Translation of "Sich nicht gut fühlen" in English

Sie sehen aus, als würden Sie sich nicht gut fühlen.
Look, I don't know your trouble, but you don't look very well to me.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, dass Sie sich nicht gut fühlen.
He said you weren't feeling well.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid zu hören, dass Sie sich nicht gut fühlen.
I'm sorry to hear you've been under the weather.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, dass sie sich nicht gut fühlen.
I understand that you're not feeling well.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich morgen nicht gut fühlen.
You won't feel good in the morning.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass Sie sich nicht gut fühlen.
I'm sorry you're not feeling well.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich nicht gut fühlen, ruhen Sie sich aus.
If you're still feeling weak, you should rest.
OpenSubtitles v2018
Riechen Sie daran, wenn Sie sich nicht gut fühlen.
Inhale when you do not feel well.
ParaCrawl v7.1
Was ist, wenn Sie sich nicht gut fühlen?
And if you don’t feel well?
ParaCrawl v7.1
Wann immer Sie sich nicht gut fühlen, setzen Sie ein Lächeln auf.
Whenever you feel low, put a smile on your face.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie mit dem Training, wenn Sie sich nicht gut fühlen.
See your doctor if you're not feeling well.
CCAligned v1
Er setzte sich und sagte ihnen, er würde sich nicht gut fühlen.
He sat down and told them he was not feeling good.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte mir, dass Sie sich nicht gut fühlen, und folgte Ihnen.
I thought you weren't feeling too fit, so I followed you. You don't mind, do you?
OpenSubtitles v2018
Nun, das machen normale Menschen eben, wenn sie sich nicht gut fühlen.
Well, that's what normal people do when they're not feeling well.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm gesagt, dass Sie sich nicht gut fühlen und um eine Vertagung gebeten.
I told him you weren't feeling well and asked for a recess - until after the holiday weekend.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist normal wenn Kinder krank sind, dass sie sich nicht gut fühlen.
But it's normal for kids to feel a little down when they're sick.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie die Höhe spüren oder sich nicht gut fühlen, benutzen Sie die Masken.
But if any of you still feel the altitude or you feel light-headed then use the oxygen.
OpenSubtitles v2018
Aber wir vergessen, dass die Anderen sich nicht gut fühlen können, während wir kämpfen.
But we forget that the others can't feel fine while we fight.
CCAligned v1
Wenn Sie eine größere Menge von Doxazosin Winthrop [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten eingenommen haben als Sie sollten Die Einnahme von zu vielen Tabletten auf einmal kann dazu führen, dass Sie sich nicht gut fühlen.
Taking too many tablets at once can make you feel unwell.
EMEA v3
Dieselbe Umfrage hat allerdings auch ergeben, dass viele Menschen sich nicht gut darüber informiert fühlen, auf welche Weise die EU in ihren Ländern tätig ist.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
TildeMODEL v2018
Es wird einen Grund geben, warum sie sich nicht gut fühlen, aber das wird er nicht sein.
There is gonna be a reason why they're not feeling well, but, that's not gonna be one of them.
OpenSubtitles v2018
Okay, hör zu, wenn Leonard raus kommt, wird er sich nicht gut fühlen, also setz ihm bitte nicht so zu.
Okay, listen, when Leonard comes out, he is not gonna feel great, so, please don't give him a hard time. Penny has a good point.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie ... sagen Sie Ihren Leuten, dass Sie ... sich nicht gut fühlen und alleine heimfahren wollen, weil Sie und ich ein Treffen mit Paul Anderson in Ihrem Haus haben.
Listen, um... Tell your people that you, uh, don't feel well and you want to drive home alone, because you and I have a meeting with Paul Anderson at your house.
OpenSubtitles v2018
Weil Sie nicht immer den Grund finden können, warum Sie sich nicht gut fühlen, ist es am besten, sich immer aufzumuntern, wenn Sie sich bewusst werden, dass Sie sich nicht wohl fühlen.
Because you can’t always find the reason for not feeling good, I find it best to cheer yourself up the moment you are aware that you are not feeling good.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die sich nicht gut fühlen und einen neuen Hautausschlag haben, sollten zum Arzt gehen.
People who aren’t feeling well and have a new skin rash should go to the doctor.
ParaCrawl v7.1
Es ist dann, dass Entscheidungen getroffen werden, innerhalb dieses Experiments, um sich weiterhin gut zu fühlen oder sich nicht so gut zu fühlen.
It is then that choices are made within this experiment to continue feeling good or continue feeling not so good.
CCAligned v1
Bleiben Sie vor allem in Kontakt und stehen Sie als Sicherheitsnetz im Internet zur Verfügung, wenn Sie sich nicht so gut fühlen.
Above all, keep communicating and be available as their safety net online whilst they are not feeling so good.
CCAligned v1
Falls Sie sich nicht gut fühlen, vor allem wenn es länger als einen Tag anhält, dann sollten Sie Ihren Arzt kontaktieren.
If you feel very unwell, especially for longer than 1- to 2-days, please contact your healthcare professional.
ParaCrawl v7.1
Doch eines schlimmen Tages, kaum hatte er das Haus...äh...die Muschel verlassen, begann Carmelo sich nicht gut zu fühlen.
But one bad day, as soon as he had left his house, ehm.. shell, Carmelo started to feel unwell.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht gut fühlen sich nicht wohl fühlen fühlt sich nicht gut sich gut aufgehoben fühlen
sich nicht gut fühlen das hört sich nicht gut an nicht so gut sich fühlen
fühlen sich sich gut fühlen