Translation of "Sich einverleiben" in English

Ihr Reich will sich deines einverleiben.

Welche Interessen werden von Institutionen verfolgt, wenn sie sich diese Themen einverleiben?

Sie wurde zu einem echten Korridor ausgebaut, der von Wachtürmen gesäumt und nur für die Siedler zugänglich ist und die Siedlung mit dem Grab der Patriarchen verbinden soll, dem Symbol der drei Religionen, das Israel sich einverleiben will.

In Wirklichkeit wird die EU doch nur von einer schamlosen Expansionspolitik angetrieben und daher möchte sie sich die Türkei einverleiben.

Der Herzog von Arenberg benötigte die Unterstützung des Kaisers der Franzosen, um sich gegenüber Preußen behaupten zu können, das sich Meppen einverleiben wollte, um seine eigenen Gebiete Münster und Ostfriesland miteinander zu verbinden.

Die Demokratie kommt von außen, von diesem radikal Anderen, das es sich trotz allem »einverleiben« muss, d.h. sie kommt von der »lebendigen Arbeit«, von der Abhängigkeit des Kapitals von den Kämpfen der Arbeiterinnen und Arbeiter aus Fleisch und Blut, Geist und Körper.

In den herkömmlichen Modellen ist das entscheidende Element der Entwicklung von Galaxien – Ansammlungen von Milliarden von Sternen, die durch Gravitation zusammengehalten werden – der Kannibalismus: Massereichere Galaxien entstehen durch die Verschmelzung kleinerer Galaxien, und sie setzen ihr Wachstum fort, in dem sie sich weitere Galaxien einverleiben.

Für Gupta ist die Zugehörigkeit zu einer Religion, zu einem Land ein Schicksal, dem man sich aber auch entziehen kann, und nicht etwas, von dem man sich zwangsläufig einverleiben lassen muss.

Auch wenn immer wieder betont wird, dass die „Schwarzen Löcher“ in den Galaxienzentren pro Jahr sich mehrere Sterne einverleiben sollen, so entspricht dies keineswegs der Wahrheit!

Im hierarchischen Modell der Galaxienentwicklung wachsen Galaxien mit der Zeit, indem sie sich kleinere Galaxien einverleiben oder mit Galaxien vergleichbarer Größe verschmelzen.

Als der Wettbewerb der Kunsthalle 1997 stattfand, war für mich ganz klar, das ist einer der crucial points: Museum will sich Netzkunst einverleiben.

Wenn ein auf warenförmiger abstrakter Arbeit beruhendes soziales Verhältnis nur in Enklaven formell freier Arbeit existiert hätte, ließe sich die Einverleibung von Fremdkörpern in das Kapital nur als eine Serie von einzelnen, nicht miteinander verbundenen Wundern verstehen, und der größte Teil der Welt wäre heute nicht kapitalistisch.

Ebenso wie er Schopenhauer übersteigt, kann man mit Nietzsche ein wichtiges Stück Weg, ihn sich "einverleibend", zu sich selbst gehen und eben damit über ihn hinaus, wie er es denn auch selbst wünscht.

Denn es lassen sich zwar die Einverleibungen, die "zweite Natur" negieren, nicht aber die "erste Natur", der Körper an sich, weil er damit zum Nichts würde.