Translation of "Sich gut kennen" in English

Sie müssen sich gegenseitig sehr gut kennen.
You must know each other very well.
OpenSubtitles v2018
Ich wußte nicht, dass Sie sich so gut kennen.
I didn't realize you two were close.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen sich selbst gut zu kennen.
You seem to know yourself
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als würden sie sich gut kennen.
He's with some girl. Looks like they've known each other a long time.
OpenSubtitles v2018
Ich finde es wunderbar, wenn Menschen sich so gut kennen.
I think it's wonderful when people know each other that well.
OpenSubtitles v2018
Sie beide scheinen sich gut zu kennen.
You seem to know each other well !
OpenSubtitles v2018
Sie beide werden sich sehr gut kennen lernen.
You two are about to become very well acquainted.
OpenSubtitles v2018
Muss man sich als Schauspieler gut kennen, um intime Momente zu spielen?
Do you have to know each other well as actors to act out intimate moments?
CCAligned v1
Man muss sich selbst gut kennen, um sich zu verändern.
You have to know yourself well in order to change.
CCAligned v1
Da lernt man sich gut kennen (lacht).
We got to know each other really well (laughs).
ParaCrawl v7.1
Oftmals denken die Menschen, dass sie sich gut kennen.
Oftentimes, people feel that they know themselves well.
ParaCrawl v7.1
Tja, da er eigentlich immer arbeitet, müssen Sie sich sehr gut kennen.
Well, seeing as how work is all he does, you guys must be pretty close.
OpenSubtitles v2018
Die klare Wahrnehmung ist, dass sie sich gut kennen und lieben ihr Land.
The clear perception is that they know well and love their land.
ParaCrawl v7.1
Mit Sicherheit findet ein ständiger Informationsaustausch zwischen den Organisationen statt, die sich untereinander sehr gut kennen.
There is no doubt that there is a continual exchange of information between organizations which are closely acquainted with one another.
EUbookshop v2
Wir haben mit Menschen aus der gesamten Weinindustrie gearbeitet und eine Gruppe entwickelt – die Weinindustrie ist insofern besonders, als es eine eher kleine Gemeinschaft ist, in der sich die Mitglieder gut kennen.“
We were working with people from the all over the wine industry to develop a group – the wine industry is special as it is not a big community so they know each other very well.”
EUbookshop v2
Und wenn man 8 Stunden am Tag zusammen verbringt, lernt man sich wirklich gut kennen.“
Spending eight hours a day together, you really get to know one another.’
EUbookshop v2
Liebe ist wie eine kleine alte Frau und ein kleiner alter Mann die immer noch Freunde sind, obwohl sie sich schon so gut kennen.
Love is like a little old woman and a little old man who are still friends even after they know each other so well.
CCAligned v1
Ich lerne alle SprachschülerInnen, die unser Haus betreten, sehr gut kennen, und auch sie lernen uns und sich gegenseitig sehr gut kennen.
I get to know each student that comes through our door very well, and they also get to know us and each other very well.
ParaCrawl v7.1
Es leuchtet mir noch einigermaßen ein, dass jemand sich selbst gut kennen und sein eigenes Tun und Handeln möglichst nachvollziehen möchte.
It makes sense to me that somebody knows himself well and wants to understand his own actions and actions as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Diese Lesungen sind wichtig, weil man im Gespräch bleibt, die Kunden auch an sich bindet, es gibt hier einen harten Kern von Leuten, die eigentlich immer kommen und sich untereinander auch gut kennen gelernt haben.
The readings are important because they lead to discussion in which customers can participate. There is a cluster of people who always come and have learnt to know each other.
ParaCrawl v7.1
Männer empfinden die weite intime Distanz, wenn sie sich nicht sehr gut kennen, außer beim Händedruck als peinlich und reagieren mit Unsicherheit und Unruhe.
Men who do not know each other well experience the wider intimate proximity zone as painful and react with uncertainty and restlessness.
ParaCrawl v7.1
M.: Die Muttergottes bat uns, vier Jahre zusammen zu bleiben, um sich gegenseitig gut kennen zu lernen, so war es einfacher, sich zu öffnen.
M. & endash; Our Lady asked us to stay together for four years to have the time to know each other better, and make it easier for us to open our hearts.
ParaCrawl v7.1
Um die Komplexität des menschlichen Wesens zu verstehen, um einen Einfluss auf die Menschen in Ihrer Umgebung haben, rufen Sie zuerst an sich selbst sehr gut kennen.
To understand the complexity of human being, to have an influence on those around you, first get to know yourself very well.
CCAligned v1
Die 4 Teenager kannten sich vor ihrer Ankunft nicht, aber in dieser vertrauten Umgebung haben sie sich gut kennen lernen können und haben jetzt neue Freunde bei Instituto Hemingway gefunden.
The 4 teenagers did not know each other before arrival, but in this familiar environment they are getting on very well and have now made new friends who are also studying at Instituto Hemingway.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ergänzen sich gut sich gut benehmen sich gut behaupten gut kennen
sich kennen sich gut einleben lässt sich gut sich gut kennen
sich kennen lernen sehr gut kennen