Translation of "Sich einigen auf" in English

Ich hoffe, der Gipfel kann sich nächste Woche einigen auf ein Finanzierungskonzept.
I hope that there will be agreement on a financing concept next week at the summit.
Europarl v8
Die Vertragsparteien einigen sich auf Mittel der Zusammenarbeit zur Verwirklichung dieser Ziele.
A particular effort shall be made to combat the penetration of the licit economy by criminals.
DGT v2019
Im Idealfall hat sich nach einigen Stunden auf der Unterlage genügend Sporenpulver angesammelt.
The mushroom is left for several hours, often overnight, in this manner.
Wikipedia v1.0
Kommission und EBLS einigen sich auf das Format der Stellungnahme der EBLS.
The Commission and the EFSA shall agree on the format in which the opinion of the EFSA is submitted.
JRC-Acquis v3.0
Kommission und EBLS einigen sich auf das Format der Stellungnahme von EBLS.
The Commission and the EFSA shall agree on the format in which the opinion of the EFSA is submitted.
JRC-Acquis v3.0
Zudem finden sich auf einigen Pfeilern in den Stein gehauene oder geritzte Abbildungen.
They were placed within the outer sarsen circle and may have been trimmed in some way.
Wikipedia v1.0
Der Berichterstatter und Frau Soldeus einigen sich auf folgende Kompromisslösung:
The rapporteur and Mrs Soldeus agreed a compromise amendment as follows:
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER und GRUPPE III einigen sich auf einen Kompromisstext.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter und Herr KAMIENIECKI einigen sich auf folgenden Kompromiss:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter und Herr Ribbe einigen sich auf eine Kompromisslösung.
A compromise amendment was agreed between the rapporteur and Mr Ribbe.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter und Herr VOSS einigen sich auf folgende Kompromisslösung:
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER und Jan SIMONS einigen sich auf einen Kompromisstext.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
TildeMODEL v2018
Sie einigen sich auf Verfahren für Durchführung und Abschluss;
At the outset of a joint investigation or joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
DGT v2019
Die Berichterstatterin und Krzysztof Pater einigen sich auf folgenden Kompromiss:
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
TildeMODEL v2018
Die Berichterstatterin und Zenonas Rokus Rudzikas einigen sich auf folgenden Kompromiss:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
TildeMODEL v2018
Die Tätigkeiten der Parteien überschneiden sich auf einigen Märkten für Automobilelektronik.
The companies' respective activities overlap in certain automotive electronics markets.
TildeMODEL v2018
Frau SIRKEINEN und der BERICHTERSTATTER einigen sich auf folgende endgültige Formulierung:
Mrs Sirkeinen and the rapporteur agreed on the final wording:
TildeMODEL v2018
Herr Ribbe und Herr Le Scornet einigen sich auf einen Kompromiss.
Mr Ribbe and Mr Le Scornet agreed on a compromise.
TildeMODEL v2018
Die Vertragsparteien einigen sich separat auf entsprechende sichere Kommunikationsmittel .
The Parties shall agree the means of secure communication separately .
ECB v1
Doch beide einigen sich auf ein Duell.
The two groups agreed to a duel.
WikiMatrix v1
Noah und Bob einigen sich auf einen Austausch.
Noah and West call Bob to arrange a hostage exchange.
WikiMatrix v1
Einigen sich Unternehmen auf Absatzquoten, werden die traditionellen Handelsströme verfestigt.
When undertakings agree on sales quotas traditional patterns of trade are preserved.
EUbookshop v2
Es lohnt sich, einigen Fakten auf den Grund zu gehen.
Some facts are worth examining.
News-Commentary v14
Die niederländische Wirtschaft bewegt sich seit einigen Jahren auf einem hohen Niveau.
The Dutch economy has been performing at a high level for several years.
ParaCrawl v7.1
Hamburg und Cisco einigen sich auf Kooperation:
Hamburg and Cisco agree on their cooperation:
CCAligned v1
Die Planung wird sich in einigen Unternehmen auf zwei Wochen Kernzeit zusammenschrumpfen lassen.
The planning process will shrink to a two-week core phase in some organizations.
CCAligned v1

Related phrases

sich auf auf auf sich einigen auf sich auf etwas einigen
passen sie gut auf sich auf sich einigen einigen sich auf einigen sich
was sich auf einigen auf