Translation of "Sich herausziehen" in English

Ich will nicht, dass Sie sich Ihren Zugang herausziehen.

Ein Fallschirm entfaltet sich nach dem Herausziehen aus einem Verpackungssack automatisch durch Luftströmung.

Festsitzende Verschmutzung läßt sich auch durch Herausziehen und Zurückschnappenlassen des Stopfens lösen.

Dieses läßt sich wiederum durch Herausziehen nach hinten aus dem Gehäuseteil entfernen.

Der Anker (0 30 mm) ließ sich nicht herausziehen.

Natürlich verlieren sie Einiges, wenn sie sich früher herausziehen.

Dazu lässt es sich einschieben oder herausziehen: SLIDE .

Die Module sind im Trägerelement durch Führungsschienen geführt und lassen sich komplett herausziehen.

Dennoch gestaltet sich das Herausziehen für den Schützen unkomfortabel.

Das Kamerafach enthält ein Inlay, das sich seitlich herausziehen lässt.

Das Gefrierfach lässt sich einfach herausziehen, um Kühlschrank oder Gefrierfach zu vergrößern.

An den zusätzlichen Hülsen abgeschiedenes Material lässt sich durch Herausziehen der Stabmagnete leicht entfernen.

An den Hülsen abgeschiedenes metallisches Material lässt sich durch Herausziehen der Magnetstäbe leicht entfernen.

An den zusätzlichen Hülsen abgeschiedenes Material lässt sich durch Herausziehen der Rohrmagnete leicht entfernen.

Einzelne Elemente wie das Schlafsofa, zwei Arbeitstische und Schränke lassen sich ausklappen und herausziehen.

Dieses Ventil (7) kann ein normales Rückschlagventil sein oder aber eines, welches durch Einstecken der Spitze einer medizinischen Spritze mechanisch aufgedrückt wird und sich beim Herausziehen der Spritze selbsttätig schließt.

Beispielsweise kann das entsprechende Ende des Druckschlauches ein Federelement aufweisen, das beim Herausziehen sich aufspreizt und durch Formschluß und/oder Kraftschluß in oder an der Durchführung festgelegt wird.

Mit der erfindungsgemäßen Kanüle ergibt sich ein verringerter Stanzeffekt bei der Punktion künstlicher oder natürlicher Wandungen, weil die Position der Spitze des Einstechteils in der radialen Zone der axialen Wand gemeinsam mit der gekrümmten Abbiegung der Rückseite des Kanülenrohres bewirkt, daß ohne schädliche Keilwirkung in der zu durchdringenden Wand ein scharf getrennter Schlitz erzeugt wird, der von dem der Lumenöffnung gegenüberliegenden gebogenen Rücken bis auf den Außendurchmesser des geraden Kanülenrohres konzentrisch aufgeweitet wird und der sich nach Herausziehen der Kanüle jedesmal dicht verschließt.

Hierdurch lösen sich die Spitzen der Haltezungen 16 von der Rohroberfläche und das Rohr 3 läßt sich mühelos herausziehen.

Diese Kammer 9 ist an ihrer Oberseite durch einen Ring 10, welcher von einer Injektionsnadel durchstochen werden kann und sich nach Herausziehen der Injektionsnadel selbsttätig wieder abdichtet, also durch ein Septum, abgeschlossen.

Sobald die Schaltklinke durch weiteres Einschieben des Betätigers 6 in Richtung der Position gemäß Figur 1 verschwenkt wird, hintergreift der Seitenschenkel 13 des U-förmigen Bügels den Betätiger 6, so daß sich beim anschließenden Herausziehen des Betätigers 6 eine umgekehrte Verschwenkung des U-förmigen Bügels unter gleichzeitiger Mitnahme des Stößels 3 in Ausschaltstellung ergibt.

Dadurch wird auch die Demontage der Vorratsbehälter 14, 15 erleichtert, da sich beim Herausziehen der Vorratsbehälter 14, 15 in den Hohlräumen 8, 9 kein Unterdruck bilden kann.

Kennzeichnend für die erfindungsgemäßen Implantate ist, daß die sekundäre Spiralform reversibel gestreckt werden kann durch Aufschieben der Primärspirale oder des Primärrohres auf einen Führungsdraht, dessen Innendurchmesser etwas geringer ist als der Innendurchmesser der Primärspirale oder des Primärrohres in den nicht modifizierten Teilen und die Sekundärform sich bei Herausziehen des Führungsdrahtes oder Abschieben vom Führungsdraht durch im Material vorhandene Rückstellkräfte zurückbildet.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist diese Kammer 9 an ihrer Oberseite durch einen Ring 10, welcher von einer Injektionsnadel durchstochen werden kann und der sich nach Herausziehen der Injektionsnadel selbsttätig wieder abdichtet, abgeschlossen.

Die Länge jeder Blase 1 ist so auf die Abmessungen des Modells 15 abgestimmt, daß sich nach dem Herausziehen des Einblasansatzes 2 aus der Mundöffnung 17 die Lungenkammer 4 in dem Führungsspalt zwischen der Rippenplatte 25 und der Führungsplatte 26 befindet, während die Magenkammer 5 bauchwärts versetzt außerhalb des Führungsspaltes liegt (vgl. Fig. 4).