Translation of "Sich etablieren" in English
Ähnliche
Cluster
etablieren
sich
überall
in
China.
Similar
manufacturing
clusters
are
sprouting
up
everywhere
in
China.
News-Commentary v14
Auch
auf
der
nordamerikanischen
Turnierserie
konnte
er
sich
nicht
etablieren.
He
had
a
bad
season
on
both
and
in
1999
found
himself
back
on
the
Challenge
Tour.
Wikipedia v1.0
Nach
zwei
Jahren
Ausbildung
konnte
er
sich
als
Maler
etablieren.
After
two
years,
he
was
able
to
profit
from
his
own
painting
work.
Wikipedia v1.0
Indio
konnte
sich
schnell
etablieren
und
den
durch
die
Eisenbahnzeit
entstandenen
Charakter
beibehalten.
Indio
established
itself
quickly
and
kept
up
with
all
the
trends
as
they
were
brought
in
by
the
railroads.
Wikipedia v1.0
Diese
konnten
sich
schnell
etablieren,
aber
einheimische
Techniken
wurden
nicht
vollständig
verdrängt.
These
techniques
quickly
established
themselves
as
the
mainstream
techniques,
but
indigenous
techniques
still
survived.
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Bankaufsichtsbehörde
hat
eine
Chance,
sich
zu
etablieren.
The
European
Banking
Authority
has
a
chance
to
establish
itself.
News-Commentary v14
Chinesische
Heilkräuter
und
Medikamente
etablieren
sich
still
und
heimlich
auf
dem
afrikanischen
Markt.
In
African
medicine,
Chinese
herbs
and
pharmaceuticals
are
quietly
gaining
share.
News-Commentary v14
Andere
überleben
jedoch,
vermehren
und
etablieren
sich.
However,
in
other
cases
they
survive,
reproduce
and
become
established.
TildeMODEL v2018
Die
Informationsgesellschaft
und
die
Digitalindustrie
etablieren
sich.
An
information
society
and
a
digital
industry
are
emerging.
TildeMODEL v2018
Es
dauert
ewig,
nur
um
sich
zu
etablieren.
You
told
me
it
takes
forever
just
to
establish
yourself.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
Myanmar
hinterherhinkt,
etablieren
sich
auch
dort
schnell
Investoren.
Myanmar
lags,
but
investors
are
quickly
establishing
a
presence
there,
too.
GlobalVoices v2018q4
Über
irgendeinen
Clown,
der
sich
im
Geschäft
etablieren
will.
Some
cowboy
setting
himself
up
in
business.
OpenSubtitles v2018
Er
benutzte
das,
was
wir
taten,
um
sich
zu
etablieren.
He
took
advantage
of
what
we
went
through
to
set
himself
up.
OpenSubtitles v2018
Der
Begriff
wurde
kaum
übernommen
und
konnte
sich
nicht
etablieren.
Most
were
not
and
could
not
be
taken
seriously.
WikiMatrix v1
Die
verbleibende
Gemeinde
konnte
sich
dennoch
etablieren
und
weiter
ausbreiten.
Nevertheless
the
city
he
founded
continued
to
develop
and
thrive.
WikiMatrix v1
Dadurch
etablieren
sich
in
einem
Klima
der
Deregulierung
des
Arbeitsmarkts
verschiedene
Tauschstrategien.
The
key
thing
to
be
borne
in
mind
here
is
thattraining
that
was
useful
for
work,
or
even
indispensable,
was
regarded
as
a
reduction
inworking
time.
EUbookshop v2
Die
Informationsgesellschaft
und
die
Digitalindustrie
etablieren
sich
zunehmend.
An
information
society
and
a
digital
industry
are
emerging.
EUbookshop v2
Innerhalb
des
Gehirns
und
Nervensystems
etablieren
sich
physikalische
Leitungsmuster
durch
Wiederholung.
Within
the
brain
and
nervous
system,
physical
wiring
patterns
become
established
by
repetition.
QED v2.0a
Die
neuen
Pharmapräparate
Streptase
und
Haemaccel
etablieren
sich
auf
dem
Markt.
The
new
drugs
Streptase
and
Haemaccel
gain
a
foothold
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Erfolg
versprechender
Eingriff:
Die
Mikrowellenablation
wird
sich
weiter
etablieren.
A
promising
operation:
Microwave
ablation
will
continue
to
establish
itself.
ParaCrawl v7.1
Richtung
und
Kraft
des
Aufpralls
sie
sich
etablieren.
Direction
and
force
of
impact
they
establish
yourself.
ParaCrawl v7.1
Welche
Beleuchtungs-
und
Verschwindeeffekte
werden
sich
etablieren?
Which
lighting
and
disappearing
effects
will
establish
themselves?
ParaCrawl v7.1