Translation of "Sich getrauen" in English

Sie sind wie Ihr Kollege, Sie getrauen sich nicht eine Wunde anzusehen.

Wie viele Christen getrauen sich überhaupt Dämonen auszutreiben?

Schade nur, dass sie sich (noch) nicht getrauen, die Regeln zu brechen.

Nun möchten sie essen und trinken, aber getrauen sich nun wieder vor lauter Ehrfurcht nicht.

Sie getrauen sich nicht nach Hause zurück und der Vater macht sich Sorgen, als sie lange nicht zurückkehren.

Sie getrauen sich nicht einmal, die Dinge beim Namen zu nennen, sondern verstecken sich hinter einer angeblich im Trend liegenden Ausdrucksweise und nennen "Entscheidungsstrukturen ", was in Wirklichkeit nichts anderes ist als eine autokratische und zentralisierte Bundesregierung.

Die Politiker und die Parteien getrauen sich jedoch nach wie vor nicht an unsere Initiative und schweigen lieber dazu.

Alle getrauen sich nun kaum aufzuschauen und können sich über die Größe und Pracht des Saales wie über die Frische und Schönheit der Gäste nicht genug verwundern.

Er hat keine Angst davor, Dinge auszuprobieren, die andere sich nicht getrauen würden, wenn es ihm dabei hilft, sich selbst besser kennen zu lernen.

Nun schämen sie sich offenbar, daß sie solches getan haben, und getrauen sich nun Dir, o Herr, wie es mir scheint, nicht recht unter Deine Augen zu kommen!

Die Autoren getrauen sich nicht, Hypothesen über die biologischen Mechanismen, die den Zusammenhang zwischen Nikotin und Alkohol erklären können, aufzustellen.

Die Regierungen sehen die große Gefahr nicht oder getrauen sich nicht, die hauptsächlichsten Weltzerstörer "USA", China, Indien und Russland sowie die Autoproduzenten-Länder anzugreifen.

Eher wenige würden sich aber getrauen, ein Fatbike als Hauptfahrrad zu kaufen und als Ergänzung zum normalen Fuhrpark wollen die meisten bisher nicht so viel Geld ausgeben.

Finanziell gesehen ist Russlands Position dermaßen solid, dass nicht einmal die drei westlichen Kreditratingagenturen sich getrauen, Russlands Rating herunterzustufen, ungeachtet der Sanktionen.

Und jene, welche das bemerken und zaghaft darauf hinweisen, dass da ihrem Gefühl nach irgendwas fehlt, werden als Spinner abgekanzelt und getrauen sich dann auch nichts mehr zu sagen.

Vielleicht haben Sie lange davon geträumt, Kappadokien zu besuchen und sich nicht getrauen, aufgrund der langen Reise.

Da die meisten Mütter glauben, Kuhmilch sei unentbehrlich für Ihr Kind, getrauen sich Ärzte wohl nicht, eine Alternative anzubieten.

Die meisten sind aber dann spontan vor Ort und es melde sich, wer sich getraue.