Translation of "Sich persönlich treffen" in English

Sie kann sich persönlich mit jemandem treffen.
Okay? She can meet someone in person.
OpenSubtitles v2018
Er will sich mit dir persönlich treffen.
He wants to meet with you directly.
OpenSubtitles v2018
Um sich persönlich zu treffen, sind heutzutage keine teuren Geschäftsreisen mehr nötig.
Expensive business trips don't even have to enter the equation to meet face to face.
ParaCrawl v7.1
Und die meisten von uns werden sich nie persönlich treffen.
And most of us will never meet in person.
ParaCrawl v7.1
Warum ist es klug, sich persönlich zu treffen?
Why is it smart to meet?
CCAligned v1
Ohne die Notwendigkeit für die Mitwirkenden sich persönlich zu treffen.
Without the necessity for the contributors to meet in person.
ParaCrawl v7.1
Genauer gesagt wollen die meisten Leute sich überhaupt nicht persönlich treffen.
In fact, most people don't even want to meet in person at all.
ParaCrawl v7.1
Verständlicherweise fragte sie natürlich ob man sich mal persönlich Treffen könnte.
Understandably she was asking for a personal meeting.
ParaCrawl v7.1
Er wollte sich persönlich treffen.
Wanted a face-to-face.
OpenSubtitles v2018
Wenn immer sich zwei Menschen persönlich treffen und stundenlang ungestört miteinander reden, verändern sie sich.
Whenever two people meet to talk in person for hours without anyone else listening, they change.
TED2020 v1
Die beste Form des Kontaktes mit den Kunden ist die Möglichkeit, sich persönlich zu treffen.
The most valuable form of contact with the Customers is the opportunity to have adirect meeting.
ParaCrawl v7.1
Er hatte Geschichten über die weltberühmte Bezwinger gehört und wollte sich persönlich zu treffen.
He had heard stories about the world-famous slayer and wanted to meet in person.
ParaCrawl v7.1
Jetzt funktioniert der zentrale Bereich für große gesellige Treffen und als Ort, um sich erstmals persönlich zu treffen.
And now the central space works for big social gatherings and a place to meet one-on-one for the very first time.
TED2020 v1
Aber er wollte sich nicht persönlich treffen, also hinterließ er das Geld einfach und ich hinterließ...
But he didn't want to meet face-to-face, so he just left the money at the drop-off, and I dropped off, you know, the package.
OpenSubtitles v2018
Weil sie sich nicht persönlich treffen wollten, kompromittierten sie einander mit jedem Smiley, den sie sich schickten.
Because they refused to meet in person, they compromised each other every time they sent so much as a smiley face.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Bartholomew uneingeschränkte Kriegführung auf der Erde vermeiden will, wird er sich persönlich mit mir treffen, um die Bedingungen auszuhandeln.
And if Bartholomew wants to avoid all-out warfare on Earth, he'll meet personally with me to negotiate terms.
OpenSubtitles v2018
Corgan dementierte diese Aussage und erklärte: „Miss Wretzky wurde wiederholt eingeladen, mit der Band zu spielen, an Demosessions teilzunehmen oder sich zumindest persönlich zu treffen, hat aber alle Gelegenheiten verstreichen lassen“.
Corgan released a statement denying the claims, stating "Ms. Wretzky has repeatedly been invited out to play with the group, participate in demo sessions, or at the very least, meet face-to-face, and in each and every instance she always deferred".
WikiMatrix v1
Nach einer sechsmonatigen Online-Romanze beschließen Gavin, der in New York lebt, und Stacey, die in Pennsylvania lebt, sich persönlich zu treffen.
After a six-month-long online romance, Gavin, who lives in New York, and Stacey, who lives in Pennsylvania, decide to meet in person.
WikiMatrix v1
Die Veranstaltung bot Kollegen, die normalerweise nur per Telefon oder E-Mail in Kontakt miteinander stehen, die Möglichkeit, sich einmal persönlich zu treffen und auch mit engen Kollegen auf neue Weise zu interagieren.
The event provided a great opportunity for colleagues who normally just interact via phone or email to meet in person, and to interact with close colleagues in a new way.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich mit jemandem persönlich treffen, verraten Sie keine unnötigen persönlichen Information, wie Ihre Adresse.
Even if you're arranging to meet someone, do not give out any unnecessary personal details such as your home address.
CCAligned v1
Wie schrieb in seinem Blog ist einer der Führer der “Städte ohne Drogen” Jewgeni Roizman, Shahrin konnte sich persönlich zu treffen, die Materialien über den Fall Bychkova russische Präsident Dmitri Medwedew zu vermitteln.
As wrote in his blog is one of the leaders of the “Cities Without Drugs” Yevgeny Roizman, Shahrin could meet in person to convey the materials on the case Bychkova Russian President Dmitry Medvedev. “He met with the president and gave him all the information in the case of Yegor.
ParaCrawl v7.1
Danach werden Sie und Ihr Kontakt in Tokyo sich mit Nat persönlich treffen können, falls Sie das wünschen.
After that, you and your contact in Tokyo will be able to meet with Nat directly, should you desire.
ParaCrawl v7.1
Trotz großer Distanz können Kollegen vernetzt und kollaborativ zusammenarbeiten, ohne sich jedes Mal persönlich treffen zu müssen.
Despite, for example, being in different offices and even different continents, colleagues can work together collaboratively without having to meet in person.
ParaCrawl v7.1
Einige der Teilnehmer kannten Arno bereits von der CppCast-Episode im Januar dieses Jahres und freuten sich, ihn persönlich zu treffen und ihm umfassendere Fragen zu der Technologie und den Tools zu stellen, die wir verwenden.
Some attendees recognized Arno from the CppCast episode from January this year, and enjoyed meeting him in person so they could ask him more about the choice of technologies and tools that we use.
CCAligned v1
Wie sehr wünschte ich 1 Tag der Lage sein, sich persönlich zu treffen und vielleicht Geständnis von ihr.
How I wish one day be able to meet in person and maybe confession from her.
CCAligned v1
Zuerst können Sie den aktiven Weg ausprobieren und dann haben Sie 3 Möglichkeiten: eine E-Mail senden, einen Anruf tätigen oder sich persönlich treffen.
First you can try the active way and then you have 3 options : send an email, give a call or meet face-to-face.
CCAligned v1

Related phrases

persönliche treffen treffen sich an persönliches treffen sich treffen
persönlich treffen treffen sich in treffen sich treffen sich am
treffen sich bei sich persönlich treffen