Translation of "Sich einpendeln" in English
Wo
die
Dinge
turbulent
waren,
werden
diese
sich
einpendeln.
Where
things
have
been
tumultuous,
they
will
start
leveling
out.
ParaCrawl v7.1
Doch
wisst,
all
dies
wird
sich
allmählich
einpendeln.
Yet,
know,
all
this
will
gradually
settle
down.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
klar,
es
gibt
Druck,
aber
mit
der
Zeit
wird
es
sich
einpendeln.
Well
I'll
admit
there's
pressure,
but
I
think
with
time
this
will
correct
itself.
OpenSubtitles v2018
Da
der
Sohlenhalter
6
die
Rastschwinge
9
mitnimmt,
kann
letztere
um
ihre
Achse
8
zwischen
der
Rückenfläche
10b
der
lagerbockfesten
Gegenrast
10
und
dem
Sperrteil
12
des
Federgehäuses
311
frei
von
jeder
Federkraft
schwenken
bzw,
sich
einpendeln.
Since
the
sole
holder
6
takes
along
the
locking
rocker
arm
9,
the
latter
can
pivot
or
swing
free
of
any
spring
force
about
its
axle
8
between
the
back
surface
10b
of
the
bearing-block-fixed
counterstop
10
and
the
locking
member
12
of
the
spring
housing
311.
EuroPat v2
Deutlich
wird
auch,
dass
sich
nach
dem
Einpendeln
der
Regelung
auf
ein
höheres
Niveau
eine
gleichmäßige
CO
2
-Begasung
einstellt.
It
is
also
clear
that
after
the
regulation
has
settled
at
a
higher
level
a
uniform
supply
of
CO
2
gas
is
obtained.
EuroPat v2
Weniger
Geld
wird
aus
den
USA
in
europäische
Immobilien
fließen,
Preiserhöhungen
werden
sich
einpendeln
oder
vorbei
sein.
Less
money
will
flow
from
the
USA
into
European
real
estate.
Price
increases
will
level
off
or
vanquish.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
ist
mittlerweile
so
aus
der
Balance
geraten,
dass
Zweifel
daran
bestehen,
ob
es
sich
jemals
wieder
einpendeln
wird.
This
system,
however,
has
gotten
so
out
of
balance
that
it
is
doubtful
if
it
will
ever
settle
down.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nun
Tiere
dazukommen,
oder
auch
große
Mengen
bei
einem
gut
laufenden
Becken
mit
viel
Besatz
raus
genommen
werden,
dann
ist
dieses
Gleichgewicht
immer
gestört
und
muss
sich
erst
wieder
einpendeln,
es
bedarf
also
für
ein
Aquarium
generell
immer
etwas
Fingerspitzengefühl.
If
you
add
animals,
or
if
you
take
out
a
large
number
of
them
from
a
well-running
tank
with
a
high
stock
of
shrimp
in
it
this
balance
is
destroyed
and
has
to
re-establish
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
ist
erforderlich,
um
den
als
Pendelbecher
ausgebildeten
Bechern
ein
sicheres
Einpendeln
in
die
stabile
Lage
zu
ermöglichen.
This
distance
is
necessary
so
as
to
allow
the
swing
buckets
to
swing
positively
and
adopt
a
stable
position.
EuroPat v2