Translation of "Sich erwischen" in English

Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.
It's not cheating if you don't get caught.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kann nicht glauben, dass Maria sich erwischen ließ.
Tom can't believe Mary let herself get caught.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie sich beeilen, erwischen Sie ihn dort.
If you hurry, you can catch him there.
OpenSubtitles v2018
Solange man sich nicht erwischen lässt, ist alles im Lot?
Everything is alright, so long as you don't get caught?
OpenSubtitles v2018
Aline, wie konnten Sie sich erwischen lassen?
Aline, how could you have let them catch you?
OpenSubtitles v2018
Nur, wenn man sich erwischen lässt.
Only if you get caught.
OpenSubtitles v2018
Und dann fragen sie sich, wie sie sich nur erwischen lassen konnten.
And then they wonder how they got caught.
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten Mal... lassen Sie sich nicht erwischen.
Oh, next time, don't get caught.
OpenSubtitles v2018
Die echten Hexen waren schlau genug, sich nicht erwischen zu lassen.
The real witches were cunning and careful not to be caught.
OpenSubtitles v2018
Sie schwor, sich nicht erwischen zu lassen.
She swore she wouldn't get caught.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem wäre es klug, sich nicht erwischen zu lassen.
Of course, I must advise you not to get caught.
OpenSubtitles v2018
Dann lassen Sie sich nicht erwischen.
Then don't get caught.
OpenSubtitles v2018
Andere wiederum sind damit beschäftigt, sich nicht erwischen zu lassen.
Others are preoccupied with not getting caught.
OpenSubtitles v2018
Dann gilt es, sich nicht erwischen zu lassen.
Then the trick is not to get caught.
OpenSubtitles v2018
Beeilen Sie sich, wir erwischen ihn noch auf dem Parkplatz.
Move. He's flying to D.C. - We can still catch him in the parking lot.
OpenSubtitles v2018
In diesem Land gibt es nur ein Verbrechen: Sich erwischen lassen!
There is only one crime in this country, and that is to get caught!
OpenSubtitles v2018
Arjun Singh, Sie müssen sich um erwischen meiner Männer freuen.
Arjun Singh, you must be happy about nabbing my men..
OpenSubtitles v2018
Zu blöd und hier lässt man sich nun erwischen.
This is how people get caught.
OpenSubtitles v2018
Ja, lassen Sie sich nicht erwischen.
Yeah, don't get caught.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, ein Harimao lässt sich erwischen?
Think you can catch a Harimao that easily?
OpenSubtitles v2018
Weil sie sich nicht gern erwischen lässt.
It's because she doesn't like being caught.
OpenSubtitles v2018
Er darf sich nicht erwischen lassen.
He can't get caught.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

an sich siche sich erwischen was sich in
was sich sich sich so erwischen
was sich liebt das neckt sich in sich