
darin,
junge
Menschen
finanziell
zu
unterstützen,
damit
sie
Qualifikationen
erwerben
und
so
ihre
Beschäftigungsfähigkeit
verbessern
und
sich
persönlich
weiterentwickeln
können.
The
main
aim
of
the
new
Erasmus
for
All
programme
(IP/11/1398)
for
education,
training,
youth
and
sport
is
to
provide
financial
support
for
young
people
to
gain
skills
to
boost
their
employability
and
personal
development.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
daß
man
Menschen
auf
existierende
Gruppen
aufmerksam
macht,
damit
sie
sich
persönlich
weiterentwickeln
und
mehr
Platz
im
gesellschaftlichen
Rahmen
finden
können.
It
is
in
this
context
of
developing
policies
which
can
enhance
and
strengthen
residents'
own
capacities
to
cope
with
and
resolve
difficulties
that
the
Foundation
has
aimed
to
make
a
contribution.
In
more
equal
partnership
with
those
EUbookshop v2
Sie
wollen
etwas
schaffen,
sich
fachlich
und
persönlich
weiterentwickeln
und
ein
Netzwerk
im
Bereich
Financial
Advisory
aufbauen?
You
would
like
to
accomplish
something,
develop
yourself
professionally
and
individually
and
build
up
a
network
in
the
area
of
financial
advisory?
ParaCrawl v7.1
Neben
einzigartigen
Geschäftswachstum
bauen
BNI-Mitglieder
zudem
langfristige
Beziehungen
auf,
dank
derer
sie
sich
persönlich
und
beruflich
weiterentwickeln
können.
In
addition
to
unparalleled
business
growth,
BNI
members
develop
lasting
relationships
that
allow
them
to
grow
both
personally
and
professionally.
CCAligned v1
Durch
unsere
individuelle
Betreuung
sorgen
wir
dafür,
dass
Sie
in
Ihrer
Ausbildungszeit
die
entsprechende
fachliche
Qualifikation
erwerben
und
sich
gleichzeitig
persönlich
weiterentwickeln.
By
providing
you
with
individual
support,
we
ensure
that
you
gain
the
right
professional
qualifications
during
your
apprenticeship
while
at
the
same
time
enhancing
your
personal
skills.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe
der
Weiterbildung
sind
Hebammen
mit
mindestens
fünf
Jahren
Berufserfahrung,
die
sich
auf
Führungsaufgaben
in
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
vorbereiten,
als
selbstständige
Unternehmerinnen
tätig
werden
oder
sich
persönlich
weiterentwickeln
möchten.
Target
group
of
the
further
training
are
midwives
with
at
least
five
years
professional
experience,
which
prepare
for
executive
functions
in
mechanisms
of
the
health
service,
when
independent
become
active
entrepreneur
inside
or
would
like
themselves
personally
to
develop
further.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
man
sich
auch
persönlich
so
weiterentwickeln,
wie
man
es
sich
wünscht,
ohne
das
Unternehmen
wechseln
zu
müssen.
Therefore,
I
can
also
develop
personally,
as
much
as
I
wish,
without
having
to
change
companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
persönlich
und
beruflich
weiterentwickeln
und
dabei
unser
Unternehmen
mit
seinem
qualifizierten
und
motivierten
Team
unterstützen
möchten,
würden
wir
uns
freuen,
mehr
von
Ihnen
zu
erfahren.
If
you
would
like
to
grow
personally
as
well
as
professionally
and
in
so
doing
assist
our
company
by
joining
our
qualified
and
motivated
team,
we
would
like
to
know
more
about
you.
CCAligned v1
Wir
sind
ein
erfolgreiches
Unternehmen
für
trend-
und
marktorientierte
Gastronomie-
und
Einrichtungskonzepte
sowie
für
Themenwelten
im
Freizeitbereich
und
suchen
qualifizierte
und
erfahrende
Mitarbeiter,
die
sich
persönlich
weiterentwickeln
möchten.
We
are
a
successful
company
for
trend-
and
market-oriented
gastronomy
and
furnishing
concepts
as
well
as
for
themes
in
the
leisure
sector.
We
are
looking
for
qualified
and
experienced
employees
who
would
like
to
develop
themselves
personally.
CCAligned v1
Neben
überdurchschnittlichen
Geschäftswachstum
bauen
BNI-Mitglieder
zudem
langfristige
Beziehungen
auf,
dank
derer
sie
sich
persönlich
und
beruflich
weiterentwickeln
können.
In
addition
to
unparalleled
business
growth,
BNI
members
develop
lasting
relationships
that
allow
them
to
grow
personally
and
professionally.
CCAligned v1
Unabhängig
davon,
ob
Sie
Absolvent
oder
Berufserfahrener
sind,
sollten
Sie
die
Bereitschaft
mitbringen,
sich
persönlich
und
beruflich
weiterentwickeln
zu
wollen.
Regardless
of
whether
you
are
a
graduate
or
an
experienced
person,
you
should
be
prepared
to
develop
personally
and
professionally.
CCAligned v1
Bedingungen,
unter
denen
Sie
sich
fachlich
und
persönlich
weiterentwickeln
können
—
egal
ob
Sie
als
Praktikant,
Berufseinsteiger
oder
erfahrener
Fachmann
zu
uns
stoßen.
Conditions
under
which
you
can
develop
personally
and
personally-regardless
of
whether
you
join
us
as
an
intern,
a
career
entrant
or
an
experienced
specialist.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
professioneller
und
weltweit
standardisierter
Förderprogramme
in
neue
Aufgaben
hineinwachsen
und
sich
fachlich
wie
persönlich
weiterentwickeln?
To
grow
into
new
tasks,
both
professionally
and
personally,
with
the
help
of
globally
standardized
development
programs?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mitarbeit
in
erfahrenen
und
interdisziplinären
Teams
kann
man
bereichsübergreifend
lernen
und
sich
fachlich
und
persönlich
weiterentwickeln.
Being
part
of
experienced
and
interdisciplinary
teams
facilitates
inter-divisional
learning
as
well
as
professional
and
personal
growth.
ParaCrawl v7.1
Adressaten
des
Fachverlags
in
der
Verlag
für
die
Deutsche
Wirtschaft
AG
sind
Menschen,
die
sich
persönlich
und
beruflich
weiterentwickeln
wollen.
Addressees
of
the
specialized
publishing
house
in
the
publishing
house
for
the
German
economy
AG
are
humans,
who
want
to
develop
themselves
further
personally
and
vocationally.
ParaCrawl v7.1
Dies
bestärkt
uns
darin,
unsere
Mitarbeiter
zu
fördern,
damit
sie
sich
persönlich
und
beruflich
weiterentwickeln
zu
können.
This
encourages
us
to
promote
und
support
our
employees
to
develop
on
both
a
personal
and
a
professional
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
beherbergen
gern
alle
Friedenspilger,
die
sich
dem
Unternehmen
GRACE
anschließen
möchten
und
sich
persönlich
weiterentwickeln
wollen.
They
welcome
pilgrims,
who
want
to
join
the
project
GRACE
and
who
wish
to
develop
themselves.
ParaCrawl v7.1