Translation of "Sich einspielen" in English
Viele
ihrer
regionalen
Strukturen
sind
relativ
neu,
manche
müssen
sich
noch
einspielen.
Many
of
their
regional
structures
are
relatively
recent
and
some
are
still
being
fine-tuned.
EUbookshop v2
Der
Mechanismus
zur
Analyse
der
Produktionskosten
muss
sich
erst
noch
einspielen.
The
procedure
for
analysing
production
costs
has
not
yet
been
perfected.
EUbookshop v2
Das
wird
sich
alles
einspielen,
Brennan.
This
is
gonna
work
out,
Brennan.
OpenSubtitles v2018
Auch
dieses
Verfahren
muß
erst
eingeübt
werden
und
sich
einspielen.
We
get
continuous
secrecy
from
the
Council
and
the
assurances
that
we
hear
expressed
today
are
not
ones
that
are
expressed
elsewhere.
EUbookshop v2
Beide
Probleme
lassen
sich
durch
das
Einspielen
des
entsprechenden
Patches
beheben.
Both
vulnerabilities
should
be
fixed
with
the
appropriate
patch.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
Problem
läßt
sich
durch
das
Einspielen
der
aktuellen
Version
beheben.
Also
this
problem
can
be
solved
by
installing
an
updated
package.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Trainingseinheiten
wird
der
Puls
sich
einspielen
und
sinken.
The
pulse
will
get
used
to
it
and
lower
after
several
workout
sessions.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Behandlung
Wochen
dauern
kann,
wird
sich
eine
Routine
einspielen.
As
this
treatment
can
last
for
weeks,
it
can
become
a
routine.
ParaCrawl v7.1
Online-Updates
und
-Upgrades
für
Optimierungen
lassen
sich
rasch
einspielen.
Online
updates
and
upgrades
for
optimisation
can
be
integrated
quickly.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sich
alles
einspielen.
It's
all
gonna
work
out.
OpenSubtitles v2018
Die
richtigen
Leute
für
Kugelblitze
mussten
gefunden
werden
und
sich
allgemein
einspielen
in
jede
Plattform.
We
had
to
find
the
right
people
for
the
lightning
bolts
who
had
to
get
used
to
their
platforms.
ParaCrawl v7.1
Alles
wird
sich
einspielen.
Things
should
work
out
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
begrüßen,
wenn
du
keine
Überraschungsbesuche
machen
würdest,
besonders
nicht,
wenn
sich
neue
Routinen
einspielen.
Don't
make
surprise
appearances.
Especially
when
we
are
adjusting
to
new
routines.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwachstelle
lässt
sich
durch
das
Einspielen
des
Patches
7.5.1.0-38sv/8.0.0.1-16sv
lösen.
Applying
the
patch
7.5.1.0-38sv/8.0.0.1-16sv
is
able
to
eliminate
this
problem.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Klasse-Mannschaft
auf
meinem
neuen
Boot,
die
sich
erst
noch
einspielen
müssen,
aber
das
erste
Ergebnis
ist
einfach
wundervoll.“
I’ve
got
a
great
crew
and
a
new
boat
which
we
are
still
trying
to
figure
out
but
the
outcome
is
just
wonderful.”
ParaCrawl v7.1
Es
sind
in
den
oberen
Holzschichten
des
Windkanals
noch
holzeigene
Inhaltsstoffe
(z.
B.
Wachse
und
Öle),
die
sich
beim
Einspielen
der
Blockflöte
in
den
ersten
Tagen
herausspielen.
The
upper
layers
of
the
wood
in
the
windway
still
contains
natural
substances
(eg
wax
and
oils)
that
will
be
washed
out
in
the
first
days
of
playing.
ParaCrawl v7.1