Translation of "Sich hindurchziehen" in English
Der
Schlauchbinder
würde
sich
hindurchziehen.
The
collars
would
pull
through
the
plastic.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilbänder
sind
durch
zum
Magazinausgang
benachbarte
Laschen
geführt
derart,
daß
sich
beim
gleichzeitigen
Hindurchziehen
der
Bandteile
durch
die
Laschen
die
Verbindungen
des
Bandes
im
Bereich
zwischen
den
Laschen
und
dem
Magazinausgang
lösen
und
die
umschlossenen
flächigen
Filterzuschnitte
zur
Entnahme
freigeben.
The
band
parts
are
run
through
the
neighboring
guides
of
the
storage
compartment
exit
in
such
a
way,
that
upon
the
simultaneous
passing
of
the
band
parts
through
the
said
guides,
the
connections
of
the
band
in
the
area
between
the
guides
and
the
storage
compartment
exit
are
broken
and
the
encapsulated,
flat
filter
section
is
released
for
removal.
EuroPat v2
Das
zweite
Befestigungsmittel
weist
bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Öse
auf,
durch
die
sich
Schlauchsegment
hindurchziehen
lässt.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
second
fixing
element
has
an
eyelet,
through
which
the
hose
segment
can
be
passed.
EuroPat v2
Diese
kontinuierliche,
allmählich
zunehmende
Aufweitung
der
Öffnung
ermöglicht
es
dem
elastischen
Material,
sich
beim
Hindurchziehen
des
Anschlusselements
durch
die
Öffnung
an
einen
größeren
Querschnitt
des
Anschlusselements
anzupassen,
ohne
dabei
einzureißen.
This
continuous,
gradually
increasing
expansion
of
the
opening
makes
it
possible
for
the
elastic
material
to
match
a
larger
cross-section
of
the
terminal
element
on
the
pulling
of
the
terminal
element
through
the
opening
without
tearing.
EuroPat v2
Überrascht
haben
mich
außerdem
die
unzähligen
Risse
im
Eis,
die
blauen
Adern,
die
sich
hindurchziehen,
über
und
unter
dem
Wasser.
Aside
from
that,
I
am
also
taken
aback
by
the
countless
cracks
in
the
ice:
blue
veins
which
run
through,
above
and
beneath
the
water.
ParaCrawl v7.1