Translation of "Sich durchdrücken" in English
Zudem
ergeben
sich
beim
Durchdrücken
der
Wurstmasse
durch
die
Formhülse
unerwünschte
technologische
Veränderungen
des
Brätes.
Furthermore,
upon
pushing
the
sausage
meat
through
the
casing,
undesirable
changes
in
the
meat
take
place.
EuroPat v2
Der
Dosierknopf
läßt
sich
möglicherweise
schwerer
durchdrücken,
wenn
Fremdmaterialien
(Schmutz,
Staub,
Speisereste,
Insulin
oder
andere
Flüssigkeiten)
in
den
Pen
gelangt
sind.
The
Dose
Knob
may
become
harder
to
push,
if
foreign
material
(dirt,
dust,
food,
insulin,
or
other
liquids)
get
inside
the
pen.
TildeMODEL v2018
Bei
allen
Sensoren,
die
beim
Durchdrücken
sich
schließende
Kontakte
beinhalten,
ist
es
möglich,
die
zu
den
Sensoren
führenden
Leitungen
netzartig
unter
den
Schaltern
verlaufen
zu
lassen
und
so
jeder
Schalterzeile
und
jeder
Schalterspalte
-
eine
matrixartige
Anordnung
der
Sensoren
vorausgesetzt
-
eine
Zeilen-/Spaltenleitung
zuzuordnen,
wobei
bei
Betätigung
des
ensprechenden
Sensors,
beispielsweise
eines
Tastschalters
beide
ihm
zugeordnete
Leitungen
beaufschlagt
werden.
With
sensors
which
include
contacts
which
close
when
a
pill
is
dispensed,
the
leads
leading
to
the
sensors
may
extend
like
a
net
under
the
switches.
In
this
way,
a
line
lead
and
a
column
lead
is
associated
with
each
sensor
line
and
each
sensor
column
(provided,
of
course,
the
sensors
are
arranged
like
a
matrix),
so
that
when
a
sensor,
for
example
a
push
button,
is
actuated,
both
leads
associated
with
the
push
button
sensor
are
acted
upon.
EuroPat v2
Läßt
er
sich
zu
stark
durchdrücken,
wird
die
Einlageplatte
19
an
dem
Betätigungsgriff
20
um
eine
Stufe
weiter
nach
innen
geschoben.
If
the
belt
17
can
be
pressed
down
too
far,
the
insert
plate
19
at
the
actuating
handle
20
is
pushed
inward
by
another
step.
EuroPat v2