Translation of "Sich gut fühlen" in English

Sie sehen aus, als würden Sie sich nicht gut fühlen.
Look, I don't know your trouble, but you don't look very well to me.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, dass Sie sich nicht gut fühlen.
He said you weren't feeling well.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich gut fühlen, muss es jemandem schlecht gehen.
Must have heard some bad news about somebody to feel so good.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid zu hören, dass Sie sich nicht gut fühlen.
I'm sorry to hear you've been under the weather.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mit Leuten umgehen, damit sie sich gut fühlen.
You know how to handle people and make them feel good.
OpenSubtitles v2018
Seine Alte muss sich richtig gut fühlen.
His old lady must feel like a million dollars.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich gut fühlen, laufen die Geschäfte besser.
The more comfortable they feel, the easier it is to do business.
OpenSubtitles v2018
Wieso muss er sich mies fühlen, damit Sie sich gut fühlen?
I mean, why does he have to feel bad just so you can feel good?
OpenSubtitles v2018
Ich habe meinen Chef Kaffee geholt und ihn sich gut fühlen lassen.
I fetched coffee for my boss and made him feel good about himself.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchte nur über sich selbst gut zu fühlen.
You just needed to feel good about yourself.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie sich gut fühlen, Sie ...
And when you feel good, you...
OpenSubtitles v2018
Soll er doch meckern und sich dabei gut fühlen.
Just let him do his krumping and have a good time.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, dass sie sich nicht gut fühlen.
I understand that you're not feeling well.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich einfach nur gut fühlen bei dem, was Sie leisten.
You should feel nothing but great about what you've done.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte, dass Sie sich entspannt und gut fühlen.
She wanted you feeling relaxed and well.
OpenSubtitles v2018
Es würde einen "sich gut" fühlen lassen.
It was supposed to make you feel good.
OpenSubtitles v2018
Zu schaffen, dass Ziele sich gut fühlen, das ist ihr Ding.
Making targets feel special... that's her thing.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich morgen nicht gut fühlen.
You won't feel good in the morning.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie müssen sich sehr gut fühlen.
Well, you must feel pretty good.
OpenSubtitles v2018
Sonst werden Sie sich nie gut fühlen.
You'll never be able to feel good.
OpenSubtitles v2018
Samantha brauchte keinen Mann, um sich gut zu fühlen.
Samantha didn't need a man to make her feel positive.
OpenSubtitles v2018
Nur wenn Sie sich gut genug fühlen.
Only if you feel up to it.
OpenSubtitles v2018
Models helfen Leuten, sich gut zu fühlen.
Models make people feel good about themselves.
OpenSubtitles v2018
Und wegen irgendwas muss man sich ja gut fühlen.
And some days, I need to feel good about something.
OpenSubtitles v2018
Ja, Edie brauchte Aufmerksamkeit, um sich gut zu fühlen.
Yes, Edie needed attention to feel good about herself.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass Sie sich nicht gut fühlen.
I'm sorry you're not feeling well.
OpenSubtitles v2018
Solange Sie sich gut fühlen, verhalten Sie sich ganz normal.
As long as you feel comfortable, just keep doing what you're doing.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, dass Sie sich damit gut fühlen...
I realise they're making you feel really good...
OpenSubtitles v2018
Essen sehen, essen, sich gut fühlen, wiederholen.
See food, eat food, feel good, repeat.
TED2020 v1
Es gehört zu meinem Beruf, dass sich die Kunden gut fühlen.
See, it's part of my job to make the customers feel special.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

fühlen sich sich nicht gut fühlen sich bereit fühlen sich gut aufgehoben fühlen
gut fühlen sich hingezogen fühlen sich berufen fühlen sich fühlen
sich gut präsentieren sich gut fühlen