Translation of "Sich geändert haben" in English

Was sich daran seither geändert haben soll, konnte mir noch keiner erklären.
No one has been able to explain to me yet why things are any different now.
Europarl v8
Aber während sich die Tatsachen geändert haben, sind die Ansichten gleich geblieben.
But, while facts have changed, minds have not.
News-Commentary v14
Trotzdem kann festgestellt werden, dass er sich nicht wesentlich geändert haben sollte.
It can nevertheless be concluded that it cannot be altered significantly.
DGT v2019
Er muss sich sehr geändert haben.
He must have changed.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich habe gelesen, das Wetter soll sich weltweit geändert haben.
I read an article the other day... that claimed the world's weather was changing.
OpenSubtitles v2018
Es mag stimmen, dass sich die Dinge geändert haben.
It may be true that things have changed.
OpenSubtitles v2018
Man wird mir entgegenhalten, daß sich die Zeiten geändert haben.
And, naturally, one can say that it is desirable for this unity of position to exist on many issues.
EUbookshop v2
Werde ich es wissen, wenn sich die Dinge geändert haben?
Will I know when things change back?
OpenSubtitles v2018
Morgen früh werden wir sehen, ob sich die Einstellungen geändert haben.
We shall see tomorrow morning whether people have changed their minds.
EUbookshop v2
Sie wären überrascht, wie wenig sich die Protokolle geändert haben.
You'd be surprised how little protocols have changed.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, etwas müsste sich drastisch geändert haben.
I mean, something would have to have drastically changed.
OpenSubtitles v2018
Seit die Dinge sich geändert haben, ist mein Geruchssinn etwas ausgeprägter.
Lately, since things changed, I've been, uh, a little more sensitive to odors.
OpenSubtitles v2018
Dann muss er sich geändert haben.
Then he must've changed.
OpenSubtitles v2018
Das scheint sich geändert zu haben.
That appears to have changed.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns noch nicht unterhalten, seit sich die Dinge geändert haben.
Uh, we haven't had a chance to talk since things changed.
OpenSubtitles v2018
Was soll sich seit gestern geändert haben?
What's gonna change from yesterday?
OpenSubtitles v2018
Es sind nur die Außendimensionen, die sich geändert haben.
It's merely the exterior dimensions that have changed.
OpenSubtitles v2018
Wir werden Opie sagen, dass sich die Pläne geändert haben.
We'll tell Opie there's been a change of plans.
OpenSubtitles v2018
Das ist, weil die Dinge sich geändert haben.
That's because things have changed.
OpenSubtitles v2018
So sehr kann er sich nicht geändert haben.
He can't have changed that much. * *
OpenSubtitles v2018
Es ist mir egal, ob Sie sich geändert haben.
I don't care if you’ve changed.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte gehofft, die Dinge könnten sich geändert haben.
I'd hoped things might've changed.
OpenSubtitles v2018
Morgen früh wird sich nichts geändert haben.
Tomorrow morning, nothing will have changed.
OpenSubtitles v2018
Warum soll sich das geändert haben?
There's no reason to think that that's changed.
OpenSubtitles v2018
Wie sich die Dinge geändert haben.
How things have changed.
OpenSubtitles v2018
Ist dir nicht aufgefallen, dass sich etwas geändert haben könnte?
Didn't occur to you that something might have changed?
OpenSubtitles v2018
Hm, wie die Zeiten sich geändert haben.
Hmm, how the times have changed.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

haben sich aufgelöst haben sich geändert an sich haben die Zeiten haben sich geändert
sich geändert haben die umstände haben sich geändert sich etabliert haben sich entschieden haben
haben sich nicht geändert geändert haben