Translation of "Sich nach vorn beugen" in English

Mit einer Tendenz, sich unnatürlich nach vorn zu beugen.
Parkinsonian gait. A tendency to lean unnaturally forward.
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie sich etwas nach vorn beugen?
Come a little further forward.
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie, es kommt darauf an, den Schläger fest zu greifen... sich leicht nach vorn zu beugen... und die Füße weit auseinander zu setzen.
You see, the important thing is to grip the club firmly bend over slightly and keep your feet wide apart.
OpenSubtitles v2018

Ein Stehenbleiben allein genügt häufig nicht, sondern der Betroffene muss sich nach vorn beugen, um den Spinalkanal zu entlasten .
A stopping alone is often not enough and the concerned person has to bend forward to relieve the spinal canal.
ParaCrawl v7.1

Jiang Hai und ein kleinerer Mann stießen ihn auf den Fußboden, traten auf seine Handschellen und zwangen ihn, sich nach vorn zu beugen.
Jiang Hai and a short man kicked him down to the floor, stepped on his handcuffs and made him bend forward.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt auch Spieler, die ganz einfach entspannt erscheinen, sich in ihren Stuhl zurücklehnen, doch werden sich nach vorn beugen und die Action verfolgen, wenn sie beabsichtigen, zu spielen.
But, more subtlety, there are players that simply will have a relaxed, laying-back-in-their-chair kind of appearance, but will lean forward and watch the action when they intend to play.
ParaCrawl v7.1

Ein Stehenbleiben allein genügt häufig nicht t, sondern der Betroffene muss sich nach vorn beugen, um den Spinalkanal zu entlasten .
A stopping alone is often not enough and the concerned person has to bend forward to relieve the spinal canal.
ParaCrawl v7.1

Würden Sie sich bitte nach vorne beugen?
Will you mind leaning forward?
OpenSubtitles v2018

Er kann sich nach vorne und hinten beugen.
He does a lot of bending and back up.
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie, wie weit Sie sich nach vorne beugen?
You see how you're hunched over?
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie sich nach vorne beugen?
Could you lean a little forward, Mr. Wah?
OpenSubtitles v2018

Die Bauchmuskulatur fordert Sie auf, sich leicht nach vorne zu beugen.
The abdominal muscles will ask you to lean forward slightly.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich nach vorne beugen.
Please be careful if you bend of lean forward.
ParaCrawl v7.1

Hilf deinem Kind, sich nach vorne zu beugen.
Help your child lean forward.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen hingehockt verharren und sich nach vorne beugen.
They have to squat down and bend over.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie sich nach vorne beugen oder zurücklehnen, sie werden immer optimal gestützt.
Whether you lean forward or recline, support remains constant.
ParaCrawl v7.1

Von der Seite betrachtet wirkt er fast wie ein aufgeschreckter Storch, der sich stets nach vorne beugen muss, um nah am Mikrofon zu sein, dabei wie ein Besessener auf Faurisson verbal herumhackend.
Seen from the side he almost appears like an agitated stork, who has to continually bend forward to be near the microphone, while he verbally hacks Faurisson to pieces like a madman.
ParaCrawl v7.1

Leichter Husten sollte einen nicht ohnmächtig werden lassen, aber regelrechte Hustenanfälle, die eine Zeit lang anhalten und Atembeschwerden, Schmerzen oder den Zwang, sich nach vorne über zu beugen, erzeugen, können zu Ohnmacht führen.
You shouldn’t faint from a small cough here and there, but coughing fits that last a while and cause trouble breathing, pain, or the need to bend over from the stress on your body can lead a person to faint.
ParaCrawl v7.1

Er wurde gezwungen, sich nach vorne zu beugen, wobei seine Arme nach oben weisen mussten.
He was forced to bend over with his arms pointing up.
ParaCrawl v7.1

Fragen Sie für längere Strecken nach einem Fahrrad mit erhöhter Lenkstange, auf dem man sich weniger nach vorne beugen muss, wodurch das Genick weniger belastet wird.
For long distances, request a bicycle with raised handlebars that requires less bending over and is easier on the neck.
ParaCrawl v7.1

Der Patient wird gebeten, sich nach vorne zu beugen, die Arme herunterhängend und die Handflächen zusammengedrückt, bis eine Kurve im thorakalen Bereich (der obere Rücken) erkannt werden kann.
The patient is asked to bend over, with arms dangling and palms pressed together, until a curve can be observed in the thoracic area (the upper back).
ParaCrawl v7.1

Als sie sich nach vorne beugen sollte, fiel ihm auf, dass die eine Seite des Rückens länger war als die andere.
Right when he made her bend forward he noticed that one side of her back was lower than the other.
ParaCrawl v7.1

Der Oberkörper sollte sich leicht nach vorne beugen, da dann die Gesäßmuskulatur sich mehr an der Bewegung beteiligen kann.
The upper body should bend forwards slightly to allow the buttock muscles to contribute more to the movement.
ParaCrawl v7.1

Bei Hunden, die selbstsicherer sind, braucht man sich lediglich nach vorne zu beugen. Beuge dich jedoch nicht direkt über den Hund, da er sich dann bedroht fühlen könnte.
More confident dogs only require bending over slightly, but don't bend directly over the dog, as this could make them feel threatened.
ParaCrawl v7.1