Translation of "Sich mit etwas befassen" in English

In manchen Fällen müssen Sie sich mit einer Sache etwas befassen, um es zu können.
You only have to start with a task, to find out that you can.
ParaCrawl v7.1
Ich muss den Berichterstatter beglückwünschen, dessen Aufgabe ungemein schwierig war und der sich mit etwas befassen musste, das nahezu alle Bürger berührt, zugleich aber recht technischer Natur war und eine Fülle von Details und erheblichen Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten aufwies.
Madam President, Commissioner, I have to congratulate the rapporteur, whose task was incredibly difficult and who was dealing with something that affects nearly all citizens but was at the same time very technical, with many details and large differences between Member States.
Europarl v8
Ein Junge in Loyds Alter, sollte sich nicht alleine mit... etwas befassen, was ihm alleingelassen eventuell Schaden könnte.
A kid Lloyd's age shouldn't have to deal With something this potentially damaging alone.
OpenSubtitles v2018
Diese Leute haben natürlich ganz andere Möglichkeiten als wir, z.B. irgendwelche Professoren und Fachkräfte zu bewegen, sich mit so etwas zu befassen und es dann rauszukriegen, daß es sich dabei um Polonium gehandelt hat.
These people have a lot more possibilities than we do, though, e.g. making certain professors or experts deal with it and find out then that it was polonium.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vers spielt mit den verschiedenen Bedeutungen von Yoga (Aufgabe, Streben, Anwendung, Meditation) und einem verwandten Ausdruck, anuyunjati (sich mit etwas befassen, jemanden in die Pflicht nehmen).
This verse plays with the various meanings of yoga (task, striving, application, meditation) and a related term, anuyuñjati (keeping after something, taking someone to task).
ParaCrawl v7.1
Von einem Glaubenszwang also könnte dann nicht gesprochen werden, nur von einer gewaltsamen Wandlung seines Denkens, daß er sich gedanklich mit etwas zu befassen (hat = d. Hg.), was er zuvor unbeachtet ließ.
Thus one cannot speak of compulsory faith, only of an enforced change of his thinking so that he will have to intellectually deal with something which he had previously ignored.
ParaCrawl v7.1
Und dies Beispiel zeigt auch, warum Religionisten und Wissenschaftlern dagegen sind, sich mit so etwas zu befassen, weil es ihre Imitationskirche wirkungslos macht.
And this example also shows why religionists and scientists are against dealing with something like this because it makes their man-made church ineffective.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn man so Musik macht wie die junge Spanierin, ist es eigentlich unmöglich, sich mit etwas anderem zu befassen, als mit dem, was da aus den Lautsprechern schallt.
For when one makes music like this young Spaniard, it is in fact impossible to be concerned with anything but what comes out of the loudspeakers.
ParaCrawl v7.1
Hier haben wir eine Beschreibung wie Gott der Schöpfer etwas schöpft und kreiert – creates – und somit etwas, womit sich die Kreationisten – the Creationists – beschäftigen sollten und dann würden sie sich wirklich mit etwas befassen, was ihrem Namen entspräche.
Here we have a description how God the creator creates something – and therefore something with which the creationists should be busy themselves and then they would really deal with something which would correspond with their name.
ParaCrawl v7.1
Das sind die störenden Emotionen, die wir haben. Wir fühlen uns unsicher, daher verwenden wir diese Mechanismen, und sie führen zu zwanghaftem destruktivem Verhalten, beispielsweise Stehlen, um zu bekommen, was wir uns wünschen, Töten, um etwas zu vernichten, das wir nicht wollen, oder dazu, sich einfach nicht mit etwas befassen aufgrund von Naivität.
So these are the disturbing emotions that we have; we feel insecure so we use these mechanisms and they lead to the compulsive destructive behavior of stealing to get what we want; killing to destroy anything that we don't like; or just not dealing with things, you know, out of naivety.
ParaCrawl v7.1
Und dann wird seine Heilung seinen Glauben bestärken und auch noch ungläubige Menschen veranlassen, eine andere Stellung einzunehmen zu den Glaubenslehren, wenngleich auch er erst zu einem lebendigen Glauben gelangen kann durch ein Liebeleben.... Von einem Glaubenszwang also könnte dann nicht gesprochen werden, nur von einer gewaltsamen Wandlung seines Denkens, daß er sich gedanklich mit etwas zu befassen (hat = d. Hg.), was er zuvor unbeachtet ließ.
And again I say to you that a certain degree of faith must be present in the sick person too, that he must not reject Me but be faithfully willing to submit himself to My working.... Then his recovery will strengthen his faith and also motivate still unbelieving people to adopt a different attitude towards religious doctrines, although he, too, can only achieve a living faith by living a life of love.... Thus one cannot speak of compulsory faith, only of an enforced change of his thinking so that he will have to intellectually deal with something which he had previously ignored.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Form des ethischen Verhaltens besteht also darin, sich mit etwas Konstruktivem zu befassen, wie zum Beispiel mit großem Eifer zu lernen und eine gute Ausbildung zu bekommen. Das erfordert viel Disziplin, nicht wahr?
So the second type of ethical behavior is actually engaging in something constructive. For example, studying hard and getting a good education. That requires a lot of discipline, doesn't it – s elf-discipline to study, to learn.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich mit etwas beschäftigen befassen sich mit sich mit etwas auseinandersetzen sich mit dem thema befassen
sich mit etwas auskennen sich befassen mit mit etwas befassen sich mit etwas befassen
sich mit etwas anfreunden sich mit der frage befassen