Translation of "Sich mitteilen" in English

Dies bietet unglaubliche Möglichkeiten, wie kreative Menschen sich in Lichtgeschwindigkeit mitteilen können.
There are incredible possibilities with this as a way for creative people to share at light speed.
TED2020 v1
Ich sagte ihr, sie soll sich mitteilen.
I told her to express herself.
OpenSubtitles v2018
Wer möchte sich der Gruppe mitteilen?
Who wants to share their story with the group?
OpenSubtitles v2018
Nun, es gibt einen Unterschied zwischen sich mitteilen und jammern.
Well, there is a difference between sharing and whining.
OpenSubtitles v2018
Gibt es noch etwas, was Sie mir über sich mitteilen möchten?
Is there anything else left you'd like to tell me about yourself?
OpenSubtitles v2018
Es gibt viele Wege, wie man sich mitteilen kann,auch lautlose.
There are many ways of communicating, sometotally silent.
EUbookshop v2
Ich dachte, alle Anwälte würden sich insgeheim sowas mitteilen.
You know, I thought all lawyers secretly shared that stuff.
OpenSubtitles v2018
Das lassen Sie sich von Portiers mitteilen?
Do you usually leave it to porters to tell you this sort of thing?
OpenSubtitles v2018
Delphine und Carole sollten sich selbst mitteilen.
Delphine and Carole should tell their own stories.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Interessenkonflikte sollten die Gutachter der Redaktion von sich aus umgehend mitteilen.
The reviewers should inform the editorial committee of possible conflicts of interest without delay.
ParaCrawl v7.1
Jede der sechs Geschichten ist singulär und jede will sich mitteilen.
Each of these six stories is singular. Each demands to be heard.
ParaCrawl v7.1
Die Blicke 4. Schauen und sich mitteilen.
The Gaze 4: To look and communicate.
ParaCrawl v7.1
Wie sollten automatisierte Fahrzeuge sich mitteilen?
How should automated vehicles communicate?
ParaCrawl v7.1
Angeschlossen werden impliziert kommen aus sich selbst und mitteilen.
To be related or connected implies coming out of oneself and sharing.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Menge verrückter Emoticons, mit denen man sich mitteilen kann.
There are tons of crazy emotes to help express yourself
ParaCrawl v7.1
Unsere Leidenschaft gilt Räumen, die sich mitteilen und positive Emotionen wecken.
Our passion is held by spaces which communicate something and stir positive emotions.
ParaCrawl v7.1
Konversationshefte werden notwendig: wegen Beethovens Taubheit müssen Gesprächspartner sich ihm schriftlich mitteilen.
Conversation books become necessary: people now have to communicate with Beethoven in writing on account of his deafness.
ParaCrawl v7.1
Hiba Obaid will sich mitteilen, immer schon.
Hiba Obaid has always wanted to communicate.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch jeder Teilnehmer Ihnen eine Tatsache über sich im Voraus mitteilen wird.
Let each participant will report you one fact about himself in advance.
ParaCrawl v7.1
Und ich verstand nie genau, was es war oder wie es sich mir mitteilen wollte.
And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.
TED2020 v1
Der Geist eines Verstorbenen will sich nur mitteilen. Er verfolgt keine böse Absicht.
A spirit will often communicate through a living person who is particularly attuned to its psychic vibrations.
OpenSubtitles v2018
Möchte sich noch jemand mitteilen?
Anyone else like to share?
OpenSubtitles v2018
Sie will sich wohl mitteilen.
Well, she wants to communicate, obviously.
OpenSubtitles v2018
Will sich noch jemand mitteilen?
Would anyone else like to be heard?
OpenSubtitles v2018
Sein Denken ist nicht beeinträchtigt, aber er kann sich weder mitteilen noch andere verstehen.
His thinking hasn't been affected but he's incapable of expressing himself or understanding others.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mir sonst noch irgendwas über sich mitteilen, bevor ich mich entscheide?
Is there anything else you'd like to tell me about yourself before I consider this?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was sich in Mitteilen an sich sich mitteilen
sich was sich liebt das neckt sich sich so in sich
siche was sich