Translation of "Sich habilitieren" in English
Schon
1901
konnte
er
sich
in
Leipzig
habilitieren.
With
his
work
about
the
inorganic
ferments
how
he
called
it
according
to
biological
enzymes
he
habilitated
1901
in
Leipzig.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Frau,
die
sich
in
Deutschland
habilitieren
durfte.
The
first
woman
who
was
allowed
to
habilitate
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Medizinischen
Klinik
in
Berlin
unter
Friedrich
Kraus
(1858-1936),
bei
dem
er
sich
1908
habilitieren
konnte.
In
1903
he
received
his
doctorate
at
Strasbourg,
and
afterwards
worked
at
the
second
medical
hospital
in
Berlin
under
Friedrich
Kraus.
Wikipedia v1.0
Danach
arbeitete
er
bei
dem
Pathologen
Alfred
Biesiadecki
(1839–1889)
als
Assistent
und
konnte
sich
dann
1875
habilitieren.
Afterwards
he
remained
at
Kraków
as
an
assistant
to
the
pathologist
Alfred
Biesiadecki
(1839-1889),
and
in
1875
received
his
habilitation.
Wikipedia v1.0
Was
jedoch
am
meisten
beeindruckte
–
und
wohl
auch
so
manchen
Neid
schürte
–,
war
vor
allem
die
immer
größer
werdende
Gruppe
von
Studenten
aus
ganz
Deutschland,
ja
der
ganzen
Welt,
die
den
Wunsch
äußerten,
unter
seiner
Leitung
ihr
Doktorat
machen
zu
dürfen
oder
sich
gar
zu
habilitieren.
But
what
made
an
impression
–
and
stirred
some
jealousy
–
was
above
all
the
ever
more
numerous
group
of
students
coming
from
all
over
Germany
and
the
world
requesting
to
do
the
work
for
their
doctorates
or
university
teaching
qualification
under
his
guidance.
ParaCrawl v7.1