Translation of "Sich die hände schütteln" in English
Sie
werden
rausfinden...
wann
und
wo
sie
sich
die
Hände
schütteln
werden.
You're
going
to
find
out
when
and
where
that
handshake
happens.
OpenSubtitles v2018
Was
wird
geschehen,
wenn
sie
sich
die
Hände
schütteln?
What
will
happen
if
they
shake
hands?
OpenSubtitles v2018
Zwei
Olivenbäume,
die
sich
die
Hände
schütteln.
Two
olive
trees
that
are
shaking
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
Tennis-Etiquette
besagt,
beide
Spieler
müssen
ans
Netz
gehen
und
sich
die
Hände
schütteln.
The
tennis
etiquette
is,
both
the
players
have
to
come
to
the
net
and
shake
hands.
TED2013 v1.1
Als
sie
sich
die
Hände
schütteln,
streicht
Andrew
mit
seinem
Daumen
auf
ihrem
Handrücken.
As
they
shake
hands,
Andrew
strokes
the
top
of
her
hand
with
his
thumb.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
sich
da
rauswindet,
und
die
Trottel
sich
die
Hände
schütteln,
gibt
es
kein
Halten
mehr.
If
he
wiggles
out
of
this,
if
he
gets
these
bozos
to
shake
hands
there'll
be
no
stopping
him.
OpenSubtitles v2018
Die
Kerle
von
der
alten
Schule
mit
der
verbissenen
Idee,
dass
"sich
alle
wirklich
gegenseitig
hassen
und
dass
jedermann
sich
defensiv
verhält,
und
das
ist
der
Grund,
warum
wir
jedermann
dazu
zwingen
müssen,
ein
soziales
Tier
zu
sein",
sagten,
Menschen
würden
sich
die
Hände
schütteln,
um
zu
zeigen,
dass
sie
keine
Waffe
in
der
Hand
haben.
The
old-school
boys
with
the
tooth-and-claw
idea
that
"everybody
hates
everybody
really,
and
everybody
is
on
the
defensive
and
that
is
why
we
have
to
force
everybody
into
being
social
animals"
said
that
the
reason
men
shake
hands
is
to
show
there
is
no
weapon
in
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel:
Zwei
Leute
können
sich
in
Freundschaft
die
Hände
schütteln,
obwohl
sie
sich
in
Wirklichkeit
vielleicht
gar
nicht
mögen.
Take
for
example,
a
relationship
where
two
people
shake
hands
in
friendship,
while
in
reality,
they
may
not
like
each
other.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
uns
sind
sich
vorher
noch
nie
auf
dieser
Erde
begegnet,
und
sie
haben
noch
nicht
einmal
Zeit
gehabt,
sich
die
Hände
zu
schütteln,
doch
frohlocken
wir
hier
zusammen
als
eine
Familie.
Many
of
us
have
never
met
before
on
this
earth
and
have
not
yet
had
time
to
shake
hands
with
one
another,
but
we
are
all
rejoicing
here
together
as
a
family.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
außerdem,
dass
Reisen
und
Arbeiten
mit
einer
Wiedergabe-Uhr
in
Ihrem
Handgelenk
ist
extra
sinnvoll,
als
sich
über
den
Tag
der
Erwägung,
dass
das
Tragen
eines
$
10.000
Zeitmesser
–
vor
allem,
falls
Sie
sich
die
Hände
schütteln,
küssen
Babys,
winkte
Kameras
und
Autogramme.
“
It
additionally
means
that
traveling
and
working
with
a
reproduction
watch
in
your
wrist
is
extra
sensible
than
going
about
your
day
whereas
wearing
a
$
10,000
timepiece–especially
in
case
you’re
shaking
hands,
kissing
babies,
waving
to
cameras,
and
signing
autographs.”
ParaCrawl v7.1
Die
Kerle
von
der
alten
Schule
mit
der
verbissenen
Idee,
dass
„sich
alle
wirklich
gegenseitig
hassen
und
dass
jedermann
sich
defensiv
verhält,
und
das
ist
der
Grund,
warum
wir
jedermann
dazu
zwingen
müssen,
ein
soziales
Tier
zu
sein“,
sagten,
Menschen
würden
sich
die
Hände
schütteln,
um
zu
zeigen,
dass
sie
keine
Waffe
in
der
Hand
haben.
The
old-school
boys
with
the
tooth-and-claw
idea
that
“everybody
hates
everybody
really,
and
everybody
is
on
the
defensive
and
that
is
why
we
have
to
force
everybody
into
being
social
animals”
said
that
the
reason
men
shake
hands
is
to
show
there
is
no
weapon
in
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Als
diese
Person
und
der
Freiwillige
sich
einander
zugewendet
haben,
um
sich
die
Hände
zu
schütteln,
haben
die
Freiwilligen
den
Körper
des
Kameraträgers
als
seinen
oder
ihren
eigenen
empfunden.
When
this
person
and
the
volunteer
turned
towards
each
other
to
shake
hands,
the
volunteer
perceived
the
camera-wearer's
body
as
his
or
her
own.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
früher
Assistent
eines
bekannten
Künstlers
war,
habe
ich
bei
den
Ausstellungseröffnungen
gemerkt:
das
sind
ja
immer
die
Gleichen,
die
sich
da
treffen
und
sich
die
Hände
schütteln.
Back
then,
when
I
was
an
assistant
for
a
known
artist,
I
realized
at
exhibitions
that
it
would
always
be
the
same
people
that
would
meet
and
shake
hands.
ParaCrawl v7.1
Australier
sind
in
der
Regel
recht
informell,
so
dass
die
Begrüßung,
selbst
die
ersten
Worte,
lässig
und
entspannt
sind.
Es
ist
üblich,
sich
die
Hände
zu
schütteln
und
Australier
würden
normalerweise
nur
Vornamen
benutzen,
um
Leute
vorzustellen.
Australians
are
generally
not
formal,
so
greetings,
even
initial
greetings,
are
casual
and
laid
back.
It’s
common
to
shake
hands
and
Australians
would
normally
just
use
first
names
to
introduce
people.
CCAligned v1
Außerdem
machen
sie
den
Vorzug
des
Fastens
an
diesem
Tag
zunichte.
Manche
erfinden
Dinge,
welche
auf
erfundenen
Ahadith
zurückgehen,
welche
keine
Grundlage
haben,
wie
den
Vorzug
sich
an
diesem
Tag
zu
waschen,
Kuhl
zu
benutzen
oder
sich
die
Hände
zu
schütteln.
Some
other
people
introduced
things
on
the
basis
of
fabricated
hadeeths
for
which
there
is
no
basis,
such
as
the
virtue
of
doing
ghusl
on
this
day,
or
applying
kohl
to
the
eyes,
or
shaking
hands.
ParaCrawl v7.1
Er
würde
dir
sicher
gern
die
Hand
schütteln.
He'll
feel
much
better
if
you
shake
hands
with
him.
OpenSubtitles v2018
Überlegen
Sie
sich,
wem
Sie
die
Hand
schütteln.
I'd
be
careful
who
you
offer
that
hand
to.
OpenSubtitles v2018
Er
hoffe,
Menschen
der
verschiedenen
ukrainischen
Konfliktparteien
würden
eines
Tages
nach
Caux
kommen,
um
sich
dort
die
Hand
zu
schütteln.
He
hopes
that
one
day
people
from
different
sides
in
the
Ukrainian
conflict
will
come
together
and
shake
hands
in
Caux.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
versuchte,
ihn
zu
begrüßen,
weigerte
er
sich,
mir
die
Hand
zu
schütteln
und
bat
mich,
mich
hinzusetzen,
während
er
weiter
mit
anderen
Besuchern
sprach.
When
I
tried
to
reach
out
to
greet
him,
he
refused
to
shake
my
hand
and
asked
me
to
sit
down
while
he
continued
talking
to
other
visitors.
ParaCrawl v7.1