Translation of "Sich gern erinnern" in English

Offenbar, sie hat den tiefen Abdruck in der Seele des noch nicht erstarkenden jungen Mannes verschoben – er hatte über sie, sich nicht gern zu erinnern, und sogar wenn er in der Armee wieder nach etwas Jahren dienen müsste, hat den Versuch der Flucht begangen.
Apparently, it postponed a deep print in soul of yet not strengthened young man – he did not like to remember it, and even when it had to do several years later military service again, made escape attempt.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, für welches All-Inclusive Resort in der Türkei Sie sich entscheiden, Ihre Hilton Honors Punkte bescheren Ihnen ein Erlebnis, an das Sie sich gern erinnern werden.
No matter which all-inclusive resort in Turkey you decide on, your Hilton Honors Points will deliver an experience you will never forget. Collapse
ParaCrawl v7.1
Das Team des Hauses geht individuell auf Ihre Wünsche ein und kreiert ein kulinarisches Fest, an das Ihre Gäste und Sie sich noch gern lange erinnern werden.
We are always trying our best to fulfill all of your individual wishes, and we will create a culinary celebration that you and your guests will remember for a long time to come.
ParaCrawl v7.1
So werden Sie und ihre Familie eine rundherum entspannte Einkehr in unserer gemütlichen Gaststätte erleben, an die Sie sich gern erinnern werden.
Thus will it and its family one approximately eased a-turn in our cosy restaurant to experience, which you will gladly remember.
ParaCrawl v7.1
Unsere Damen schaffen bei ihrem Hotelbesuch eine Atmosphäre der prickelnden Erotik besonderer Art, an die Sie sich gern erinnern.
Our ladies create an atmosphere of the tingling eroticism of a special kind, which you like to remember.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Dir mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, damit Deine Feier ein voller Erfolg wird und sich alle gern daran erinnern.
We would be delighted to attend and help you with anything you might need in order that your celebration will be remembered and up to your expectation.
CCAligned v1
Spuren, an die sich die anderen gern erinnern, Spuren und Wege, auf denen die anderen gehen können.
Traces that others gladly remember, tracks and ways on which others can pass.
ParaCrawl v7.1
Ein Pool, ein Grillplatz, ein Tennisplatz und der schöne Garten werden für einen entspannten Aufenthalt sorgen, an dem man sich gern erinnern wird.
A pool, a BBQ area, a tennis court and the beautiful garden will ensure the time spend will be one to relax and remember.
ParaCrawl v7.1
Zuerst besuchten wir ein paar Orte in der alten Wohngegend, die die vier gern besucht haben und an die sie sich gern zurück erinnern wollten, wenn sie an Berlin denken.
First we visited some places in their old neighborhood, that they went to often and that they´d like to remember, when they think of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Bei all der Veränderung, gibt es eine Marc Cain- Lieblingskollektion, eine Saison, an die Sie sich besonders gern erinnern?
In spite of all the changes, do you have a favourite Marc Cain Collection, a season you particularly like to recall?
ParaCrawl v7.1
Das Venezuela, an das die drei Wanderer sich gern erinnern, ist ein Land der Möglichkeiten.
The Venezuela that the three wanderers like to recall is a land of opportunity.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist eine Hochzeit, an die Sie sich gerne erinnern.
Our goal is to create a wedding to remember.
ParaCrawl v7.1
Eine nette Geschichte, an die Sie sich gerne erinnern?
A nice story that you like to remember?
ParaCrawl v7.1
Was gab es für gute Erfahrungen als Kind, an die Sie sich gerne erinnern?
What were some of the good experiences you remember as a child?
OpenSubtitles v2018
Ein Geschenk, das garantiert Freude macht und an das man sich immer gerne erinnern wird.
A gift that is guaranteed to bring joy and to always be remembered with pleasure!
CCAligned v1
Wir gestalten Ihnen einen unvergesslichen Tag, an den Sie sich immer wieder gerne erinnern werden.
We will create an unforgettable day that you will remember forever.
ParaCrawl v7.1
Matlai ist ein idyllischer Hafen, an den Sie sich immer wieder gerne erinnern werden.
Matlai is an idyllic haven, which you will always fondly remember.
CCAligned v1
Eine erstaunliche, seinerzeit beispiellose Karriere, die – Sie werden sich sicherlich gerne daran erinnern!
An astonishing career, unprecedented at the time, that began – you remember it well, no doubt!
ParaCrawl v7.1
Gibt es ausgesprochen positive Ereignisse in diesen Jahren, an die Sie sich gerne erinnern?
Are there exceptionally positive results from these years that you like to look back on?
ParaCrawl v7.1
Sie kaufen bei uns keine Veranstaltung, sondern ein Erlebnis, an das sich Ihre Gäste sicher gerne erinnern werden.
You do not buy just an event from us, but a great experience, one that your guests will always like to remember.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie uns kennen und freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis, an das Sie sich gerne erinnern werden!
Join us and look forward to an experience you will never forget.
CCAligned v1
Ich glaube aber, dass die professionelle Leistung aller Polizisten dazu beiträgt, dass die WM ohne Komplikationen verläuft und dass die Leute sich gerne stolz daran erinnern.
However, I do believe that professional work of all the policemen will contribute to a smooth running of the Championship and that people will remember it with joy and pride.
ParaCrawl v7.1
Der Rundum Service unseres Hauses wird Ihr Fest zu einem unvergessenen Höhepunkt in Ihrem Leben machen, an den Sie sich stets gerne erinnern werden.
Our all-round service will make your holiday a memorable highlight in your life, which you will always remember.
CCAligned v1
Ihr Aufenthalt in Gröden wird eine wunderbare Entdeckungsreise sein, ein Urlaub, an den sich Ihre Kinder gerne erinnern werden.
Your stay in Val Gardena will be a wonderful discovery, a joyful holiday that your children will remember for a lifetime.
CCAligned v1
Unsere Mission ist es, ein unvergessliches Erlebnis mit unserer kreativen Küche und einem exzellenten persönlichen Service zu teilen, der Ihre Erwartungen übertrifft und an den Sie sich immer gerne erinnern…
Our mission is to share an unforgettable experience with our creative cuisine and an excellent personalized service that exceeds your expectations and that you always remember…
CCAligned v1

Related phrases

gerne erinnern man sich erinnern sich erinnern sich gern erinnern
sich erinnern an erinnern sich erinnern sich an gern erinnern
sich an etwas erinnern sich gerne erinnern