Translation of "Sich entscheiden gegen" in English

Einige von ihnen entscheiden sich gegen das Sparen.
Some of them elect not to save.
TED2013 v1.1
Sie entscheiden sich gegen eine militärische Intervention in Polen.
They decide against a military intervention.
ParaCrawl v7.1
Manche Trader entscheiden sich vielleicht gegen einen geplanten Stop-Loss.
Some traders may decide not to set a premeditated stop loss.
ParaCrawl v7.1
Viele junge Menschen entscheiden sich gegen eine Ausbildung und für ein Studium.
Many young people decide against vocational education and training in favour of a university degree.
ParaCrawl v7.1
Sie entscheiden sich gegen die Reparatur: Wir schicken Ihnen das unreparierte Instrument zurück.
In case you opt against the repair-work: We will return your non-repaired instrument
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen fällt es mir nicht schwer, mich für das Recht der Gesellschaft zu entscheiden, sich gegen die vermeintlichen Rechte des Terroristen zu verteidigen.
In such circumstances, I have no difficulty in choosing the right of society to defend itself over the supposed human rights of the terrorist.
Europarl v8
Sie ist gerade nicht verfügbar, und wird es auch nicht sein, bis Sie sich entscheiden, nicht gegen Salazar auszusagen in der Anhörung der Jury.
She's not available right now, and won't be until you decide not to testify against Salazar in the grand jury hearing.
OpenSubtitles v2018
Viele Menschen in Niedriglohnländern entscheiden sich gegen die Wanderung, weil ihnen ihre Lebensqualität im Vergleich zu ihrer Bezugsgruppe hoch genug erscheint, um nicht auszuwandern.
Many people in low­wage countries will not migrate because they feel that within their reference group their utility is high enough to prevent such a decision.
EUbookshop v2
Sobald sie ihren Schulabschluss haben, können diese Mädchen – wie ich damals – selbst entscheiden, sich gegen die Misshandlung durch ihre Familien und Nachbarn zu wehren.
Once educated, these girls may decide for themselves – as I did – to resist mistreatment at the hands of their family and neighbors.
News-Commentary v14
Wenn Sie sich entscheiden, Ihre Punkte gegen Bargeld einzulösen, muss es Ihrem eigentlichen Kontostand gutgeschrieben werden.
If you choose to redeem your points for cash, it shall be placed in your real balance.
CCAligned v1
Wenn Sie Freude am Wetten haben, können Sie demzufolge wetten, dass Hus und Jiangs Fraktionen dieses Mal entscheiden, sich gegen Xi zusammen zu schließen.
That is why, if you were a betting type of person, you might bet that Hu and Jiang’s factions might decide to team up against Xi this time around.
ParaCrawl v7.1
Die Befragten entscheiden sich gegen ein aktienbasiertes Finanzprodukt, wenn ein zu hohes Risiko vermutet oder ein Informationsmangel gespürt wird.
The respondents decide against a stock-based financial product if they suspect that the risk is too high or feel a lack of information.
ParaCrawl v7.1
Sie einigen sich darauf, gegen den Krieg zu mobilisieren, aber entscheiden sich gegen die Gründung einer neuen Partei.
They agree to campaign against the war but decide against forming a new party.
CCAligned v1
Wenn Sie sich entscheiden, selbst gegen Ameisen zu kämpfen, empfehlen wir, nur in der Praxis bewährte Mittel zu verwenden, die sich als sehr effizient erwiesen haben:
If you decide to fight the ants yourself, then we recommend using only proven in practice tools that have shown their high efficiency:
CCAligned v1
Die Anzahl derer, die zum Opfer eines ähnlichen Schicksals geworden sind, ist unermeßlich, ohne daß dies dazu führt, daß die Behörden dieses Landes sich entscheiden, gegen den verabscheuungswürdigen und widerlichen Menschenhandel zu kämpfen.
An incalculable number of people have had a similar fate, but that has not led the U.S. authorities to fight the hateful and repugnant human traffic.
ParaCrawl v7.1
Später im Spiel muss Geralt sich entscheiden, gegen den Orden zu kämpfen, mit dem Orden gegen die Scoia'Tael zu kämpfen oder statt dessen neutral zu bleiben.
Later in the game Geralt has to decide to fight against the Order, with them against the Scoia'Tael or to stay neutral instead.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Unternehmen entscheiden sich daher gegen den Eigenbetrieb von Anwendungen für Unterstützungsprozesse wie die Rechnungsbearbeitung oder elektronische Archivierung", sagt Marcus Hartmann, Vorstand der OXSEED Aktiengesellschaft.
More and more companies decide against running their own applications for supporting services, such as invoice processing or electronic archival,” says Marcus Hartman, member of the Management Board at OXSEED Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Und der Bürgermeister muss sich entscheiden, ob er gegen das Grundprinzip der freien Wirtschaft verstoßen oder massive Arbeitslosigkeit verursachen will.
The mayor has to decide whether he wants to violate the basic principle of the free economy or push thousands of workers into unemployment.
ParaCrawl v7.1
Andere entscheiden sich gegen die pränatale Diagnostik, da sie Eingriffsrisiken und eventuelle negative Konsequenzen für das Ungeborene bei einem auffälligen Befund befürchten oder ablehnen.
Others decide against prenatal diagnosis, because they fear or reject the risks involved in the procedure as well as possible negative consequences for the unborn child, if the findings prove to be conspicuous.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben nicht, dass Menschen gezwungen werden sollten sich entscheiden zu müssen, gegen welchen Teil ihrer Unterdrückung sie zuerst ankämpfen.
We do not believe people should have to choose which part of their oppression they fight against first.
ParaCrawl v7.1
Werkbank statt Schreibtisch, Kamm und Schere statt Laptop: Viele Chinesen und Deutsche entscheiden sich gegen einen Bürojob – und für einen Beruf als Bäcker, Imker oder Frisör.
A workbench instead of a desk, comb and scissors instead of a laptop: Many Chinese and Germans are deciding against an office job – and in favour of a career as baker, beekeeper or hairstylist.
ParaCrawl v7.1
Geralt kann sich entscheiden, mit ihm gegen einen hier hausenden Gorgonen zu kämpfen oder allein zu kämpfen.
Geralt can decide to fight with him against a cockatrice there or fight alone.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stellt sich gegen sich dagegen entscheiden wenden sich gegen entscheiden gegen
stellte sich gegen entscheiden sich für entscheiden sich sich entscheiden
sich gegen sich entscheiden gegen