Translation of "Einigen sich" in English
Vor
einigen
Jahren
befand
sich
unsere
Filmindustrie
an
einem
Tiefpunkt.
A
few
years
ago
our
film
industry
was
in
the
doldrums.
Europarl v8
In
einigen
Ländern
werden
sich
erst
jetzt
finanzielle
Engpässe
ergeben.
In
some
countries,
financial
constraints
will
only
appear
now.
Europarl v8
In
einigen
Staaten
zeichnet
sich
eine
Umkehrung
des
negativen
Trends
ab.
Some
states
are
seeing
a
reverse
of
the
negative
trend.
Europarl v8
In
einigen
Mitgliedstaaten
hat
sich
für
dieses
System
ein
Begriff
eingebürgert.
In
a
number
of
Member
States,
one
particular
concept
has
been
adopted.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
einigen
sich
auf
Mittel
der
Zusammenarbeit
zur
Verwirklichung
dieser
Ziele.
A
particular
effort
shall
be
made
to
combat
the
penetration
of
the
licit
economy
by
criminals.
DGT v2019
Der
aktuelle
Kompromiss
wendet
sich
einigen
der
bestehenden
Ungleichheiten
zu.
The
present
compromise
addresses
some
of
the
existing
inequalities.
Europarl v8
Einigen
Länder
haben
sich
nicht
daran
gehalten.
Some
countries
have
not
complied
with
these
requirements.
Europarl v8
Nach
einigen
Monaten
hat
sich
jetzt
immer
noch
keine
Lösung
ergeben.
Several
months
later
no
solution
has
been
arrived
at.
Europarl v8
In
einigen
Ländern
richten
sich
fundamentalistische
Tendenzen
immer
deutlicher
gegen
Frauen.
In
some
countries,
fundamentalist
tendencies
are
increasingly
targeting
women.
Europarl v8
Sie
einigen
sich
auch
über
das
Bewertungsformat.
The
Commission
and
the
EFSA
shall
also
agree
on
the
format
of
the
evaluation.
DGT v2019
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
Mitgliedstaaten
und
Kommission
sich
einigen
können.
It
helps
when
Member
States
and
the
Commission
are
able
to
agree.
Europarl v8
Vor
einigen
Jahren
hat
sich
in
meiner
Heimatstadt
eine
Tragödie
ereignet.
A
few
years
ago
a
tragedy
occurred
in
my
own
home
town.
A
man
got
out
of
one
of
the
centres
where
drunkards
are
taken
to
sober
up.
Europarl v8
An
einigen
Stellen
finden
sich
große
Bestände
des
seltenen
Märzenbechers.
In
a
few
places
are
found
great
stands
of
the
rare
wild
daffodil.
Wikipedia v1.0
Bei
einigen
Männern
äußere
sich
das
in
Gewalt
und
offener
Diskriminierung
gegen
Frauen.
Misogyny
can
be
manifested
in
numerous
ways,
including
sexual
discrimination,
denigration
of
women,
violence
against
women,
and
sexual
objectification
of
women.
Wikipedia v1.0
Vor
einigen
Jahrzehnten
befand
sich
hier
das
Zentrum
für
die
Fabrikation
von
Kunststoffen.
Several
decades
ago,
it
was
the
centre
of
the
plastics
industry.
Wikipedia v1.0
Kommission
und
EBLS
einigen
sich
auf
das
Format
der
Stellungnahme
der
EBLS.
The
Commission
and
the
EFSA
shall
agree
on
the
format
in
which
the
opinion
of
the
EFSA
is
submitted.
JRC-Acquis v3.0
Kommission
und
EBLS
einigen
sich
auf
das
Format
der
Stellungnahme
von
EBLS.
The
Commission
and
the
EFSA
shall
agree
on
the
format
in
which
the
opinion
of
the
EFSA
is
submitted.
JRC-Acquis v3.0
In
einigen
Fällen
können
sich
die
Symptome
auf
unbehandelte
Bereiche
ausweiten.
In
some
cases,
symptoms
may
extend
beyond
the
treatment
area.
ELRC_2682 v1
Nach
einigen
Sekunden
bildet
sich
ein
Aerosolnebel
in
der
Verneblerkammer
des
AlteraVerneblers.
After
a
few
seconds,
an
aerosol
mist
will
begin
to
flow
into
the
Aerosol
Chamber
of
the
Altera
Nebuliser
Handset.
ELRC_2682 v1
Nach
einigen
Sekunden
bildet
sich
ein
Aerosolnebel
in
der
Aerosolkammer
des
Zirela-Verneblers.
The
controller
will
‘beep'
once
and
the
status
light
will
turn
green.
After
a
few
seconds,
an
aerosol
mist
will
begin
to
flow
into
the
aerosol
chamber
of
the
Zirela
Nebuliser
Handset.
ELRC_2682 v1