Translation of "Sich einen wunsch erfüllen" in English
Die
meisten
Menschen
müssen
aktiv
werden,
um
sich
einen
Wunsch
erfüllen
zu
können.
Most
people
have
to
get
active
to
be
able
to
fulfill
themselves
a
certain
wish.
ParaCrawl v7.1
Oder
sich
einen
ganz
schnellen
Wunsch
erfüllen:
Einen
halben
Tag
oder
einen
Tag
lang
den
neuesten
Ferrari
mieten
und
erleben,
was
Beschleunigung
und
satter
Sound
sind?
Or
would
you
like
to
fulfill
one
of
your
dreams?
Rent
out
the
newest
Ferrari
for
half
a
day
or
for
the
whole
day
and
experience
what
acceleration
and
powerful
sound
really
mean.
CCAligned v1
Beide
sind
über
60,
und
Rita
will
sich
endlich
einen
langgehegten
Wunsch
erfüllen:
ein
Leben
auf
dem
Land.
Both
are
over
60,
and
Rita
finally
wants
to
make
a
dream
come
true:
she
wants
to
move
to
the
country.
ParaCrawl v7.1
Er
erzählt
die
Geschichte
eines
jungen
Mädchens,
Chilla,
das
40
Tage
schweigt,
um
sich
einen
Wunsch
zu
erfüllen.
It
tells
the
story
of
Chilla,
a
young
girl
who
remains
silent
for
40
days
to
fulfil
a
wish.
ParaCrawl v7.1
Daniela
Ambrosoli
will
mit
der
«Kulturstiftung
Pierino
Ambrosoli»
an
die
Person
ihres
Vaters
erinnern,
dank
dessen
Werk
sie
sich
einen
langersehnten
Wunsch
erfüllen
kann.
After
the
death
of
her
father,
Daniela
Ambrosoli
wants
to
remember
the
figure
of
this
man
with
the
Foundation
which
bears
his
name,
Pierino
Ambrosoli
Foundation;
thanks
to
his
deeds
a
desire
long
cherished
can
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Genau
im
richtigen
Moment
bekam
Sabrina
ein
Legat
zugesprochen
um
sich
einen
Herzens-Wunsch
zu
erfüllen
und
gleichzeitig
bekamen
wir
noch
einen
"Zustupf"
von
der
Stiftung
"Denk
an
mich".
Exactly
at
the
right
moment
Sabrina
received
a
legacy
and
at
the
same
time
we
received
help
from
the
"Denk
an
mich"
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jedoch
immer
noch
die
gleichen,
die
sich
einen
großen
Wunsch
erfüllen
wollten,
und
das
geschafft
haben.
We
have
still
remained
the
same
though,
those
who
wanted
to
achieve
our
dream,
and
we
have
succeeded.
CCAligned v1
Als
dann
doch
ein
gut
Stück
nach
Sonnenuntergang
die
letzten
gegangen
sind,
darf
sich
Peter
noch
einen
Wunsch
erfüllen
und
ein
über
eBay
erworbenes
Objektiv
für
seine
heiß
geliebte
Kamera
abholen.
After
the
last
party
guests
had
left
a
while
after
sunset,
Peter
realises
one
last
birthday
wish
and
fetches
a
camera
lens
that
he
had
won
on
eBay.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs
begegnen
sie
tanzenden
Elfen
und
schlauen
Zwergen
und
wo
immer
sie
Halt
machen,
könnte
Lisa
sich
einen
Wunsch
erfüllen...
They
meet
dancing
fairies
and
clever
dwarfs,
and
wherever
they
rest,
Lisa
could
ask
the
bird
to
make
a
wish
come
true
for
her...
ParaCrawl v7.1
Damit
konnte
sich
Engel
einen
großen
Wunsch
erfüllen:
Er
ist
zurück
nach
Deutschland
gekommen
und
kann
am
Max-Planck-Institut
für
Herz-
und
Lungenforschung
in
Bad
Nauheim
mit
einer
eigenen
Forschergruppe
weiter
an
seinem
Thema
arbeiten.
It
has
allowed
Engel
to
realise
one
of
his
great
wishes:
he
has
returned
to
Germany
to
continue
working
on
his
subject
with
his
own
research
group
at
the
Max
Planck
Institute
for
Heart
and
Lung
Research
in
Bad
Nauheim.
ParaCrawl v7.1