Translation of "Sich einwählen" in English

Wählen wir uns raus, ehe andere sich einwählen.
Dial out of here before anyone else can dial in.
OpenSubtitles v2018

Wir wählen uns heraus, bevor sie sich einwählen.
We dial out before they can dial in.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie mit Ihrem Laptop reisen, können Sie sich kostenlos einwählen.
If you bring your laptop with you, you can have a free access to Internet.
ParaCrawl v7.1

Man musste sich täglich neu einwählen.
You had to re-dial a day.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Richtlinien beziehen sich auf Datenfernübertragung (Einwählen) und Netzwerk.
The following policies apply to dial-up networking (dialing a connection) and network options.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich neu einwählen, setzen wir erneut ein Cookie.
When you visit us again, a new cookie is issued.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich einwählen ins drahtlosen Internet.
You can log on at the wireless internet.
ParaCrawl v7.1

Die Gäste genießen das kostenlose WLAN im gesamten Hotel, sodass sie sich jederzeit einwählen können.
Guests will enjoy free Wi-Fi throughout the hotel, allowing them to stay connected whenever they wish.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen beispielsweise genau die Eingabeaufforderung des Systems kennen, in das Sie sich einwählen.
For instance, perhaps you need to know exactly what prompts the system you are dialing into will present.
ParaCrawl v7.1

Sofern bei dem frei verfügbaren Dienst keine Benutzerkennung erforderlich ist, so kann der Benutzer sich einwählen (anonymous login).
If no user identification is required for the freely available service, then the user can dial in (anonymous login).
EuroPat v2

Auch ohne Merlins Waffe ist das Auswählen unsere beste Chance. Es verhindert, dass sie sich einwählen.
Sir, even without Merlin's device, dialing out is still our best bet, because, in the very least, it will prevent them from dialing in.
OpenSubtitles v2018

Schutz vor Einwahl über unerwünschte Auslands-Rufnummern, Kunde entscheidet selbst, welche Internetverbindungen sich einwählen dürfen und welche zuverlässig blockiert werden sollen, ein Kontrollprogramm verhindert, dass bösartige Dialer-Programme aonDialerControl beenden oder deaktivieren, und aonFlash Internetverbindungen können einfach eingerichtet oder wiederhergestellt werden.
Protection from dial-up via undesired international numbers, the customer decides which Internet connections can be dialed up and which should be reliably blocked, a control program prevents nasty dialer programs from ending or deactivating aonDialerControl, and aonFlash Internet connections can be set up or reconstructed easily.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Organisator internationale Rufnummern vorgibt, können Sie auswählen, in welchem Land Sie sich einwählen möchten.
If the organizer provides international country numbers, you can choose which country you want to dial into.
ParaCrawl v7.1

Um in einem solchen Fall den Inhalt der Multimedianachricht abzuholen zu können, muss das Empfangs-Telekommunikationsgerät ETKG entweder mitgeteilt bekommen, wo es sich einwählen muss, oder die Multimedianachrichtendienstzentren tauschen sich aus und stellen dabei sicher, dass das Empfangs-Telekommunikationsgerät ETKG den Inhalt der Multimedianachricht bekommt.
To be able to retrieve the content of the multimedia message in such a case, either the receiving telecommunication device ETKG must be informed where to log in, or the multimedia message service centers exchange information in order to make sure that the receiving telecommunication device ETKG receives the content of the multimedia message.
EuroPat v2

Ihr Personal ist bei alltäglichen Aufgaben nicht mehr an den Schreibtisch gebunden – nun können Mitarbeiter auch außerhalb ihrer Büros Kalender organisieren, Leads oder Kontakte und Opportunities abrufen und aktualisieren, Dateien öffnen und weiterleiten oder sich in Konferenzschaltungen einwählen.
Staff are no longer tethered to their desks by day -to- day tasks such as organising their calendars, accessing and updating leads, contacts and opportunities, opening and sharing files and dialling into meetings.
ParaCrawl v7.1

Mit dem integrierten Ring können sich Benutzer "einwählen" und jedes Mal die gleiche verschriebene Materialmenge verabreichen.
An integrated ring allows users to "dial in" and administer the same prescribed amount of material, every time.
ParaCrawl v7.1

Du musst exakt so viele gettys oder Netzwerk Interfaces einrichten, wie sich Leute gleichzeitig einwählen dürfen.
You have to configure exactly as many gettys or network interfaces as the number of people allowed to call in at one time.
ParaCrawl v7.1

Leider ist Letzteres häufig der Fall: externe Mitarbeiter, die sich nicht einwählen können, Tonausfälle in Gesprächen und hochtonige Geräusche, die aus dem Nichts kommen.
Unfortunately, the latter is often the case: a remote employee chasing a call, conversations dropping out and resurfacing, and high-pitched sounds coming out of nowhere.
ParaCrawl v7.1

Breitbandverbindungen sind viel schneller und bequem - Sie müssen sich nicht jedesmal einwählen, wenn Sie online gehen und Downloads sind viel schneller.
Broadband connections are much faster and more convenient - you won't have to dial-up each time you need to get on-line and downloads are much faster.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich von überallher einwählen und Ihre Arbeit dort wieder aufnehmen, wo Sie zuletzt aufgehört haben.
You can connect to the IDE from anywhere and find your code ready.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen jedoch das Meeting als Organisator starten, bevor sich die Benutzer einwählen und eine Audioverbindung herstellen können.
However, you'll need to start your meeting as an organizer before anyone can dial in and connect to audio.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie keine Soundkarte haben, wird parallel zur Websession auch eine Telefonkonferenz geschaltet sein, in welche Sie sich einwählen können um der Übertragung zu folgen.
If you don’t have a sound card, a parallel conference call will take place, in which you can dial in to join the webinar.
ParaCrawl v7.1

Also eine Art "Bridge", in die sich mehrere Stationen einwählen können, um zusammen eine Konferenz zu führen.
Hence, it is a kind of "Bridge", which multiple stations can dial into in order to hold a conference together.
ParaCrawl v7.1

Wenn NPS die Authentifizierung und Autorisierung für Benutzer ermöglicht, die sich sowohl einwählen als auch über die Drahtloszugriffspunkte auf das Netzwerk der Organisation zugreifen, müssen die Einwähleigenschaften so konfiguriert werden, dass sie DFÜ-Verbindungen (indem Einwähleigenschaften festgelegt werden) oder Drahtlosverbindungen (indem Einwähleigenschaften nicht festgelegt werden) unterstützen.
When NPS provides authentication and authorization for users who are both dialing in and accessing the organization network through wireless access points, the dial-in properties must be configured to support either dial-in connections (by setting dial-in properties) or wireless connections (by not setting dial-in properties).
ParaCrawl v7.1

Sie müssen nur dann einen Proxy-Server einzurichten, wenn Ihr Netzwerkadministrator es verlangt (wenn Sie sich über Modem einwählen, wäre das zum Beispiel Ihr Internet Service Provider [ISP]). Wenn Sie nicht wissen, worum es bei Proxy-Konfiguration geht und wenn Ihre Internet-Verbindung in Ordnung ist, dann brauchen Sie nichts an der Konfiguration ändern.
You should only need to configure a proxy server if your network administrator requires it (if you are a dial-up user, that would be your internet service provider or ISP). Otherwise, especially if you are feeling a bit confused about this proxy business, but everything seems to be fine with your internet connection, you do n't need to change anything.
KDE4 v2

Nach einer Stunde wird die Verbindung automatisch getrennt, man kann sich jedoch wieder einwählen. Ist man 10 Minuten nicht aktiv, wird die Verbindung ebenfalls automatisch getrennt.
After one hour you are disconnected automatically. It is possible to log in again. If you are logged in, but inactive for more than 10 minutes, you are also disconnected automatically.
CCAligned v1

Wenn Sie sich einwählen 911 aus versehen, Legen Sie nicht auf, denn das machen könnte 911 Beamten denken, dass ein Notfall wirklich existiert. Stattdessen nur sagen Sie der Person, dass Sie versehentlich aufgerufen.
If you dial 911 by mistake, do not hang up because that could make 911 officials think that an emergency really exists. Instead just tell the person that you called by mistake.
CCAligned v1