Translation of "Sich in den vordergrund spielen" in English

Als Duschabtrennung will HÜPPE Solva pure sich nicht in den Vordergrund spielen.
The HÜPPE Solva pure is not aiming to take the spotlight as a shower enclosure.
ParaCrawl v7.1
Die angenehmen Aromen der Pflanzen präsentieren sich hervorragend, ohne sich in den Vordergrund zu spielen.
The pleasant vegetal aromas present themselves elegantly, without dominating the foreground.
ParaCrawl v7.1
Ohne sich in den Vordergrund zu spielen waren die Ratspräsidentschaft, der Europäische Rat, die Europäische Kommission und einige Mitgliedstaaten gemeinsam daran beteiligt, eine friedliche, demokratische Lösung für die Ukraine zu finden.
Without any competition for the limelight, we have had the Council Presidency, the European Council, the European Commission and some Member States all involved in seeking a peaceful, democratic solution for Ukraine.
Europarl v8
Dort konnte er sich jedoch nicht in den Vordergrund spielen und wurde zu Roda JC Kerkrade verliehen.
Here, Skoubo was not able to break through, and in Summer 2009, he was loaned out to fellow Eredivisie side Roda JC.
Wikipedia v1.0
Sir George, der stets sein Licht unter den Scheffel stellte, gab mehr der großen Vision Raum, als sich in den Vordergrund zu spielen, wie einst sein alter Jugendfreund Erich Klappstuhl anmerkte, obwohl sein Einfluss durch sein gutes Gitarrenspiel auf die Musik der Beatles in Wahrheit enorm war!
Sir George, who always put his light under a bushel, gave more space to the great vision instead of playing himself in the foreground, like his old childhood friend Erich Clapstuhl noted once, though in fact, by his good guitar play, his influence to the music of the Beatles was enormous!
ParaCrawl v7.1
Dass die konservative Islam-Lobby sich derart in den Vordergrund spielen konnte, hängt allerdings mit hausgemachten Problemen des deutschen Staatskirchenrechts zusammen, das auf den einwanderungsbedingten Wandel der Religionslandschaft nicht eingestellt war und im Analogieschluß zur Sonderrolle der christlichen Kirchen auf eine zentrale Instanz fixiert ist.
This law was unprepared for the change in the religious landscape brought about by immigration; still based on the analogy with the special role of the Christian Churches, it is fixated on the notion of a central authority.
ParaCrawl v7.1
Andererseits macht es ihm Sorgen, dass einige der TeilnehmerInnen (z.B. der Bube der Stäbe) sich unbedingt and die Spitze drängeln wollen, sich in den Vordergrund spielen, ohne auf die schwächeren Mitglieder der Gruppe Rücksicht zu nehmen.
On the other hand, it deeply worries him that some of the participants (e.g. the Page of Rods) seem to push themselves to the front with no consideration for weaker members of the group.
ParaCrawl v7.1
Trolling ist die bewusste Veröffentlichung provokanter, negativer oder kontroverser Beiträge zu einem Thread oder Forum, mit dem Ziel, die Diskussion zu stören, Streit vom Zaun zu brechen oder sich in den Vordergrund zu spielen.
Trolling is deliberately posting provocative, negative or controversial messages to a thread or forum, with the intention of causing maximum disruption and argument, or to make the troll the centre of attention.
ParaCrawl v7.1
Tapeten mit skandinavischen Mustern und Designs bilden einen ästhetischen Fond für Wohn-, Schlaf- oder Kinderzimmer, ohne sich in den Vordergrund zu spielen.
Wallpaper with Scandinavian patterns and designs form an aesthetic background for living room, bedroom or nursery without playing in the foreground.
ParaCrawl v7.1
Ohne sich in den Vordergrund zu spielen hat die von historischen Antiquas inspirierte Schrift einen charakterstarken Ausdruck und sorgt damit für einen besonderen Ton in Ihren Gestaltungen.
Without being overly obtrusive, the fontfamily Cardamon, inspired as it is by historic antiqua typefaces, has a very characteristic voice and will thus add special appeal to your designs.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich mehr in den Vordergrund spielen und öfter mitreden, wenn es um neue Projekte geht.
You should play more to the fore and speak out more often, when it comes to new projects.
ParaCrawl v7.1
Tapeten mit skandinavischen Mustern und Designs bilden einen ästhetischen Fond für das Wohnzimmer, ohne sich in den Vordergrund zu spielen.
Wallpaper with Scandinavian patterns and designs form an aesthetic background for the living room, without playing to the fore.
ParaCrawl v7.1
Fototapeten in der Optik von Beton, Ziegeln oder Brettern, die Wände variantenreich zur Geltung bringen, ohne sich in den Vordergrund zu spielen.
Photo wallpaper in the optics of cement, bricks or boards which bring walls to a lot of variations without playing itself in the foreground.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in den vordergrund spielen spielen sich ab sich in den vordergrund spielen in den vordergrund stellen
in den Vordergrund stärker in den vordergrund in den vordergrund drängen sich in den vordergrund stellen
spielen sich sich in den vordergrund drängen