Translation of "Sich entleeren" in English

Die Menschen entleeren sich neben der Toilette.
People defecate around the toilet.
TED2020 v1
Du verkrampfst dich, du kotzt und deine Gedärme entleeren sich.
You convulse, you vomit, your bladder and your bowels evacuate.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Körper stirbt, entleeren sich die Gedärme.
The bowels evacuate when the body dies.
OpenSubtitles v2018
Glockenbodenkolonnen und Füllkörperkolonnen entleeren sich aber rasch.
However, bubble tray columns and packed columns empty rapidly.
EuroPat v2
Vorteilhaft an diesen Lösungen ist, daß sie sich praktisch vollkommen entleeren.
The advantage of these designs is that the containers empty almost completely.
EuroPat v2
Die Naturgesetze bringen die Dinge dazu, sich zu entleeren.
Natural Law will cause things to empty out.
ParaCrawl v7.1
Der Auffangbehälter 13 kann sich hierbei entleeren.
The collecting container 13 can empty in this case.
EuroPat v2
Die Vene VSM kann sich so "entleeren".
The vein VSM can thus “drain” itself.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Füllstand-Grenzschaltem läßt sich das Entleeren der Gehäuse kontrollieren.
Emptying of the housing may be controlled by a level boundary switch.
EuroPat v2
Dadurch erspart man sich das ständige Entleeren des Wasserbehälters.
This saves you from having to repeatedly empty the water container.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Öffnung in der Bauchdecke kann sich der Stuhl entleeren.
Through the opening in the abdominal wall stool is discharged.
ParaCrawl v7.1
Etwa alle 4 Wochen wachen einzelne Tiere auf, um sich zu entleeren.
Approximately every 4 weeks wakes up individual animals in order to empty.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen es nicht lassen, dass die Kirchen sich entleeren.
We shall not let the churches to become empty.
ParaCrawl v7.1
Alle Pumpen entleeren sich bei Betriebsende nahezu komplett.
All pumps are getting almost completely drained after use.
ParaCrawl v7.1
Im Extremfall könnte die Wassersäule vom Druckluftpolster ausgeblasen werden und die Kaverne sich somit vollständig entleeren.
In the extreme case, the water column could be blown out by the compressed air cushion, and thus, the cavern could completely empty.
EuroPat v2
Innerer Beutel 11 und äußerer Beutel 12 entleeren sich ohne äußere Einwirkung praktisch vollständig.
The inner bag 11 and the outer bag 12 become empty without application of external forces.
EuroPat v2
Nach der Sequenz "Reinigen" schließt sich die Sequenz "Entleeren Wasser" an.
The “cleaning” sequence is followed by the “empty water” sequence.
EuroPat v2
Man kann nicht zur Toilette, sondern muss sich da entleeren, wo man gerade sitzt.
You can't go to the toilet. You have to urinate and defecate where you are.
OpenSubtitles v2018
Der eingebaute Filter hält den Staub zurück und der große Kehrgutbehälter lässt sich leicht entleeren.
Dust being limited by the built-in filter and the easy handling of the large hopper when it needs to be emptied.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es am besten, seinem Körper zu gehorchen, wenn er sich entleeren will.
That’s why it’s best to obey the body when it needs to flush itself out.
ParaCrawl v7.1
Es gelang nur, wenn das Weibchen den Kasten verließ, um sich zu entleeren.
It could only be carried out of the female left the nestbox to defecate.
ParaCrawl v7.1
Durch einen molekularen Schalter, der von Calcium-Ionen ausgelöst wird, entleeren sich die Vesikel.
A molecular switch that is triggered by calcium ions causes the vesicles to discharge their load.
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus möglich, sich zu entleeren, nur eine Beobachtung müssen gut für diese.
It is quite possible to drain yourself, just need an observation well for this.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der ersten 30 Minuten entleeren sich hauptsächlich die Kohlenhydratspeicher, danachkommt eszu einer erhöhten Fettverbrennung.
It is mainly the carbohydrate depots which are emptied within the first 30 minutes. Then, an increased fat burning takes place.
ParaCrawl v7.1
Der VOLUMEN REFLECTOR kann sich nicht entleeren und garantiert so kontinuierliche, ununterbrochene Beatmung.
The VOLUME REFLECTOR cannot be emptied, thus guaranteeing continuous uninterrupted ventilation.
ParaCrawl v7.1
Bei weitem die häufigste Ursache von Blasensteinen ist die Blase Unfähigkeit, sich vollständig zu entleeren.
By far the most common cause of bladder stones is the bladder’s inability to empty itself completely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an sich was sich in in sich siche
entleeren sich so was sich liebt das neckt sich was sich
sich sich entleeren